× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немного времени, но она всё же не удержалась, перевернулась и сама начала жаловаться ему, рассказав обо всём, что случилось сегодня, и добавила:

— Как так-то? Ведь мы же одна семья! Что я такого натворила, чтобы она поступила со мной подобным образом? Чжуцзы и Хуцзы мне тоже дороги, я их ни в чём не обижала, часто угощала сладостями. Зачем ей было выдумывать отговорку? Если бы она просто сказала — я бы сразу согласилась! А так получается, будто я сама себе наговариваю? Я ведь искренне думала, что старшая невестка ко мне по-настоящему добра!

Она надула губы, и глаза её слегка покраснели.

Неизвестно почему, но после родов она стала гораздо чувствительнее — и сейчас ей и правда было обидно.

Сун Цинфэн, увидев, что она вот-вот расплачется, тут же обнял её через ребёнка:

— Не плачь, не плачь. Старшая невестка поступила не совсем правильно, а ты — молодец.

Он наклонился и поцеловал её:

— В любой семье бывают недоразумения. Даже самые умные люди иногда глупят. Старшая невестка — хороший человек, но это не значит, что она никогда не ошибается.

Затем он подумал и похвалил:

— А вот ты становишься всё мудрее и лучше в общении с людьми.

Кун Янь надула губы и сердито посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду? Я всегда отлично умею общаться!

— Ага-ага, — поспешно кивнул Сун Цинфэн, не осмеливаясь возразить ни словом.

Малыш, зажатый между родителями, видимо, нашёл это забавным: он замахал ручками и радостно захихикал.

Кун Янь вспылила лишь на миг. Услышав утешительные слова мужа, она тут же почувствовала себя важной и гордой, подняла подбородок и заявила:

— Конечно! Старшая невестка поступила некрасиво. Как она вообще могла так поступить? Ведь у неё уже двое детей!

С этими словами она наклонилась и поцеловала сына:

— Посмотри на меня — я теперь такая рассудительная!

Но тут же ей стало грустно: родители, увидев такое, наверняка порадовались бы. Они всегда переживали, что она где-то обижена или её легко обмануть. Особенно после новостей о похищениях — они сами себя пугали и с детства учили её быть осторожной. В итоге она не особо научилась хитрости, зато выработала упрямый характер и не терпела, когда ей что-то доставалось не по заслугам. Из-за этого родители снова волновались, боясь, что ей будет трудно ладить с людьми.

Раньше, наверное, она бы пришла в ярость, но теперь смогла спокойно подумать: может, старшая невестка не так уж плоха? Ведь обычно она к ней относилась хорошо.

Больше они об этом не говорили. Через несколько дней Сун Цинфэн попросил шурина привезти три банки майнуцзина.

Вечером после ужина он специально отнёс одну банку старшей невестке, ничего не объясняя, просто сказал, что это для детей — они растут, им нужно подкрепляться.

Старшая невестка покраснела от стыда, поняв, что они всё узнали, и неловко потерла руки:

— Ну… я просто не могла прямо попросить. Дети уже большие, стыдно просить у них сладости. Я думала, вы не возьмёте деньги, если я скажу прямо, поэтому сказала, что это для сестры… Не ожидала, что Кун Янь всё равно откажет.

Она попыталась вручить ему деньги:

— Возьми обязательно! В прошлый раз ты не взял. Иначе в следующий раз я не посмею просить.

Сун Цинфэн кивнул и улыбнулся:

— Хорошо.

Затем он подумал и добавил, защищая Кун Янь:

— Она не злится. Просто расстроилась, что, возможно, ты подумала о ней плохо. После родов стала капризнее. Не обижайся на неё.

Старшая невестка не удержалась от улыбки. Эти двое были такими забавными — один подвижный, другой спокойный, но вместе идеально подходили друг другу.

Иногда судьба действительно непредсказуема!

Она посмотрела на Сун Цинфэна и искренне подумала, что Кун Янь вышла замуж за прекрасного человека.

Сун Цинфэн вернулся в комнату и рассказал Кун Янь всё, что произошло, утешая её:

— Ну вот, всё прояснилось. Теперь лучше — не останется занозы в сердце.

Затем он посмотрел на неё с ласковой улыбкой:

— Ты поступила очень разумно — не вспылила, а пришла поговорить со мной. Если бы ты сразу разозлилась, всё могло бы закончиться ссорой и обидами. Хотя это и кажется простым, немногие способны так поступить.

Кун Янь вздохнула с облегчением — узнав правду, ей стало гораздо легче.

А услышав похвалу, её глаза засияли, и она с самодовольным видом бросила на него взгляд:

— Конечно! Я же очень умная! Разве я стала бы поступать импульсивно?

Она совершенно забыла, что раньше не раз дралась с другими.

Сун Цинфэн прикусил губу, не стал её поправлять и очень серьёзно кивнул:

— Да.

А потом добавил:

— Ты лучшая!

Он понял: Кун Янь нужно гладить по шерстке — хвалить, и тогда она станет ещё умнее.

Кун Янь самодовольно приподняла бровь и радостно принялась целовать сына.

Настроение у неё было прекрасное.

На следующее утро она встретила старшую невестку, и они молча обменялись понимающими улыбками — дело было окончательно улажено.

После утренней суеты Железное Яичко вдруг обмочился, и Кун Янь пришлось спешно возвращаться домой.

Малыш, сделав своё дело, не плакал и не капризничал, а спокойно оглядывался по сторонам.

Если бы не тепло внизу живота, Кун Янь даже не заметила бы происшествия.

Она нащупала пелёнку под ним — и точно, та была мокрой.

Пелёнка была тонкой и почти не впитывала.

Увидев, что мама его трогает, малыш радостно улыбнулся, и сердце Кун Янь растаяло.

Как же сладко он улыбается! Не получалось даже сердиться.

— Хороший мальчик, мама сейчас отнесёт тебя домой, — сказала она.

Чжан Бэйбэй, увидев это, спросила:

— Что случилось? Обмочился?

Кун Янь, засовывая сено в корыто для свиней, кивнула:

— Ничего страшного, почти закончила.

Чжан Бэйбэй, неся ведро к следующей свинарнике, махнула рукой:

— Беги скорее! Дети легко простужаются. У тебя всего двое — спеши домой!

Кун Янь прикусила губу, почувствовав, что пелёнка уже остыла, и тоже забеспокоилась:

— Ладно, тогда я пойду. После обеда вернусь помочь.

Она быстро досыпала остатки сена в корыто и отряхнула руки.

Чжан Бэйбэй кивнула с улыбкой:

— Беги.

Потом помахала малышу:

— Пока, Железное Яичко!

Кун Янь наклонилась и подняла ручку сына:

— Скажи тёте «пока».

Малыш посмотрел на маму, потом на Чжан Бэйбэй и просто глупо улыбнулся.

Раз можно было идти домой, Кун Янь подхватила сына и пошла, весело с ним разговаривая.

Дома она сразу пошла в комнату, сменила пелёнку и покормила его.

После еды малыш стал клевать носом, зевнул несколько раз. Кун Янь дала ему отрыгнуть и уложила спать.

Только убедившись, что всё в порядке, она вышла на кухню.

Сун Ма и старшая невестка уже готовили обед.

Увидев Кун Янь, старшая невестка улыбнулась:

— Уложила?

Кун Янь кивнула и перевела взгляд на Сун Ма, сидевшую у очага. Та, казалось, задумалась о чём-то.

Кун Янь подошла:

— Мама, я займусь.

Сун Ма, услышав голос, словно очнулась:

— Вернулась?

Потом, будто только сейчас поняв, что та сказала, кивнула:

— Хорошо, займись. Я пойду в огород.

Она встала, отряхнула руки и вышла, явно погружённая в свои мысли.

Когда она ушла, Кун Янь не удержалась и спросила у старшей невестки:

— Что с мамой?

Она не могла понять, о чём та переживает.

Старшая невестка скривилась, выглянула в окно, убедилась, что Сун Ма вышла за ворота, и повернулась к Кун Янь:

— Да всё из-за той свекрови. У её мужа есть сестра — задирает нос, мечтает выйти замуж в город. Но посмотрела бы она на себя! Некрасива, да ещё и характер тяжёлый. Уже двадцать лет, а всё ещё не замужем!

— Не знаю, как у вас в городе, но у нас в деревне выходят замуж в семнадцать–восемнадцать. Она уже старая дева, но упрямо ждёт хорошую партию. В деревне полно холостяков, но ей они не подходят!

— Сегодня после работы она специально поджидала маму и просила найти жениха.

Кун Янь заинтересовалась:

— Кого? Уже есть кандидат?

Старшая невестка наклонилась:

— Есть. Знаешь Чжао Вэйго? Это старший брат его жены. Внешность неплохая, но нога хромает — когда-то повредил при работе, до сих пор не зажило. Теперь ходит медленно — почти не заметно, но если побыстрее — сразу видно. Да и бедный он, поэтому до сих пор не женился. Не знаю, кто шепнул Лю, что у Линь богатеют, и теперь она хочет выдать дочь за сына Линь.

— Разве это не подло? Линь — такие добрые люди! Если пристроить к ним эту Лю, будет беда!

— Если свадьба не состоится, станут врагами — и всё из-за этого.

Кун Янь удивилась:

— Брат Линь Син?

Старшая невестка кивнула:

— Да, он самый. Ты наверняка видела — высокий, статный, совсем не урод.

Кун Янь была поражена: оказывается, у Лю хороший вкус. Ведь это же брат главной героини! Как бы ни шли дела сейчас, в будущем он разбогатеет вместе с сестрой.

Она помнила, что в оригинальной книге из-за вмешательства Линь Син её брат женился на трудолюбивой и способной женщине. Та была прекрасной женой, но умерла молодой — при родах.

Автор даже написал отдельный эпилог: позже брат женился на однокурснице Линь Син, которая после университета работала с ней в компании и познакомилась с братом. Но тот долго отказывался жениться ради сына, и только через несколько лет пара всё же сошлась и родила близнецов — хэппи-энд.

Кун Янь запомнила эту историю, потому что читатели тогда активно обсуждали, как сын от первого брака вёл себя вызывающе, и все кричали: «Пусть главная героиня поторопит брата жениться на однокурснице! Они так мило смотрятся вместе!»

Кун Янь тогда тоже симпатизировала этой паре, но теперь, став матерью, чувствовала неловкость.

Представь, если бы она умерла при родах, а Сун Цинфэн вскоре начал флиртовать с другой, говоря при этом, что «не готов к новым отношениям», но при этом укрывал её зонтом, пил с ней, ревновал к другим мужчинам…

Она бы точно выскочила из гроба от злости!

«Наши дети — тебе некогда воспитывать, зато с другой женщиной — время находишь! А когда сын станет непослушным, отправишь его в армию на перевоспитание и будешь счастлив с новой семьёй!»

Разве это совесть?

Особенно если первая жена была трудолюбивой и заботилась о родителях мужа!

Кун Янь не стала ничего говорить вслух — ведь брат Линь Син однажды спас её. Но с женской точки зрения, особенно как жена, ей было жаль ребёнка. Если бы с её сыном случилось подобное, она бы разорвала Сун Цинфэна на куски.

Неизвестно, повторится ли сюжет книги.

Она улыбнулась старшей невестке:

— Думаю, дочь Лю вряд ли подойдёт. Линь Син очень решительная — вряд ли позволит такое. Маме лучше не вмешиваться, а то можно и поссориться.

Старшая невестка согласно кивнула:

— Верно. Мы хоть и помогали семье Чжао, но это мелочи. Мы помним, а они — возможно, нет. Лучше не ссориться из-за этого.

— Говорят, жена Чжао Вэйго — сильная женщина. За полгода так прижала первых двух невесток, что те и пикнуть не смеют.

Кун Янь кивнула:

— Я тоже слышала.

Главная героиня, конечно, сильная. Сейчас уже не в моде слабые, страдающие героини — все любят, когда позорят злодеев.

Раньше ей тоже нравилось читать такое, представляя себя на месте героини — было очень приятно!

Сун Ма вернулась после обеда в хорошем настроении и весело пожаловалась Кун Янь и старшей невестке:

— Эта Вторая Дочь всё мне голову морочит! Но ничего не вышло — оказывается, Линь уже присмотрели невесту! И какую — дочку Ань из соседней деревни! Давно слышала, что дочери Ань трудолюбивы. У них отличный вкус!

Старшая невестка удивлённо подняла голову:

— Ань? Не из той ли деревни, где мой отец? Ань, сын старосты Ань?

http://bllate.org/book/3455/378548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода