× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летом кан не топили, и в доме не было горячей воды.

Кун Янь, держась за живот, стонала от боли, но всё же, как велела Сун Ма, встала и начала ходить по комнате.

Сун Ма, видя, как та плачет и кричит, испугалась, что у неё совсем не останется сил к решающему моменту, и крикнула в сторону кухни:

— Старшая невестка, свари два яйца!

— Есть! — отозвалась та.

Автор примечает: В предыдущей главе ошиблась со временем и даже не заметила! Ха-ха-ха, извините!

Рожать — это по-настоящему больно!

Схватки вызывали такую боль, что тело тряслось без остановки. Каждая новая волна становилась сильнее предыдущей. Всю нижнюю часть живота и поясницу будто раскатывало тяжёлым молотом. Схватки шли одна за другой так часто, что думать было невозможно. Хотелось умереть прямо сейчас.

Кун Янь уже не могла говорить — только плакала.

Сначала она громко рыдала, а потом перешла на тихие, прерывистые всхлипы.

Это было ещё жалостнее.

— Не плачь, не плачь! А то сил совсем не останется! Уже раскрытие на три пальца — быстро идёт! — торопила повитуха.

Какая же неженка! За все годы родов ей ни разу не доводилось видеть такую плаксивую роженицу!

Только что чуть сердце не остановилось от её криков — казалось, дом с фундамента сорвёт!

А ведь идёт быстро! Обычно первые роды длятся часов десять-двенадцать, а у неё уже три пальца раскрытия. Наверное, до рассвета родит.

Редкое счастье — такой послушный ребёнок!

Сун Цинфэн стоял за дверью, прижав ухо к косяку и сжав кулаки от тревоги.

Сун Ба тоже дожидался снаружи и пытался успокоить его:

— Не бойся, твоя мама тебя родила очень быстро.

Но Сун Цинфэна это не утешило — брови по-прежнему были нахмурены.

Особенно он забеспокоился, когда плач Кун Янь стих. Лучше бы она кричала как раньше — хоть было бы понятно, что происходит.


Кун Янь не помнила, как родила. В конце концов она онемела от боли, подумала: «Лучше короткая боль, чем долгая мучительная», перевела дух и изо всех сил потужилась.

Снова пронзительная боль — и вдруг ощущение пустоты внизу.

В ушах зазвенело, зрение и слух пропали.

Голова мотнулась в сторону, и она провалилась в глубокий сон.

Услышав крик «Родила!», Сун Цинфэн пошатнулся, оперся о дверь, чтобы перевести дух, и рванул внутрь, не разбирая дороги.

В лицо ударил густой запах крови.

Глаза невольно покраснели. Он сжал губы, но не бросился к ребёнку на руках у Сун Ма, а сразу подошёл к Кун Янь, лежавшей на кане.

Повитуха, увидев его бледное лицо, поспешила успокоить:

— Ничего страшного, просто спит. Роды — это ведь тяжёлый труд.

Про себя подумала с завистью: «Как повезло жене председателя колхоза! Свекровь добрая, муж заботливый… Жаль, не выдала я свою внучку за их семью».

Сун Цинфэн сглотнул ком в горле, кивнул и подошёл ближе. Опустился на колени и осторожно взял её за руку.

Кун Янь спала крепко. Лицо побледнело, мокрые пряди волос прилипли к щекам.

На пальцах виднелись царапины.

Он посмотрел вниз — на циновке остались глубокие следы от ногтей.

Сердце сжалось от жалости. На этот раз она действительно сильно пострадала.

Кун Янь очнулась следующим днём около полудня.

Медленно открыла глаза, попыталась пошевелиться — и тут же почувствовала боль внизу живота. Всё вспомнилось.

Опять захотелось плакать!

Это была самая страшная боль в её жизни!

Ужас просто!

Полежала немного в тишине и вдруг заметила: в доме ни звука.

Неужели никого нет?

В душе поднялась обида. Ведь она только что родила! Почему никто не ухаживает за ней?

А ребёнок?!

Только теперь она вспомнила о самом главном.

Повернула голову и увидела справа маленький свёрток. Малыша плотно завернули в тонкую ткань, видны были только лицо и ручки. Красненький, морщинистый, совсем крошечный, но крепко спал, шевеля во сне губками.

Честно говоря, уродец!

Но смотреть на него было приятно.

Вся обида и боль мгновенно исчезли, как только она увидела его.

Даже показалось, что вчерашние муки того стоили.

— Уа-а-а! — малыш, не открывая глаз, вдруг заревел.

Ротик скривился и широко раскрылся.

Плакал он точь-в-точь как Кун Янь.

Кун Янь забеспокоилась, хотела встать, но сил не было. Только тихонько заговорила:

— Что случилось? Не плачь, не плачь, хороший мой.

В этот момент дверь открылась.

Вошла Сун Ма, торопливо причитая:

— Ах, мой дорогой внучок! Наверное, проголодался? Бабушка уже здесь!

Увидев, что Кун Янь проснулась, она обрадовалась:

— Очнулась? Лежи, не вставай. Сейчас я успокою нашего Железного Яичко.

Кун Янь облегчённо вздохнула — слава богу, это Сун Ма.

Кивнула и наблюдала, как та берёт ребёнка, проверяет пелёнку и тут же идёт менять её.

— Утром покушал, наверное, снова проголодался, — пояснила Сун Ма, гордо добавив: — Наш Железный Яичко такой прожорливый и сильный! Пока ты спала, не переставал чмокать губами. Уж очень счастливый мальчик!

Кун Янь улыбнулась — гордость переполняла её.

Конечно! Ведь это же её ребёнок!

Но вдруг лицо её исказилось. Она вспомнила кое-что и с сомнением спросила:

— Железный Яичко?

— Ага! — Сун Ма весело хмыкнула. — Ты вчера уснула и не знаешь: родился мальчик!

Она улыбнулась Кун Янь:

— Прозвище Железный Яичко дал отец. Отличное имя — сразу ясно, что будет расти крепким!

— Саньгэнь пошёл записывать имя в метрику. Скоро вернётся.

Кун Янь прикусила губу и неуверенно спросила:

— А какое настоящее имя?

Должно же быть настоящее имя?

— Настоящее имя? — Сун Ма нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Кажется, что-то вроде цветка или травы… Саньгэнь говорил, но я забыла! Как такое имя придумать? Совсем как девчонке!

Цветок? Трава?

Кун Янь уже мечтала придушить Саньгэня!

Она столько имён придумала! Если он запишет какую-нибудь травку, она его точно не простит.

Сун Ма аккуратно переодела малыша и поднесла его к груди Кун Янь. Тот, даже не открывая глаз, сразу потянулся к ней.

Ясно было — ест с аппетитом.

В полдень пришла повитуха, чтобы надавить Кун Янь на живот.

Снова начался вой на весь дом.

Сун Цинфэн тоже был рядом и укачивал ребёнка.

Большая плачет, маленький тоже.

Оба орут, да ещё и в ритме — раз, два, раз, два.

Точно из одной формы отлиты.

Смешно и жалко одновременно.

К счастью, настоящее имя ребёнка оказалось не цветком и не травой, а Сун Цзинъюнь. Саньгэнь взял все черновики Кун Янь — их было больше десятка — и по дороге выбрал самое благозвучное и короткое по написанию.

Сун Ма всё равно недовольна: «Какой же это мужской образ! „Юнь“ — это же девчачье имя!»

Поэтому она по-прежнему считает, что Железный Яичко — гораздо круче.

Сун Цинфэн сегодня не пошёл на работу. Днём он ухаживал за Кун Янь: помогал ей умыться и стирал пелёнки.

Во время послеродового периода нельзя мыться, но погода стояла жаркая, особенно после вчерашних родов — всё тело липло от пота. Поэтому вся эта забота легла на него.

Повитуха велела обязательно помогать роженице вставать и немного ходить, поэтому, хоть Кун Янь и не хотела, Сун Цинфэн всё равно поднял её с кана и заставил сделать несколько шагов.

Новость о том, что у Кун Янь родился сын, разнеслась по деревне ещё утром.

Вечером после ужина пришла Чжан Бэйбэй вместе с Цзян Хуа.

Раньше из-за дела с Е Цюнь она затаила обиду и на Цзян Хуа. Потом они почти не разговаривали, и со временем отношения охладели.

Но позже Чжан Бэйбэй успокоилась и подумала: на самом деле всё не так уж страшно. Тогдашняя Е Цюнь была отвратительна, но если бы её действительно посадили в тюрьму, жизнь была бы испорчена навсегда. В те времена тюремное заключение было куда суровее, чем сейчас. У неё не хватило бы жестокости на такое. Да и другие пострадали бы.

Жизнь не может идти гладко, как хочется. Нельзя всегда добиваться всего по-своему.

Она постепенно поняла эту истину.

Чжан Бэйбэй хорошо знала дом и сразу подошла к кану, чтобы посмотреть на спящего «маленького обезьянку». Малыш лежал тихо, свернув кулачки у щёчек.

Она улыбалась, сравнивая его личико со своей ладонью:

— Какой крошечный!

Кун Янь тоже улыбнулась.

Чжан Бэйбэй обернулась и небрежно махнула рукой Цзян Хуа:

— Мне нужно поговорить с Кун Янь. Выходи пока.

Цзян Хуа стоял посреди комнаты с сумкой в руках. Услышав это, он явно облегчённо кивнул Кун Янь, поставил сумку на стол и послушно вышел.

Между ними чувствовалась особая близость.

Кун Янь проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью, и повернулась к Чжан Бэйбэй с многозначительной улыбкой.

— Так ты…?

Чжан Бэйбэй смущённо опустила голову и еле заметно кивнула.

Увидев, как Кун Янь широко раскрыла рот и не отводит от неё глаз, она ещё больше смутилась и шлёпнула подругу:

— Чего уставилась? Ты сама замужем и ребёнка родила!

— Мне что, нельзя?

— Но… — Кун Янь не находила слов.

Цзян Хуа намного старше их, да и всегда производил впечатление мудрого старшего товарища, почти как отец. Представить его в роли жениха было невозможно!

Какой странный вкус!

Чжан Бэйбэй возмутилась:

— Что «но»? Какой смысл в твоих словах?

Кун Янь поспешила исправиться:

— Ничего такого! Просто… Ты отлично выбрала. Среди всех знаменосцев Цзян Хуа — самый порядочный.

Чжан Бэйбэй гордо подняла подбородок:

— Конечно! Я у тебя учусь: как только встретишь хорошего человека — сразу бери, а то потом пожалеешь. Не то что Чжоу Сюэ…

Кун Янь удивилась:

— А что с Чжоу Сюэ?

Кажется, она снова пропустила какую-то важную новость.

Чжан Бэйбэй презрительно скривилась:

— С этой женщиной вообще не поймёшь, что и говорить.

Она посмотрела на Кун Янь:

— Помнишь, у Е Цюнь был жених? Маленький Ван из нашей бригады, тот, что вёл учёт трудодней. Благодаря ему Е Цюнь жилось неплохо, и она даже хвасталась передо мной пару раз. Мне было неинтересно, я не обращала внимания.

— Я думала, Маленький Ван вполне приличный парень: трудолюбивый, хорошо относился к Е Цюнь. Я даже переживала, что та его обижает. А оказалось…

Она с трудом подбирала слова:

— Оказалось, Чжоу Сюэ вмешалась между ними.

Кун Янь смотрела на неё, не понимая. Только осознав смысл сказанного, она не поверила своим ушам:

— Не может быть! Разве Чжоу Сюэ не презирала сельских?

Чжан Бэйбэй холодно усмехнулась:

— Да, она всё ещё считает себя городской и смотрит на всех свысока. Но после ссоры с Е Цюнь её жизнь стала невыносимой. Раньше Е Цюнь помогала ей, а теперь даже не мешает — уже хорошо. Ты же знаешь характер Е Цюнь: злопамятная, язвительная, но по-настоящему злой не бывает. Так вот, она постоянно колола Чжоу Сюэ язвительными замечаниями.

— Не знаю, какие уловки применила Чжоу Сюэ, но ей удалось соблазнить Маленького Вана. Когда всё вскрылось, он заявил, что разрывает отношения с Е Цюнь.

— Е Цюнь, кажется, действительно любила Маленького Вана и ничего не заподозрила. Узнала только от деревенских баб, которые болтали. Нашла их и потребовала объяснений. Представляешь, Чжоу Сюэ даже не стала отпираться! Е Цюнь чуть с ума не сошла — вчера они дрались до полуночи.

Она покачала головой:

— Ты бы видела, как это было страшно.

Кун Янь слушала в полном оцепенении:

— Как такое вообще возможно?

Она никак не могла прийти в себя:

— Это же настоящая разлучница!

И ведь Е Цюнь раньше так заботилась о ней! Стала такой только из-за неё самой. Как можно так поступить?

Поразмыслив, она предположила:

— Наверное, Чжоу Сюэ вовсе не влюблена в Маленького Вана. Просто хочет отомстить Е Цюнь?

Чжан Бэйбэй серьёзно кивнула:

— Именно так! Она сама сказала: «Мне просто надоело, как Е Цюнь задирает нос. Хотела показать ей, что всё, что ей дорого, я могу заполучить в любой момент. Просто не хочу этого — вот и всё. Пусть не лезет ко мне со своими нравоучениями!»

— От этого Е Цюнь даже заплакала.

Кун Янь открыла рот от изумления — наглость этой женщины поразила её до глубины души.

http://bllate.org/book/3455/378546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода