× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, взглянув на взволнованного Сун Цинфэна, она легко махнула рукой:

— Ладно, ничего страшного. Со здоровьем всё в порядке — это нормальная реакция. На ранних сроках беременности такое случается сплошь и рядом.

Когда они вышли на улицу, обоим всё ещё казалось ненастоящим.

Кун Янь опустила голову и растерянно уставилась себе на живот, затем подняла руку и осторожно ткнула его пальцем.

— Я… беременна? — удивлённо пробормотала она.

Холодный ветер немного прояснил Сун Цинфэну мысли. Он повернулся к ней, глаза его покраснели, руки задрожали — хотел прикоснуться, но не осмелился. Увидев, как она тычет себе в живот, он испугался и поспешно схватил её за руку:

— Не тыкай! Поранишь!

Голос его стал мягче обычного на несколько тонов.

Кун Янь растерялась от его реакции и с сомнением произнесла:

— Наверное, ничего страшного?

В современном мире беременные женщины спокойно ходят по магазинам и работают!

Сун Цинфэн серьёзно покачал головой:

— Разве ты не слышала, что сказал врач? Первые три месяца очень уязвимы — надо быть осторожной.

Кун Янь поджала губы. Ей показалось, что Сун Цинфэн чересчур переживает. Неужели всё так серьёзно? Но всё же запомнила: в это время медицина не на высоте, нельзя рисковать.

Сун Цинфэн крепко сжал её руку, не давая шевелиться, и задумчиво посмотрел на дорогу домой. Он не решался отпустить её идти пешком, но и не смел взять на руки — вдруг поскользнётся на тёмной, скользкой дороге? Вспомнив, как быстро он нес её сюда, он почувствовал лёгкое головокружение от страха.

Поразмыслив, он решил нести её на спине.

Кун Янь, прижимая руку к животу, предупредила:

— Только смотри, не урони меня.

Она волновалась не меньше его.

Сун Цинфэн серьёзно кивнул:

— Хорошо, буду осторожен.

Кун Янь медленно забралась ему на спину и, возможно, от переизбытка воображения, почувствовала, будто живот сразу стал тяжелее после того, как узнала о беременности.

Завернувшись в одеяло, она положила руки ему на плечи и старалась выгнуть спину назад, чтобы освободить место для живота — боялась придавить.

Сун Цинфэн был ещё напряжённее. Медленно поднявшись, он начал осторожно шагать вперёд, проверяя каждую тропинку, чтобы не поскользнуться. Ему казалось, будто он несёт не человека, а семейную реликвию.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем они добрались до дома Сунов. Мать и старшая невестка уже спали, так что никто их не заметил. Сун Цинфэн аккуратно уложил Кун Янь на кан, побежал на кухню за горячей водой, чтобы помочь ей умыться и попарить ноги, и устроил так, чтобы она чувствовала себя максимально комфортно.

Кун Янь лежала на кане, но из-за его чрезмерной тревоги тоже занервничала. Ни на спине, ни на боку ей не было удобно.

«Чёрт, забыла спросить врача, в какой позе лучше спать!»

Сун Цинфэн всё убрал и осторожно лёг рядом, не осмеливаясь обнять её, лишь аккуратно подкрутил край одеяла.

Кун Янь, увидев его чрезмерную осторожность, вдруг вспомнила недавний инцидент.

— Хм! — громко фыркнула она, медленно перевернулась на другой бок и отвернулась от него.

Всё ещё злилась!

Сун Цинфэн услышал это, тоже вспомнил и смутился.

Боясь, что ей будет холодно со спины, он тоже перевернулся и придвинулся ближе, чтобы полностью укрыть её своим телом. Однако руки держал сжатыми в кулаки, не осмеливаясь коснуться её живота.

Понимая, что она ещё не спит, он подумал немного и, приблизившись к её уху, ласково прошептал:

— Я люблю тебя.

Но эти слова почему-то не вызвали ни румянца, ни трепета — наоборот, прозвучали как-то неловко.

Кун Янь точно не почувствовала утешения. Раньше, когда она просила его сказать это, он упорно молчал, а теперь, узнав о беременности, вдруг заговорил.

«Неужели это из-за ребёнка?»

Сердце её сжалось от обиды.

— Не нужна мне твоя любовь! У меня уже есть тот, кого я люблю! — ткнула она его локтем.

— Отныне я буду любить только ребёнка!

— Не лезь ко мне так близко, я тебя презираю! — сердито закончила она и закрыла глаза, решив больше с ним не разговаривать.

Лицо Сун Цинфэна застыло. Услышав, что у неё есть другой, он не знал, шутит ли она или говорит всерьёз, но сердце его сжалось от тревоги.

Помолчав, он упрямо остался на месте.

Когда дыхание Кун Янь стало ровным и спокойным, он тихонько прижал её к себе, осторожно положил руку на её живот и нежно поцеловал щёчку спящей. Убедившись, что она не проснулась, он осмелился прошептать:

— Дорогая…

Но тут же нахмурился — в его устах это прозвучало как-то не так.

Подумав немного, он сам себе улыбнулся.

«Да уж, я и правда стал слащавым».

На следующее утро вся семья Сунов узнала, что Кун Янь беременна.

Мать Сун, получив эту новость с утра, чуть не лишилась чувств от изумления и недоверчиво уставилась на её живот:

— Правда есть?

Кун Янь, сидя на кане и обнимая живот, с гордостью кивнула:

— Врач сказал.

Мать Сун облегчённо выдохнула:

— Ох, какое счастье! Сейчас сварю тебе яичницу, надо подкрепиться!

И бросилась на кухню.

Сун Цинфэн переплюнул её: принёс горячую воду, чтобы помочь Кун Янь умыться и почистить зубы.

Старшая невестка смотрела на это и только качала головой: «Ну что за шум из-за обычной беременности? Неужели теперь нельзя двигаться?»

Она бросила взгляд на живот Кун Янь — совершенно плоский, но та старалась его выпячивать, будто боялась, что кто-то не заметит её положения.

В этот день в доме собралось много гостей, и Кун Янь, опасаясь шума для ребёнка, решила побыстрее поздороваться и уйти в свою комнату.

Сидя на кане с книгой, она решила начать заниматься ранним развитием плода. Затем взяла бумагу и карандаш и задумалась над тем, как дать ребёнку возвышенное, уникальное имя — обязательно необычное, с глубоким смыслом, красивое и ни на что не похожее. Ни в коем случае не «Догдань» или «Гоушэн» — слишком ужасно звучит!

Но запасов в голове оказалось мало: стихи из «Книги песен» или «Собрания Чу» не вспоминались. Те, что приходили на ум, были слишком простыми и не отражали её интеллектуальную глубину.

«Эх, вот бы у меня был телефон — я бы подобрала имя из „Книги песен“ или „Собрания Чу“!»

В итоге она просто начала выписывать красивые и редкие иероглифы, пытаясь составить из них звучные сочетания.

Сун Цинфэн молча наблюдал, как она возится на кане. Хотел попросить не уставать, но побоялся вызвать гнев и нервничал, ходя кругами по комнате: то вытирая стол, то расставляя вещи.

Кун Янь придумала уже десяток неплохих имён, но всё равно осталась недовольна. Раздражённо подняв голову, она увидела Сун Цинфэна, занятого домашними делами, и вдруг хитро блеснула глазами. Быстро написав что-то на листке, она подала ему с недовольным видом:

— Твоему сыну захотелось.

Сун Цинфэн молча подошёл, взял список и увидел длинный перечень лакомств. Лицо его дёрнулось, но он промолчал.

Кун Янь подумала, что запросила слишком много, и, вернув листок, вычеркнула половину:

— Вот так. Меньше нельзя.

Сун Цинфэн молча взял лист и вышел.

Кун Янь в ярости скомкала бумагу и швырнула ему вслед.

«Бессердечный мерзавец!»

Разозлившись, она решила, что не стоит из-за него переживать, и пошла к своему сундуку, доставая все припрятанные лакомства.

«Я сама себя пожалею! Теперь, когда я беременна, мне положено есть вкусное!»

Поели на семь-восемь баллов сытости, она аккуратно убрала остатки и легла на кан спать.

«Пора начинать беречь ребёнка!»

Неизвестно, сколько она проспала, но когда проснулась, в доме воцарилась тишина.

Гости, видимо, уже разошлись.

Зевнув и потянувшись, она села.

Взгляд упал на несколько свёртков, лежащих рядом на кане.

Она сразу всё поняла и стала раскрывать их один за другим. Внутри оказались именно те лакомства, что она заказала.

Глаза её засияли.

Она взяла кусочек сахара и положила в рот — сладко и вкусно.

В этот момент дверь открылась — вошёл Сун Цинфэн с миской в руках.

Их взгляды встретились в воздухе.

Кун Янь смутилась и опустила глаза, делая вид, что ничего не замечает.

Сун Цинфэн спокойно подошёл. От него пахло ароматным мясным супом.

Отодвинув лакомства, он сел на край кана и начал помешивать суп ложкой, чтобы остудить.

— Выпей немного бульона, — сказал он.

Кун Янь краем глаза посмотрела на миску — мяса там было много. Хоть и не хотела разговаривать с ним, но решила сначала поесть.

Открыв рот, она явно ждала, что он покормит её.

Сун Цинфэн опустил глаза, в уголках губ мелькнула улыбка. Он аккуратно зачерпнул ложку, подул и начал кормить её.

Покормив, он не ушёл, а продолжал смотреть на неё.

— Что смотришь? — сердито спросила Кун Янь, чувствуя себя неловко.

Сун Цинфэн поджал губы, поставил миску в сторону и взял её руку в свои.

— Не злись больше. Всё моё вина! — мягко сказал он, ласково поглаживая её ладонь и виня себя за то, что не смог выразить чувства так, как задумал.

— Я не умею красиво говорить, — признался он. — Но хочу, чтобы ты знала: ты для меня очень важна. Я хочу быть с тобой всю жизнь. Ты… мне очень дорога.

Он говорил, как получалось, путаясь в словах, и к концу даже покраснел.

Кун Янь опустила голову. Сердце её то сладко сжималось, то щемило от обиды.

— А вдруг ты однажды полюбишь кого-то другого? — тихо спросила она.

Сун Цинфэн решительно покачал головой:

— Никогда!

— А если она будет красивее меня?

Сун Цинфэн не сдержал улыбки:

— Не бывает таких.

— А кого ты больше любишь — меня или ребёнка?

Сун Цинфэн растерялся — такого вопроса он не ожидал. Но, увидев её серьёзное выражение лица, задумался.

Кун Янь покусала губу:

— Почему молчишь?

Сун Цинфэн покачал головой:

— Просто думаю, как ответить. Ребёнок, конечно, важен, но ты важнее. Потому что ребёнок вырастет и создаст свою семью, а ты… ты будешь со мной всю жизнь.

Он искренне посмотрел на неё.

Кун Янь почувствовала, как сердце её запело от радости. Она не сравнивала себя с Линь Син — знала, что сейчас это бессмысленно, — но всё равно задала этот вопрос.

И получила такой ответ!

Сдерживая улыбку, она подняла подбородок и властно приказала:

— Скажи мне сейчас десять тысяч раз «я люблю тебя», иначе не поверю!

Она явно капризничала.

Сун Цинфэн вздрогнул — после беременности она стала ещё требовательнее.

Кун Янь не собиралась сдаваться. Схватив его за ухо, она грозно приказала:

— Говори сейчас же! Иначе я не буду рожать!

И для убедительности выпятила живот.

Сун Цинфэн и рассердился, и рассмеялся. Смутившись, он потёр нос и попытался торговаться:

— Может, вечером скажу?

Днём ему было неловко произносить такие слова.

Кун Янь надула губы:

— Нет!

Сун Цинфэн сдался. Покраснев, он наклонился к её уху и, помедлив немного, прошептал:

— Я… люблю тебя. Я люблю тебя…

Голос его звучал сухо и без эмоций — совсем не так романтично, как в сериалах.

Кун Янь стукнула его кулаком:

— С чувством говори!

Сун Цинфэн поджал губы и чуть громче повторил:

— Я люблю тебя.

— Не так!

— Я… ЛЮ… БЛЮ… ТЕ… БЯ!

— Ты несерьёзно!

— …

— Ещё раз!

— Я люблю тебя.

— Не так!

— Всё, не буду больше!


Днём пришла Сун Дани. Вчера не смогла прийти и чувствовала вину, поэтому решила заглянуть, пока есть свободное время, и привела с собой ребёнка.

Услышав, что Кун Янь беременна, она обрадовалась.

Зайдя в комнату, она увидела, как Кун Янь сидит на кане, ест и чем-то занимается, и не сдержала улыбки.

Кун Янь, услышав шум, подумала, что вернулся Сун Цинфэн — они только что обсуждали, как сшить ребёнку обувь и одежду. (Конечно, шить будет он — у него руки гораздо проворнее. Она будет только рисовать эскизы.)

Но, подняв голову, она увидела Сун Дани.

— Сестра, ты как раз вовремя! — воскликнула она.

http://bllate.org/book/3455/378542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода