× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кун Янь бросила взгляд на Сун Цинфэна, сидевшего рядом, и слегка прикусила губу. Сам по себе фильм её не особенно манил, но провести время вдвоём — прекрасный повод сблизиться.

Не удержавшись, она толкнула его ногой, собираясь спросить, пойдёт ли он.

Сун Цинфэн мельком взглянул на неё краем глаза, решил, что она хочет идти, и поспешно доел свою миску.

Кун Янь надула губы: он явно ничего не понял. Раздражённо закатив глаза, она про себя возмутилась:

— Ну и… как с ним вообще разговаривать?

Однако, вернувшись после ужина в комнату, она увидела, что Сун Цинфэн уже переобулся и ждёт у двери. Взглянув на неё, он коротко сказал:

— Пойдём.

Кун Янь всё поняла без слов, снова прикусила губу — и улыбнулась.

— Сейчас обуюсь, — кокетливо сказала она.

Они вышли на улицу. Небо уже совсем стемнело, но на дороге оказалось немало народу — все шли с возбуждёнными, радостными лицами.

Пройдя немного дальше, Кун Янь незаметно обвила его руку. В темноте никто не заметит, насколько они близки.

Сун Цинфэн почувствовал её прикосновение, тело его напряглось. Он сжал кулаки, стараясь унять внутреннюю сумятицу, и рука, за которую она держалась, замерла — не шевелилась ни на йоту.

Дорога в темноте была неудобной: лунный свет едва пробивался сквозь облака, и тропу было плохо видно. Но впереди и позади шли люди, да и рядом был Сун Цинфэн — от этого в душе стало спокойнее.

Производственная бригада Янлю находилась за двумя холмами.

Кун Янь уже начала чувствовать, что ноги вот-вот отвалятся, когда вдали наконец замаячили первые огоньки.

Следуя за толпой, они добрались до шестой бригады, где показывали фильм. Людей собралось множество — плотная масса тел. Видимо, пришли не только из соседних бригад, но и из самого центра района.

Сун Цинфэн, увидев толчею, не задумываясь, взял Кун Янь за руку и начал пробираться вперёд, не обращая внимания на возможное смущение.

Фильм демонстрировали под открытым небом, прямо на молотьбе: два шеста с натянутым между ними полотном служили экраном. Передние зрители сидели или стояли на корточках, задние — стояли. Толпа занимала огромное пространство, и всё ещё продолжала расти — всё новые и новые люди прибывали из других бригад.

Кун Янь и Сун Цинфэн оказались в самом хвосте толпы.

Из-за маленького роста Кун Янь, даже встав на цыпочки, видела лишь море голов.

Фильм уже начался, и неизвестно, сколько времени прошло. Вокруг царила тишина — никто не разговаривал, слышался лишь голос актёров из проектора, звучавший со всеми особенностями эпохи.

Сун Цинфэн мог разглядеть лишь смутные очертания: изображение на экране было размытым, да и расстояние слишком велико. Зато ему, высокому, ничто не мешало видеть.

Он повернул голову и увидел, как Кун Янь то вытягивает шею, то встаёт на цыпочки, явно изо всех сил пытаясь что-то разглядеть. Ему стало смешно.

Он чуть приподнял руку, за которую она держалась, давая ей опереться.

— Не хочу больше смотреть! Совсем неинтересно! — сердито воскликнула Кун Янь.

Сун Цинфэн слегка сжал губы:

— Тогда… вернёмся?

Кун Янь вздохнула, легонько хлопнула его по плечу и надула губы:

— Посмотри сам.

В душе она чувствовала досаду. Никогда раньше не казалась себе такой низкорослой!

Сун Цинфэн подумал, что это просто обида, и, не говоря ни слова, развернулся, согнул колени и присел — явно предлагая ей сесть к себе на спину.

Кун Янь покраснела и бросила взгляд вокруг. Людей и правда много, но все смотрят на экран. Их место — сбоку и сзади, так что, возможно, никто не заметит. Но всё же… если кто-то из знакомых увидит? Да и вообще — всех детей носят на спине, а она взрослая! Как неловко!

Хотя… он ведь добрый.

Она нервно перебирала пальцами, потом потянула за уголок его рубашки и слегка потрясла.

Сун Цинфэн почувствовал это и обернулся.

Кун Янь тоже посмотрела на него и надула губы:

— Пойдём домой.

Сун Цинфэн кивнул — совершенно естественно, без малейшего колебания.

— Пойдём, — сказал он.

Кун Янь прикусила губу, глаза её радостно блеснули, и она с лёгкой усмешкой ответила:

— Если хочешь посмотреть, можем ещё немного постоять.

Сун Цинфэн покачал головой и серьёзно произнёс:

— Мне тоже не нравится.

От этих слов Кун Янь почувствовала, как внутри всё стало сладко и тепло.

Она снова обвила его руку и, почти порхая, потянула за собой.

Оба опустили головы, шагая почти в унисон — словно давно знали друг друга.

Когда они перешагивали через грядку, навстречу им вышли двое.

Поскольку поблизости всё ещё ощущался отблеск от экрана, лица были различимы: это оказались Линь Син и Чжао Вэйго.

Чжао Вэйго был в военной форме, с суровым, бесстрастным лицом и загорелой кожей, почти сливавшейся с ночным мраком.

Рядом с ним Линь Син выглядела хрупкой и счастливой, с нежностью глядя на него — в её взгляде читалась полная преданность.

Зрение у Чжао Вэйго было отличным — он первым заметил Кун Янь и Сун Цинфэна и окликнул их:

— Вы тоже пришли посмотреть?

Увидев, что те собираются уходить, он удивился:

— Фильм уже закончился?

Линь Син, идущая рядом, сначала удивилась его внезапной речи, но, обернувшись и заметив Сун Цинфэна с Кун Янь, сразу похолодела. Она опустила голову, делая вид, что не узнаёт их, и даже на Сун Цинфэна не взглянула.

Раньше она хотела отблагодарить его и наладить отношения, но он оказался неприступным — да ещё и переманил её помощника Ван Юйшэна, из-за чего она оказалась в затруднительном положении.

Разве без неё он вообще смог бы слышать? Ведь именно она рассказала ему про слуховой аппарат!

Неблагодарный! Из-за этого ей пришлось заключить сделку с братом свояченицы, а тот оказался мошенником — обманул её и деньгами, и товарами. Лишь недавно, когда она зашла в районный магазин за мукой, увидела, как он подмешивает в товар бракованные изделия. Только тогда она поняла, насколько сильно её обманули!

А когда она разорвала с ним отношения, он из мести нашёл прежнюю невесту Чжао Вэйго и привёл её домой — та устроила целый скандал!

Теперь Линь Син злилась не только на то, что Чжао Вэйго чуть не достался другой, но и на свояченицу, которую считала надёжной. Ей казалось, что в этом доме она совсем одна.

Правда, утешало одно: Чжао Вэйго, как и в прошлой жизни, относился к ней с заботой. Этого было достаточно. Как только она последует за ним в армию, сразу уедет отсюда — подальше от всех этих проблем и людей!

Сун Цинфэн покачал головой:

— Нет, мы… хотим вернуться.

Он уже мог говорить, но речь всё ещё давалась с трудом, поэтому он говорил коротко и с паузами.

Чжао Вэйго взглянул на Кун Янь, стоявшую рядом с ним. Раньше он удивлялся, кто бы это был, а теперь узнал — жена Сун Цинфэна! За время его отсутствия в бригаде произошло столько перемен.

Он кивнул обоим и ушёл, уводя за собой Линь Син.

Пройдя несколько шагов, Кун Янь не удержалась и обернулась.

Выражение лица Линь Син она хорошо разглядела — при свете экрана было видно всё: обожание и покорность. Выглядело это почти приторно!

Хотя, если честно, Кун Янь, читая книгу, всегда чувствовала, что чувства Линь Син к Чжао Вэйго не совсем искренни. Да, она говорила о любви, но в ней чувствовалась почти униженная покорность. Кун Янь считала, что кроме раскаяния и желания всё исправить, Линь Син руководствовалась страхом перед повторением прошлой жизни — она пыталась заслужить любовь и заботу Чжао Вэйго, чтобы доказать себе и другим, что в этой жизни она уже не та несчастная жертва, какой была раньше.

По сути, ей просто не хватало уверенности в себе. И всё это — ради неё самой!

Сун Цинфэн заметил, что Кун Янь оглянулась, но ничего не сказал — просто ускорил шаг.

Кун Янь едва поспевала за ним, решив, что он хочет побыстрее вернуться домой, и тоже прибавила ходу, оставив встречных позади.

Дома все уже спали — в комнатах царила тишина и темнота. Дверь оставили незапертой: Чжуцзы и Хуцзы ещё не вернулись.

Они сначала умылись и почистили зубы, а потом зашли в свою комнату — и сразу почувствовали, как всё изменилось.

Лицо Кун Янь стало горячим, она опустила голову и молча принялась умываться.

Сун Цинфэн тоже стоял рядом, не читая книги, как обычно, а просто застыв на месте.

Оба стояли, будто деревянные истуканы!

Кун Янь первой закончила мытьё ног, вылила воду и всё время чувствовала, что Сун Цинфэн не сводит с неё глаз.

Сердце её бешено колотилось.

Хотелось взглянуть на него, но она не решалась.

Они почти одновременно забрались на кан. Раньше Кун Янь просто скидывала туфли и запрыгивала, но сегодня села на край, аккуратно подняла ноги — будто настоящая благовоспитанная девушка.

Забравшись под одеяло, она нанесла мазь из жира моллюсков и не стала, как обычно, поворачиваться спиной, а осталась лежать на спине.

Ресницы её дрожали, в душе цвела радость: наверняка Сун Цинфэн тайком смотрит на неё!

Сун Цинфэн, дождавшись, пока она уйдёт, наконец выдохнул с облегчением. Подождав немного, чтобы убедиться, что она закончила, он тоже стал умываться.

Вылив воду, он задул светильник и медленно направился к кану.

Раздевшись, он тоже лёг на спину — но так близко к краю, что половина тела осталась вне одеяла.

Вчерашнее — самое безрассудное, что он совершал в жизни. Под влиянием слов Сун Ма, ревности и зависти к Чжао Вэйго, а также собственных чувств и желания обладать ею — он потерял голову. В любой другой момент он бы никогда не осмелился.

Кун Янь прикусила губу, думая о том, что может произойти дальше. От этих мыслей ей стало жарко, особенно когда Сун Цинфэн погасил свет и забрался на кан. Всё тело её напряглось.

В груди стало тяжело, будто не хватало воздуха.

Но прошло много времени, а рядом — ни звука.

Она надула губы и повернулась к нему.

Ведь она же хотела сблизиться!

Подождав ещё немного и не дождавшись реакции, она поняла: в такие моменты нужно действовать самой.

Глаза её хитро блеснули, и она нарочито грубым тоном сказала:

— Сун Цинфэн, то, что ты вчера сделал, — плохо!

Сун Цинфэн, услышав её голос, затаил дыхание. Поняв, о чём речь, он быстро кивнул и серьёзно произнёс:

— Ага.

Кун Янь снова прикусила губу:

— Ты совсем не нежный.

Голос её стал тише.

— Ага, — ответил он.

И добавил:

— В следующий раз… буду нежным.

После этого снова воцарилась тишина.

— Нам ещё мало времени вместе, нельзя торопиться. Надо двигаться постепенно, шаг за шагом, — сказала она.

— Ага.

— Например… держаться за руки.

Сказав это, Кун Янь стыдливо спрятала половину лица под одеяло.

Рука под одеялом потянулась вправо и коснулась его ладони.

— Вот так.

На этот раз Сун Цинфэн не ответил «ага», но всё тело его напряглось. Через мгновение он осторожно сжал её пальцы.

Кун Янь сдержала улыбку: он всё-таки не такой уж деревянный.

Она повернулась к нему:

— Мы хоть и муж и жена, но ещё мало знакомы. Надо сначала наладить отношения.

Сун Цинфэн кивнул, а чтобы она точно увидела, добавил:

— Ага.

— Тогда… подвинься ближе.

Сун Цинфэн помолчал, потом послушно начал медленно ползти к центру.

Остановился в сантиметре от неё.

«Настоящее бревно», — подумала Кун Янь.

Она повернулась на бок, лицом к нему, и похлопала по подушке:

— Смотри на меня.

Сун Цинфэн тяжело вздохнул, сжал губы и перевернулся.

Он чувствовал, что сейчас произойдёт нечто важное, и, смущённый, закрыл глаза.

Кун Янь не видела его лица, слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Поцелуемся?

Сразу же после слов она стушевалась, втянув голову в плечи: неужели она слишком дерзкая?

Сун Цинфэн открыл глаза, не сказал ни слова, но дыхание его стало тяжёлым, почти неуправляемым.

Он сглотнул и хриплым голосом спросил:

— Как… как целоваться?

Кун Янь вытянула из-под одеяла левую руку, смущённо потерла щёку, потом сложила пальцы и несколько раз чмокнула их губами:

— Вот так.

Она сама никогда не целовалась — только видела в дорамах в прошлой жизни и всегда была любопытна.

В университете у неё не было парней: однажды один симпатичный старшекурсник ей понравился, и она уже собиралась согласиться после сессии, но вдруг увлеклась играми и решила, что свидания — пустая трата времени.

Сун Цинфэн тяжело дышал:

— Ты… первая… или я?

Лицо Кун Янь покраснело, и она тихо ответила:

— Ты.

Сун Цинфэн тихо кивнул.

В душе он тоже ждал этого с нетерпением.

http://bllate.org/book/3455/378535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода