× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain’s Little Wife in the 1970s / Маленькая жена злодея в семидесятых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кун Янь внутренне ликовала, когда прямо навстречу ей вышли двое.

Подойдя ближе, она разглядела пожилую женщину и молодую девушку.

Одежда у них была поношенная, местами с заплатками. Старшая была примерно того же возраста, что и Сун Ма, тоже с короткой стрижкой до ушей, но выглядела измождённой, с глубокой тревогой, запечатлённой между бровями.

Младшая показалась Кун Янь смутно знакомой. Только спустя несколько мгновений она вспомнила: неужели это та самая героиня романа — Линь Син?

Хотя они встречались всего раз и впечатление осталось смутным, взгляд той девушки невозможно было забыть: чёрные, как уголь, глаза смотрели недоброжелательно — точнее, именно на неё с ледяной неприязнью.

Ещё мгновение назад обе весело болтали, но, увидев Кун Янь, постепенно замолкли и теперь с холодным спокойствием смотрели на неё.

От этого по коже пробежал холодок!

Кун Янь прекрасно понимала причину. Для неё всё это было лишь попаданием в книгу. Как бы ни складывались отношения, она уже догадывалась, что, скорее всего, не вернётся обратно. Но иногда невольно воспринимала окружающих как литературных персонажей и расслабляла бдительность.

Однако в глазах Линь Син она — враг из прошлой жизни. Если бы не «Кун Янь», та, возможно, не пережила бы столько унижений: именно «Кун Янь» раскрыла её постыдные тайны, из-за чего Линь Син потеряла лицо перед всем отрядом, а её родители вынуждены были терпеть насмешки. В итоге она последовала за Тан Вэньцзе в город, где тот бросил её, оставив без дома и надежды, и в конце концов превратилась в жалкое, почти нелюдское существо.

Кун Янь признавала, что сама тогда тоже вела себя неправильно: была тщеславной, не ценила то, что имела. Но ведь и другие были не без греха! В прошлой жизни её муж целыми годами проводил в казармах, почти не общаясь с ней. Свекровь, золовки и снохи тоже не были добры к ней, да ещё и Тан Вэньцзе соблазнял… Всё это подталкивало её к роковой ошибке.

Новое рождение — милость Небес. Она глубоко раскаивалась и твёрдо решила не повторять прошлых ошибок. Теперь она поняла, что Чжао Вэйго — настоящий мужчина: честный, справедливый, верный, защищающий Родину. Такие мужья в будущем встречаются крайне редко. Просто раньше она была слишком молода и глупа, чтобы это осознать. В этой жизни она обязательно будет дорожить им и не допустит прежних промахов.

Но и забыть всё, как будто ничего не было, — тоже невозможно.

Кун Янь прекрасно понимала чувства Линь Син. Важно искупить свои прошлые ошибки, но и прощать обидчика из прошлой жизни так просто тоже нельзя.

На её месте тоже осталась бы обида.

Однако здесь возникал парадокс: Линь Син — перерождёнка. С точки зрения разума, сейчас ещё ничего не произошло. Ни она, ни Тан Вэньцзе не поступали с Линь Син так, как в прошлой жизни, а значит, не за что и отвечать.

Но с точки зрения чувств, для Линь Син те страдания были по-настоящему пережитыми, и ненависть не утихала!

Особенно тревожило Кун Янь то, что Линь Син дважды смотрела на неё пристальным, непроницаемым взглядом. Она чувствовала: эта женщина явно не собирается легко её отпускать.

Но что поделать? Нынешняя «Кун Янь» — это она сама, переселившаяся в это тело. Раз она живёт под этим именем, ей придётся нести ответственность за роль «Кун Янь» и терпеть ненависть героини Линь Син.

Пусть даже это несправедливо — другого выхода нет!

С момента перерождения их позиции стали противоположными: Линь Син руководствовалась чувствами — её прошлые страдания не должны пройти даром; Кун Янь же стояла на позиции разума — нынешняя Линь Син не имеет права мстить за то, чего ещё не случилось. Это было бы несправедливо по отношению к ней.

У каждой была своя правда — просто они смотрели на ситуацию с разных сторон.

Увидев Кун Янь, Чжао Ма сразу радостно её поприветствовала:

— А, это же невестка Саньгэня! В прошлый раз издалека уже показалась мне красивой, а вблизи и вовсе очаровательна! Уж Сун Ма умеет выбирать невесток!

Кун Янь отбросила свои мысли и мило улыбнулась:

— Тётушка Чжао, не хвалите меня так! Мама ведь сама говорит, что именно вы — мастерица подбирать невесток: все ваши снохи такие работящие! Да и в отряде все знают, что семья Чжао с каждым годом живёт всё лучше и лучше!

Раньше Сун Ма указывала ей на эту женщину, объясняя, что это мать главного героя, поэтому Кун Янь запомнила её особенно хорошо.

Чжао Ма удивилась, что Кун Янь её узнала, и обрадовалась ещё больше:

— Твоя мама просто скромничает! Я-то думаю, что именно ты и твоя свекровь — настоящие мастерицы!

Кун Янь поспешила замахать руками:

— Не смейтесь надо мной, тётушка! Моя свекровь действительно трудолюбива, а я — совсем нет. Зато в вашей семье все такие талантливые! Я ведь совсем недавно приехала в отряд, но уже слышала, что у нас есть военный. Потом узнала — это ваш сын! Какая честь для всего отряда!

Услышав эти слова, Чжао Ма так широко улыбнулась, что морщины на лице собрались в сплошную складку. Она потёрла руки о подол и с волнением сказала:

— У моего сына, правда, особых талантов нет, только здоровье крепкое. Говорят, недавно снова отличился и получил повышение. Вот только когда вернётся — неизвестно!

Она подняла глаза к небу:

— Ладно, уже поздно. Пора домой обед готовить. Как-нибудь зайду к вам в гости, а сейчас пойду!

Кун Янь кивнула с улыбкой:

— Счастливого пути, тётушка!

— Ага! — радостно отозвалась Чжао Ма, помахала рукой и ушла, уводя за собой Линь Син. Только отойдя на приличное расстояние, она не удержалась и пробормотала:

— Какая хорошая девочка! Красивая, да ещё и городская знаменоска! Почему только выбрала именно сына Саньгэня?

Если бы я знала, лучше бы сваталась за Вэйго! Мой-то сын какой умница! Высокий, статный, да ещё и офицером стал!

Вот бы кому под стать такая открытая и добрая девушка.

Линь Син услышала эти слова и почувствовала неприятный укол в сердце. С презрением бросила:

— Наверное, просто приглянулась ей жизнь в доме председателя колхоза. Да и Саньгэнь ведь неплохой парень. А знаменосцы — так себе, ничего особенного.

Ей очень не нравилась Кун Янь!

Когда она только переродилась, была так счастлива, что в порыве радости забыла обо всём и думала лишь о том, как бы не повторить прошлых ошибок. Услышав же, что Сун Саньгэнь и Кун Янь уже поженились, хотела помешать, но было уже поздно. В прошлой жизни они ведь женились гораздо позже.

Но ничего страшного. Ради доброты, проявленной Саньгэнем в прошлой жизни, она не допустит, чтобы Кун Янь снова издевалась над людьми!

И уж точно не позволит таким злодеям, как Кун Янь и Тан Вэньцзе, спокойно жить в своё удовольствие!

Чжао Ма, услышав её слова, недовольно скривилась. «Критикует знаменоску, говорит, что та гонится за богатством в доме председателя… А сама-то? — подумала она. — Сразу запросила восемьсот юаней в качестве свадебного выкупа, да ещё и устроила скандал дома, не желая выходить замуж за них! Если бы не внезапный отказ Чжан Сымэй, никогда бы не взяли тебя! Какая наглость!»

«Жаль, что раньше не пошла свататься за невестку Саньгэня, — с сожалением подумала Чжао Ма. — Какая красавица! Да ещё и из города! Вот было бы кому хвастаться!»

Тем временем Кун Янь шла всё медленнее и в конце концов остановилась. Вспомнив мрачный, пронизывающий взгляд Линь Син, она почувствовала, как тревога сжимает сердце.

Раньше она не придавала этому значения — мол, у неё есть «спойлеры» из книги, и если просто не общаться с Линь Син, то всё будет в порядке.

Но тут же одумалась: она может избегать Линь Син, но это не значит, что та не станет искать повод для конфликта!

В книге Линь Син постепенно раскрывала перед Сун Цинфэнем «уродливое лицо» Кун Янь, в результате чего те разводились, и «Кун Янь» сама доводила себя до трагедии.

Но если она не будет совершать глупостей и, наоборот, будет жить всё лучше и лучше, простит ли её Линь Син?

Вряд ли!

Кун Янь покачала головой, выдохнула и решила действовать по обстоятельствам.

Домой она пришла одновременно с Сун Цинфэнем. Увидев его проницательный взгляд, она почувствовала раздражение.

Что он себе позволяет?

Словно прочитал её мысли!

«Умник нашёлся!» — подумала она с досадой.

Не сдержавшись, когда он собирался войти в дом, она быстро подскочила к нему и, вывернув бёдрами, неожиданно толкнула его в бок.

Сун Цинфэн не ожидал такого поворота и, потеряв равновесие, со всей силы ударился головой о косяк.

Громко стукнуло.

Кун Янь услышала звук, обернулась и увидела его почерневшее от злости лицо. Её самодовольная ухмылка ещё не успела исчезнуть.

Ну вот, опять она рассердила этого обидчивого зануду!

Кто бы мог подумать, что он такой хрупкий? Она ведь лишь слегка толкнула!

Бросив взгляд на его недовольное лицо, она поскорее ретировалась.

А Сун Цинфэн остался стоять на месте, сжимая кулаки от ярости!

Чем дольше Кун Янь с ним общалась, тем больше убеждалась: Сун Цинфэн — мелочный и злопамятный человек.

Она понимала, что в будущем он станет важной фигурой, и нельзя его сильно обижать. А то вдруг после развода начнёт мстить?

Проблема с Линь Син ещё не решена, а тут ещё и новый враг!

Поэтому, пообедав и вернувшись в комнату, она увидела, что Сун Цинфэн занимается каллиграфией, и тут же послушно села рядом.

Сун Цинфэн настороженно взглянул на неё.

Кун Янь тут же сладко улыбнулась и вытянула шею, демонстрируя свой самый красивый профиль.

Но Сун Цинфэн даже не глянул в её сторону, продолжая писать.

Кун Янь прикусила губу, обиженно посмотрела на него и, выпрямив спину, убрала шею.

«Нет вкуса!» — подумала она.

Однако через некоторое время снова подсела ближе. На этот раз она не лезла с глупостями, а с искренним восхищением смотрела на него.

Рот раскрыла до предела, глаза округлились, то прикрывала рот ладонью, то засовывала пальцы в рот, явно поражённая.

— Как же красиво получается!

— Потрясающе!

— Круто!

— Ты точно звезда каллиграфии сегодняшнего дня!

— Посмотри на мои губы — я тебя хвалю!

Она поднесла большой палец прямо к его глазам.

Сун Цинфэн был вне себя от раздражения.

Наконец не выдержал, хлопнул ладонью по столу, нахмурился и сердито повернулся к ней.

Кун Янь вздрогнула и почувствовала себя обиженной. Как же его трудно угодить!

— Ладно, ладно, я уже извинилась! — поспешно сказала она, поняв, что пора сдаться.

Сун Цинфэн сдержал досаду и снова взялся за кисть.

Кун Янь посидела немного, потом встала и подошла к плетёному сундуку.

Оглянувшись и убедившись, что он не смотрит в её сторону, она быстро вытащила оттуда два кусочка орехового печенья.

Затем снова села рядом с Сун Цинфэнем.

Ей показалось — или ей действительно почудилось, — что как только она уселась, его дыхание стало тяжелее.

Наверное, не от злости?

Кун Янь нагло вернулась на прежнее место, откусила кусочек и нарочито блаженно застонала:

— Ммм…

Потом театрально облизнула уголок губ и покачала головой:

— Как вкусно!

И с видом великодушного благодетеля протянула ему второе печенье:

— Держи, угощайся!

Сун Цинфэн даже не поднял головы.

Кун Янь решила, что он стесняется, и поднесла печенье ещё ближе — прямо к его носу:

— Ешь, не стесняйся, очень вкусно.

На этот раз он наконец отреагировал — но лишь резко оттолкнул её руку.

Он отказывался от её подкупа?

Кун Янь неловко хихикнула и поспешно убрала руку. Чтобы сохранить лицо, она нарочито фальшиво заявила:

— Почти повелась! Думала, дам тебе, а сама не дам!

И тут же опустила голову, расстроенно съев оба кусочка сама.

Жаль! Она ведь рассчитывала растянуть это лакомство на два дня!

Редко когда была такой щедрой!

Нет вкуса!

Кун Янь обиделась и уставилась на свои жирные, посыпанные крошками пальцы. Откуда в этом печенье столько масла?

Она уже собиралась засунуть пальцы в рот, чтобы облизать их, но краем глаза заметила, что рядом сидящий человек всё так же неподвижно пишет.

Брови её приподнялись.

Она хитро прищурилась, чуть приподняла зад и потихоньку отодвинула стул ногой.

Убедившись, что он ничего не заметил и увлечённо пишет, она без раздумий быстро вымазала ему лицо и одежду своими жирными пальцами.

Прежде чем он успел опомниться, она уже выскочила за дверь.

И тут же раздался её злорадный, громкий смех.

Сун Цинфэн застыл на месте, на висках вздулись жилы, кулаки сжались до белого. Он мрачно уставился на дверь и глубоко вдохнул.

Эта женщина…

Кун Янь понимала, что днём наверняка сильно рассердила Сун Цинфэня. Такой педант, как он, после её выходок наверняка кипит от злости!

Поэтому вечером, после ужина, она сама принесла таз с горячей водой и умылась, не дожидаясь, пока он скажет. Более того, она наполнила горячей водой и его таз, поставила на стол и даже полотенце приготовила.

Её намерение угодить было очевидно.

Сун Цинфэн даже не взглянул на неё. Кун Янь не осмелилась ничего сказать и тихо ушла спать.

Когда Сун Цинфэн, умывшись, вылил воду и собрался ложиться, он заметил, что та, которая обычно забирает всё одеяло себе, сегодня оставила ему ровно половину.

Он наконец удостоил её взглядом.

Кун Янь тут же заискивающе улыбнулась.

Так угодливо, что даже стыдно стало!

Сун Цинфэн тяжело выдохнул и, ложась, сразу же повернулся к ней спиной.

http://bllate.org/book/3455/378515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода