×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dogtail Fine or Not / Цена невинности: Сделка с прошлым: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Гуинань лишь бросил беглый взгляд, как сразу понял, что Чэнь Дун — из тех мажоров, которые бессмысленно транжирят родительские деньги, глупые и зацикленные на фальшивом авторитете. Таких людей он повидал немало, и управляться с ними умел с закрытыми глазами.

— Чэнь-шао, а по мне, этот вполне ничего.

На круглом диване сидели четверо молодых повес, разодетых так же пестро, как и Чэнь Дун, — казалось, они были готовы навесить колец и цепей даже на оба уха.

Тот, кто заговорил, превзошел всех: у него даже нос был проколот.

Приговаривая это, он поднялся на ноги и направился к Мэн Гуинаню.

— Красавчик, назови свою цену. — Сама твоя бабка цена.

Мэн Гуинань указал на бейдж у себя на груди:

— Вы шутите, молодой человек. Я продаю алкоголь и кабинетки, а не что-то еще.

— Тц, — парень с кольцом в носу изогнул брови. — К чему ломать комедию?

С этими словами он вытащил из кармана бумажник и швырнул пачку наличных прямо в лицо Мэн Гуинаню:

— А уж денег у меня хватает.

Острые края купюр обожгли кожу. Мэн Гуинань понимал, что в этот момент ему следовало бы и дальше смирять гордыню и ублажать клиента, но в душе вдруг всколыхнулась ярость, причину которой он и сам не мог бы объяснить.

Этот огонь жег ему грудь, и его собственное достоинство с треском сгорало в этом пламени.

Мэн Гуинань присел на корточки, поднял рассыпанные по полу стодолларовые купюры, аккуратно собрал их одну к одной, сложил, сунул в карман парню с кольцом в носу, а затем одарил его ослепительной улыбкой:

— Господин, этих денег маловато. Четыре миллиона шестьсот тысяч — платите, и я немедленно пойду с вами, и хоть заиграйте, хоть закрутите меня до смерти, с вас не упадет и волоска.

Мэн Гуинань присел на корточки, поднял рассыпанные по полу стодолларовые купюры, аккуратно собрал их одну к одной, сложил, сунул в карман парню с кольцом в носу, а затем одарил его ослепительной улыбкой:

— Господин, этих денег маловато. Четыре миллиона шестьсот тысяч — платите, и я немедленно пойду с вами, хоть заиграйте или закрутите меня до смерти — всё за мой счёт.

Парень с кольцом в носу замер на секунду, а затем расхохотался:

— Ты что, сусальным золотом покрыт…

— Ци Синь.

Низкий голос донесся от входа в отдельный кабинет. Все взгляды обратились к двери, и Мэн Гуинань сразу же разглядел стоявшего в толпе зевак Чжуан Яньмина с руками в карманах и холодным выражением лица.

— Что ты делаешь?

Увидев Чжуан Яньмина, парень с кольцом в носу на мгновение снова остолбенел, а затем, словно мышь перед кошкой, растеряв всю свою прежнюю спесь, сделал пару шагов к выходу и виновато улыбнулся:

— Яньмин-гэ, ты как здесь оказался?

Чжуан Яньмин обратился к стоявшему рядом Фан Мэнцину:

— Сведи-ка генерального директора Ляна с остальными.

Фан Мэнцин кивнул и, уходя, слегка склонил голову в знак приветствия Мэн Гуинаню.

Чжуан Яньмин повернулся обратно и повторил вопрос:

— Что ты делаешь?

Тон его был самым обычным, но Ци Синю послышалось в нем грозное предупреждение, и он испуганно забормотал, вымаливая прощение:

— Да я просто пришел расслабиться с друзьями, Яньмин-гэ, только не говори моему отцу, ладно?

Чжуан Яньмин шагнул мимо Ци Синя, и его взгляд остановился на стоявшем за тем Мэн Гуинане.

Он молча пялился на него несколько секунд, затем отвел глаза и бросил Ци Синю:

— Денег-то у тебя хватает.

— А вот ума — ни капли.

— Живо катись домой.

Опозоренный при всех, Ци Синь не смел даже пискнуть. Его отец перед Чжуан Яньмином робел и слова лишнего сказать не смел, что уж говорить о нем самом.

Побледнев лицом, Ци Синь бросил сидевшим в кабинете ребятам:

— Я пойду, а вы продолжайте отдыхать.

Когда он, шагнув из кабинета, поравнялся с Чжуан Яньмином, тот схватил его за воротник и рывком втащил обратно:

— Извинись.

— За что извиняться? — Ци Синя переполняло упрямство, но он набрался храбрости и огрызнулся: — С какой стати мне перед ним извиняться?

Чжуан Яньмину не улыбалось воспитывать сына Ци Сянго, он искоса глянул на Ци Синя и процедил:

— Не извинишься — сделаю так, что у тебя не останется вообще ничего. А уж пару моих слов дядя Ци послушает.

Лицо Ци Синя то краснело, то бледнело, но под давлением ему всё же пришлось выдавить из себя нечто похожее на извинение в сторону Мэн Гуинаня:

— Прости.

— Доволен?

С этими словами Ци Синь яростно вырвался из хватки Чжуан Яньмина и в гневе зашагал прочь. Еще долго было слышно, как звенят и бренчат металлические побрякушки на его одежде.

Оставшиеся в кабинете замерли, превратившись в ряд безмолвных статуй. Чжуан Яньмин окинул их взглядом:

— Свободны. — Затем чуть качнул подбородком в сторону Мэн Гуинаня: — Выйди.

Мэн Гуинань разогнал зевак, толпившихся у дверей кабинета, и послушно последовал за Чжуан Яньмином в поворот коридора.

Они стояли лицом к лицу под ярким светом потолочной лампы, и на лицах каждого читалось абсолютно всё.

Глядя на слегка покрасневшие от злости глаза Мэн Гуинаня, Чжуан Яньмин спросил:

— Часто здесь такое случается?

После вмешательства Чжуан Яньмина буря в душе Мэн Гуинаня улеглась, и он равнодушно ответил:

— Кто ж на тяжелой работе без обид обходится? — Мэн Гуинань отвечал на вопрос Чжуан Яньмина искренне, но казалось, будто он убеждает самого себя: — Это пустяки.

Чжуан Яньмин неотрывно смотрел Мэн Гуинаню в глаза. Мэн Гуинань выдержал этот взгляд лишь мгновение, прежде чем поспешно отвести взор:

— Директор Чжуан, спасибо за помощь сегодня вечером, как-нибудь с меня ужин.

Чжуан Яньмин хмыкнул, внезапно сделал шаг к Мэн Гуинаню и, подняв руку, тыльной стороной указательного пальца легко провел у него по уголку глаза.

— До слез рассердили.

Внезапное тепло и мягкость прикосновения заставили Мэн Гуинаня невольно отшатнуться назад, и сливавшиеся тени на полу снова разделились на два четких черных пятна.

Воздух хлынул в грудь, и Мэн Гуинаню стало намного легче дышать.

— Как вообще пишется слово плакать? Если бы этот щенок мог довести меня до слез, я бы целыми днями только и делал, что сидел дома да рыдал.

Рука Чжуан Яньмина пробыла на весу пару секунд, а затем опустилась. Взглянув на часы на экране телефона, он произнес:

— У меня еще дела, я пойду.

— Хорошо, не смею задерживать.

Чжуан Яньмин одарил его долгим взглядом и зашагал в конец коридора.

В череде трудовых будней Мэн Гуинаня этот случай был лишь незначительным эпизодом: стоило ему выспаться, как он почти обо всем забыл.

С того вечера прошло уже около полумесяца, и за всё это время Чжуан Яньмин больше ни разу не заглядывал в Ханьюйлоу. Он внезапно ворвался в жизнь Мэн Гуинаня и так же бесследно растворился.

Дни шли за днями, и когда Мэн Гуинань вспоминал, как глупо и наивно воображал, будто Чжуан Яньмин питает к нему какие-то особые чувства, ему становилось так стыдно, что хоть сквозь землю провались.

http://bllate.org/book/34548/4261359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода