×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dogtail Fine or Not / Цена невинности: Сделка с прошлым: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть приглянувшимся У Кансяну — дело крайне несчастливое, и мало кто из тех, кто побывал в его постели, уходил от него целым и невредимым.

Чжуан Яньмин поднял со стола бокал с вином. Лед в нем еще не растаял, и капли влаги на стенках бокала заставили температуру в его ладони мгновенно упасть. Он слегка приподнял бокал в сторону У Кансяна и ответил:

— Директор У…

Это мой человек.

В коридоре за дверью Мэн Гуинань вполголоса отчитывал Хэ Мулиня:

— Сказали тебе прыгать — так прыгай, от тебя что, кусок мяса отвалится? Если на тебя пожалуются, ты этот месяц отработаешь просто так, да ты можешь не быть таким упрямым?

Хэ Мулинь упрямо вытянул шею и молчал. Поговорив с ним еще с полминуты и поняв, что это бесполезно, Мэн Гуинань махнул на него рукой:

— Иди работай, от одного вида тебя меня злость берет.

Хэ Мулинь развернулся и ушел. Мэн Гуинань заглянул в туалет и, выйдя оттуда, в пустой умывальной комнате снова отработал связку ударов.

В заднице будто застряло множество мелких колючек, и она нестерпимо зудела. Скривившись от неприятных ощущений, Мэн Гуинань почесался с полминуты, после чего тщательно вымыл руки.

Когда Хэ Мулиня незадолго до этого прижали к стенке, Чжуан Яньмин просто сидел на диване и наблюдал за представлением. Рыбак рыбака видит издалека, и раз Чжуан Яньмин водится с такими людьми, немудрено, что сам он тоже та еще птица.

Мэн Гуинань вытащил два бумажных полотенца, насухо вытер капли воды с рук и вышел из туалета.

Гости из VIP-кабинеты триста четыре разошлись около часа ночи. Мэн Гуинань как раз сверял ночные чеки расходов на ресепшене третьего этажа, как вдруг кто-то постучал по мраморной стойке прямо перед ним:

— Счет.

Мэн Гуинань поднял голову и, увидев Чжуан Яньмина, по привычке натянул профессиональную улыбку:

— Хорошо, секунду.

Девушка-администратор распечатала чек и протянула его Чжуан Яньмину. Тот даже не взглянул на него, достал из кошелька карту и протянул Мэн Гуинаню.

Расплатившись, Мэн Гуинань проводил Чжуан Яньмина до лифта и нажал кнопку вызова кабины вниз.

Оба молчали. Тишину прервал лишь звук прибывшего лифта. Преграждая рукой двери лифта, Мэн Гуинань с улыбкой произнес:

— Всего доброго, директор Чжуан, будем рады видеть вас снова.

В тот самый миг, когда двери лифта уже почти сомкнулись, Чжуан Яньмин посмотрел на стоявшего снаружи Мэн Гуинаня, внезапно протянул руку, ухватил его за воротник и втащил внутрь.

— Ох…

У Чжуан Яньмина была сильная хватка, и Мэн Гуинань, не ожидавший подвоха, прямо-таки рухнул ему в объятия.

Мэн Гуинань с перепуганным лицом поднял голову и встретился взглядом с Чжуан Яньмином, который смотрел на него сверху вниз.

— Чт… что такое?

В лифте было ярко, и каждое выражение лица Мэн Гуинаня отражалось предельно отчетливо. Чжуан Яньмин уставился на маленькую коричневую родинку на его носу и неторопливо ответил:

— Я напился, проводи меня вниз.

Дыхание Чжуан Яньмина, пахнувшее крепким алкоголем, обжигало его лицо, а тепло чужой ладони, казалось, проникало сквозь тонкую ткань рубашки, отчего кожа на боку мгновенно стала горячей.

Мэн Гуинань окаменел, и его мозг помимо воли лихорадочно соображал, с какой стати рука Чжуан Яньмина залезла к нему под куртку.

Не успел он додуматься до какого-то ответа, как лифт прибыл на первый этаж. Словно очнувшись ото сна, Мэн Гуинань оттолкнул Чжуан Яньмина, одернул подол одежды и процедил сквозь зубы:

— Прошу, директор Чжуан.

Чжуан Яньмин вышел. Фигура у него была стройная, шагал он уверенно и ровно — вовсе не похоже на пьяного человека.

Сделав пару шагов, он заметил, что Мэн Гуинань не идет следом, остановился, обернулся и бросил:

— Иди сюда.

Мэн Гуинань помялся на месте пару секунд, но Чжуан Яньмин, потеряв терпение, снова повернулся, притянул его к себе и оперся всем весом верхней части тела.

Блин, до чего же тяжелый.

Мэн Гуинань изо всех сил утешал себя тем, что безопасная доставка пьяного гостя до машины — это его служебный долг, и только так подавил в себе желание просто взять и сбросить Чжуан Яньмина.

У входа в зону высадки пассажиров стоял красный флагманский автомобиль с опущенными стеклами. Упираясь локтями в оконный проем, У Кансянь насмешливо бросил:

— Ого, какие неразлучные, прямо ни на секунду расстаться не можете?

Мэн Гуинань решил, что тот просто пьян и несет чушь, помог Чжуан Яньмину обойти машину с другой стороны, усадил внутрь и закрыл дверцу.

Окно опустилось, и Чжуан Яньмин протянул руку, поправляя ему сбившийся ворота с необыкновенно мягким и ласковым выражением лица:

— Возвращайся.

Крупный внедорожник постепенно скрылся из виду. Мэн Гуинань оглядел пустую улицу, и до него наконец дошло: этот пернатый, оказывается, клинья к нему подбивает!

Мэн Гуинань и Чжуан Яньмин виделись от силы раз десять, и их встречи неизменно начинались и заканчивались его дежурным «Вы прибыли, директор Чжуан» и равнодушным «Мгм» в ответ. Если бы сегодня Чжуан Яньмин не проявил себя столь явно, Мэн Гуинань в жизни бы об этом не подумал.

Его это бесило до смерти, к тому же он боялся, что если все высказать прямо, он потеряет такого щедрого гостя.

Взять хотя бы Фу Фэнвань: после той ночи Мэн Гуинань больше ни разу не видел ее в Ханьюйлоу.

Мэн Гуинань свирепо выкрутил ручку газа до упора, и резкий зимний ветер больно защипал лицо. Он поежился и был вынужден сбавить скорость.

Дома Ван Байцинь еще не спала и хлопотала на кухне.

Услышав шум у двери, она выглянула из кухни наполовину:

— Сяо Нань, ты вернулся. Голоден?

— Мам, ты почему еще не спишь?

— Не спится. Я сварила овощной суп с рисом, поешь немного.

Мэн Гуинань переобулся в тапочки, сделал пару шагов к кухне и только тогда внезапно вспомнил, почему Ван Байцинь не спалось этой ночью.

Замотавшись на работе, он совершенно забыл, что завтра назначенный ими день ежемесячной поездки в тюрьму на свидание.

Достав телефон, Мэн Гуинань отправил начальству заявление на отгул, поднял голову и, глядя на хлопотавшую на кухне фигуру Ван Байцинь, позвал:

— Мам.

Ван Байцинь обернулась, и потолочный светильник осветил каждую морщинку на ее лице. Она улыбалась, но за этой улыбкой скрывалась понятная Мэн Гуинаню горечь.

— Что такое?

— Ничего, — Мэн Гуинань тоже улыбнулся ей в ответ. — Я проголодался, от твоего супа так вкусно пахнет.

— Зеленый лук добавлю, и готово, иди переоденься пока.

http://bllate.org/book/34548/4261357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода