Глава 9
У меня есть маленький ослик, на котором я никогда не езжу верхом. Однажды, поддавшись порыву, я решил отправиться на нем на ярмарку. В руке у меня был маленький кнут, а на душе — истинный восторг, но, сам не зная как, я с грохотом свалился прямо в грязь…
Яте, сидя на спине у Эдварда, который надежно поддерживал его под коленями, мерно покачивался, пока они пробирались сквозь густые заросли. Не прошло и минуты, как Яте принялся болтать ногами и распевать песенку. Он пел на китайском. Эдвард поинтересовался, о чем это, но Яте лишь хитро улыбнулся и, дернув его за ухо, ответил, что это детская песенка. Эдвард приподнял бровь, небрежно шлепнул Яте по заду и позволил ему продолжать.
Сяо Бо, чей перьевой покров еще не успел просохнуть, был завернут Яте в полотенце, поэтому сейчас не мог устроить переполох. Всю дорогу до домика Семьи Каллен сквозь зеленую чащу леса слышалось лишь веселое пение.
Сяо Бо, как новенький, с энтузиазмом влетел внутрь, хлопая крыльями и во все горло горланя:
— Я…
Не успел он закончить фразу, как его схватили за шею. Эмметт принялся трясти зеленого попугая вверх-вниз. Сяо Бо, закатив глаза, вытянул шею в сторону Яте, моля о спасении.
Эмметт дернул Сяо Бо за крыло и обернулся:
— Яте, ты ведь говорил, что утиная или куриная кровь — это очень вкусно, да?
Голова Сяо Бо бессильно свесилась, глазки закатились, и он снова упал в обморок.
У Яте дернулся уголок рта. Смирившись с судьбой, он потянулся спасать этого чертовски эмоционально нестабильного попугая, едва не повиснув на мощной руке Эмметта:
— О, но я не говорил, что кровяная колбаса из попугая — это вкусно. Правда.
Эмметт разжал пальцы и, потирая подбородок, кивнул:
— В следующий раз попробуем.
Сяо Бо, только-только пришедший в себя, чуть было снова не закатил глаза, но Яте схватил его за шею и как следует встряхнул, чтобы тот не отключился.
В спальне Эдварда стоял лишь огромный кожаный черный диван. Впрочем, Яте считал, что этот диван ничем не уступает кровати, так что чего еще желать? В конце концов, в былые годы он со своей мамой и не в таких условиях в глухих горах выживал.
Небо начало темнеть. Яте достал зубную щетку. Проходя мимо гигантского книжного шкафа, занимавшего целую стену, он невольно остановился. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, он украдкой заглянул в книги и раскрыл рот от изумления: здесь действительно было все, что угодно! Не говоря уже о «Бэньцао ганму», он даже обнаружил полный комплект «Сыку цюаньшу»! Целый комплект!
Яте вытянул один том, но, стоило взглянуть на него, как руки задрожали, и он поспешно запихнул его обратно: мамочки! Это же древние фолианты!
В одно мгновение Яте показалось, что эта стена завалена вовсе не книгами. Это же PSP! Это ноутбуки! Это всевозможные игровые диски! О, это просто мечта любого мужчины!
— Что ты делаешь? — Эдвард прислонился к дверному косяку, и в его золотистых глазах плясали смешинки.
Яте сунул щетку в рот и промычал:
— Зубы чищу! — он развернулся и, гордо задрав подбородок, зашагал прочь с зубной щеткой, на которую даже не успел выдавить пасту. Уже уходя, он обернулся: — За компанию?
Шух-шух — шух-шух.
Они стояли плечом к плечу перед зеркалом. Яте сплюнул воду и указал на уголок рта:
— Погоди, Эдвард, вот тут…
— Что? — Эдвард нахмурился.
На самом деле он терпеть не мог чистить зубы. И дело было не в отвратительном вкусе — как вампир, он мог выделять смертельный яд, парализующий добычу, поэтому инстинктивно они всегда старались спрятать клыки. А при чистке зубов яд неизвестно куда вымывался.
Что ж, если честно, он просто хотел сказать, что намеренно обходит вниманием свои два ядовитых зуба.
— У тебя должны быть хорошие гигиенические привычки, — Яте с неодобрением посмотрел на неисправимого Эдварда. Близость их отношений позволяла ему не выбирать выражений. Он даже схватил зубную щетку Эдварда и помахал ею в воздухе: — Давай, открывай рот!
— Эй, Яте, ты не можешь… — в следующее мгновение щетка уже оказалась у него во рту.
Яте пальцем отодвинул губу Эдварда и принялся осторожно вычищать его острые клыки сверху вниз.
— Смотри, у меня тоже есть пара клыков, — Яте открыл рот, показывая Эдварду. — Я даже хотел их вырвать, но мама не разрешила. И правильно, наверное. Всего-то четыре острых зуба, если их вырвать, я потом не смогу грызть сахарный тростник.
Эдвард боялся пошевелиться, опасаясь, что в любой момент его выделяющие яд зубы могут оцарапать кожу Яте.
Вкус Яте был недостаточно притягательным, чтобы пробудить в вампире настоящий аппетит, но… значение Яте для него было совсем иным!
Разве слюноотделение всегда означает только голод? О черт, яд действительно начал выделяться.
Эдвард перехватил руку Яте и, насмешливо изогнув губы, произнес:
— Не ожидал, что ты будешь таким заботливым, Яте!
Яте: «……»
Он протянул руку и серьезно сказал:
— На, чисти сам. Мне нужно позвонить маме.
Уже убегая, он вернулся:
— Эдвард, ты не против, если я воспользуюсь твоим телефоном? О, международный звонок, это может быть дорого…
— Конечно, не против, — Эдвард быстро почистил свои клыки. Это действие едва не вызвало у него физическую тошноту.
О нет, только не это! Он только что съел вкусную кровяную колбасу и совсем не хотел избавляться от нее таким способом.
Эдвард с отвращением бросил щетку в стакан, поймав на себе укоризненный взгляд Яте. Когда Яте отвернулся, Эдвард уставился на щетку, вытянул шею и — хрусть! — перекусил ее пополам…
— Алло, мама! — Яте сел прямо и набрал номер.
Из трубки послышался четкий и решительный женский голос:
— Что случилось, малыш? Ты уже сошел с самолета?
— А? — Яте на мгновение замер. Он не заметил, что, как только он начал разговор, все вампиры в комнате навострили уши. Эдвард же напрямую слышал удивление каждого из них.
— Как там Италия? Тебе должно понравиться, правда? Малыш, развлекайся и не забивай голову лишним.
На лице Яте появилось странное выражение. Он уставился на часы на стене и перебил мать:
— Погоди, Клэррол, сколько сейчас у тебя времени?
— Яте… — Эдвард с тревогой наблюдал, как Атлас в каком-то оцепенении вешает трубку.
— Мама любит, когда ее называют Клэррол, это ее английское имя. Когда она встретила моего отца, она путешествовала по Италии, и тогда она сказала отцу, что ее зовут Клэррол. Позже, вернувшись на родину, она открыла частную кухню под названием «Волшебный вкус Клэррол».
— Слишком девчачье имя, правда? Моя мама выглядит расчетливой и деловой, но на самом деле она как ребенок. Даже приближаясь к сорока, она вечно наряжается и грезит о чем-то девичьем. Она всегда говорит: мечтать как девочка и поступать как женщина — это никогда не противоречит друг другу.
Речь Яте была путаной, он перескакивал с английского на китайский, его большие черные глаза смотрели в пространство, а губы растерянно шептали.
— Она никогда не скрывала от меня ничего об отце. Включая их курортный роман, ее нежелание выходить замуж и то, как она соблазнила моего красивого отца при первой же встрече — именно так, по ее замыслу, появился я.
— Пусть у меня нет папы, но я никогда не жил хуже других детей. Мама говорит, что она просто не хотела замуж, но была очень рада моему появлению, так что я никогда не был нежеланным ребенком.
— Наши отношения с Клэррол больше похожи на дружбу. Я никогда ничего от нее не скрывал, кроме одного: в этот раз я не послушался ее совета поехать в Италию и тайком прилетел в Америку. Я знаю, Клэррол хотела, чтобы я встретился с отцом. Она верила, что я справлюсь и смогу найти верный подход.
— Она наверняка догадалась, что я все же иногда представлял, как выглядит тот мужчина, ради которого моя мама — такая обаятельная женщина — в столь юном возрасте решилась на такой импульсивный шаг ради хороших генов. Но я ведь только представлял, а не обязательно хотел его найти.
Длинные ресницы Яте медленно намокли, он стал похож на несчастную бабочку с промокшими крыльями. Эдвард подсел к нему и обнял за плечи.
— Я хочу увидеть отца, но еще больше я хочу, чтобы мама была счастлива. Хотя Клэррол всегда называет это мимолетным увлечением, я знаю, что тот мужчина до сих пор в ее сердце. Иначе она не назвала бы так свою кухню и столько лет не оставалась бы равнодушной к ухаживаниям стольких достойных мужчин. Но тот мужчина так ни разу и не пришел к Клэррол. К тому же столько лет прошло… возможно, у него уже своя семья? Поэтому я тайно приехал в Америку. К тебе.
Яте вытер уголки глаз и заставил себя улыбнуться:
— Видишь, я отказался от своего отца, чтобы встретиться с тобой, Эдвард.
Эдвард склонился, поцеловал его в уголок глаза, а затем положил подбородок на макушку Яте и слегка потерся:
— Для меня это честь. И удача, мой мальчик.
— Но, Эдвард, — Яте сжал край одежды Эдварда, — я… я не знаю, как так вышло! Эдвард, мама… время там, у мамы… она…
— Я знаю, я знаю, я все знаю, Яте.
Эдвард не переставал целовать его в щеки. Яте, пребывавший в смятении, не уворачивался — напротив, от этой близости его паника, подобная дрейфующей ряске, начала рассеиваться.
Он почувствовал почву под ногами, а не пустоту, в которой до этого витал. Спустя мгновение он уцепился за одну важную деталь и широко распахнул свои прекрасные черные глаза:
— Ты знал?
— Да. — Эдвард взял Яте за руку, поцеловал его ладонь и посмотрел на него прекрасными, цвета меда, темно-золотыми глазами. — Яте, как ты думаешь, сколько мы знакомы?
— Два года… или чуть больше? Разве не так? — сердце Яте забилось чаще, его внезапно осенило.
— Нет, намного дольше! — Эдвард прижал его к себе, прижавшись своей ледяной щекой к теплой щеке Яте.
На лице Яте остались влажные следы от недавних слез.
Да, он не такой, как он. Яте — настоящий восемнадцатилетний парень, хрупкий, как птенец, который еще никогда по-настоящему не покидал материнского крыла. Но Эдвард был иным: его жизнь навсегда застыла на отметке семнадцати лет, и длилось это уже более сотни лет.
— Я знаю тебя уже больше двадцати лет, Яте.
Шепот Эдварда заставил глаза Яте расшириться до предела:
— Больше… двадцати… лет? Как это… как это возможно?
Подождите! Больше двадцати лет… Был ли тогда QQ?
http://bllate.org/book/34546/4261170
Готово:
