×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Giving Up, I Transmigrated and Decided to Compete / Система лени: Как я стала лучшей ученицей, пытаясь ничего не делать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цинцин с любопытством спросила, где это.

— Двести двадцатый этаж офисного здания на улице Икс.

А, так это то место, куда они только что ездили.

……

Эх.

Лю Цинцин лежала на кровати и вздыхала не столько из-за того, что не нашла работу, сколько из-за того, что стоило ей выйти из дома, как тут же начинались траты. Стоило куда-то выбраться — и непременно придётся купить гору всякой всячины, по крайней мере на сотню.

— Ну что? Как поиски работы?

Лю Цинцин жила на верхнем ярусе кровати. Закрыв глаза, она почувствовала, как кто-то дёргает её за волосы.

— Чжун Юй! Я хочу на завод.

— Да даже если на завод, толку-то, людей не нанимают.

Чжун Юй вздохнула и принялась заплетать в косички волосы Лю Цинцин просто от скуки. У Лю Цинцин были длинные волосы, а кровати стояли вплотную друг к другу, так что стоило ей свесить их вниз, как они оказывались прямо на постели Чжун Юй, поэтому та могла играть с ними, не опасаясь навлечь на себя гнев подруги.

Плетя косу, Чжун Юй заговорила:

— Я уже купила билет домой. Сдам экзамены и сразу уеду, посмотрю, получится ли что-нибудь найти на месте.

Лю Цинцин прищурилась. Ей тоже хотелось домой, ведь на прошлые майские праздники она так и не смогла съездить.

Да ну её, эту работу, искать больше не хочется.

Резко вскочив, словно рыба, бьющая хвостом, Лю Цинцин заставила Чжун Юй тут же выпустить из рук её пряди, а сама завопила:

— Больше ничего не ищу, еду домой! Буду валять дурака!!

С этими словами она тут же схватила телефон, чтобы купить билет.

Купив билет, она выложила скриншот в ленту друзей, сопроводив запись подписью:

«Маленький промышленно-торговый городок не сможет удержать эту госпожу!»

К посту прилагался снимок экрана с подтверждением покупки билета.

Всё было сделано на одном дыхании.

Лю Цинцин по привычке потянулась рукой к волосам, чтобы зачесать их назад.

М? Почему они не расчёсываются?

Глянув на себя, Лю Цинцин обнаружила, что её некогда гладкие длинные волосы спутались в узлы и торчали в разные стороны, точь-в-точь как у Царя Левеня с золотой гривой — они стояли дыбом.

— Чжун Юй!!!!!

Лю Цинцин забралась на кровать Чжун Юй и набросилась на неё.

Та принялась наспех звать на помощь остальных:

— Спасите!

Впрочем, остальные уже давно привыкли к подобным сценкам и не обращали внимания.

Время летело незаметно.

Лю Цинцин сидела в поезде, глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи. Впереди показалась школа, над которой пролетали железнодорожные пути — не заметить её было трудно, главным образом потому, что школьная вывеска оказалась слишком огромной.

Она чуть было не проехала мимо.

Лю Цинцин достала телефон, но тут же молча опустила его.

Красоту не удержать, людей — тоже. Какими бы прекрасными ни казались сделанные снимки, они не стоили и десятитысячной доли того, что видишь своими глазами.

Она наблюдала, как поезд проносится прямо над школой.

Рядом никто не сидел. Опустив солнцезащитную шторку, она решила вздремнуть, ведь впереди предстояло провести часа три-четыре.

Проснувшись, Лю Цинцин обнаружила, что за окном уже совсем темно.

Странно… неужели проехала свою остановку?

Рядом с ней сидела девушка с длинными волосами в защитной маске — в те дни маски носили практически все, и единственной примечательной детальью во внешности незнакомки была прядь белых волос с правой стороны чёлки.

Спросив у неё об остановках, Лю Цинцин узнала, что они проехали всего две. Поезд сломался, и сейчас поломку устраняли.

До чего же нелепая ситуация.

Сделав глоток воды, Лю Цинцин достала телефон и взглянула на время.

Уже девять часов вечера.

Лю Цинцин вздохнула.

Она отправила домашним сообщение, объяснив обстановку и попросив не волноваться.

Закончив с этим, она положила телефон экраном вниз на подоконник и с абсолютной скукой уставилась в оконное стекло.

Надо же было такому случиться: поезд застрял в месте с из рук вон плохой связью, и сообщение отправлялось ровно пять минут.

Какая невезучесть.

Состав стоял посреди глухих горных лесов, вокруг царила непроглядная тьма. При этом в небе неожиданно виднелись звёзды, что само по себе случалось нечасто.

Глядя наружу, Лю Цинцин подумала: Хорошо хоть я потратила чуть больше денег и выбрала нормальное место.

В тишине раздался звонкий детский голос:

— Мама, скорее посмотри на луну!

— Смотри! Посмотри на луну! С одной стороны она красная, а с другой белая!

Следом за этим послыщлось щелканье затвора фотоаппарата.

В вагоне поднялся шум. Пассажиры заговорили о необычной луне.

Луна как раз светила в окно с той стороны, где сидела Лю Цинцин, так что рассмотреть её можно было во всех подробностях.

— И впрямь странно.

Луна окрашивалась в красный цвет постепенно, и она наблюдала весь процесс от начала до конца. На душе оставались одни лишь вопросы.

Но ведь сейчас даже не середина месяца!

Рядом царила полная тишина. Желая заговорить хоть с кем-нибудь, она посмотрела на сидевшую поблизости девушку. Та не шевелилась и сидела совершенно прямо, казалось, вовсе не интересуясь происходящим.

Заметив на себе взгляд, девушка повернула голову и посмотрела на Лю Цинцин.

Внезапно.

От этого неожиданного зрительного контакта стало немного неловко. Смутившись, Лю Цинцин тут же отвернулась к окну и уставилась на луну.

И тут же.

Она почувствовала себя ужасно плохо. Изнутри накатила волна тошноты и слабости, дыхание участилось, горло сдавил кашель. Перед глазами всё побелело, и она потеряла сознание.

Второй день валяния дурака

Ясное небо, изумрудная зелень трав.

По сельской тропе шли три человека. Впереди шагал мужчина в сине-белом тренировочном костюме, с завязанными на запястьях рукавами и собранными в пучок волосами под заколкой; причёска была безупречной до последнего волоска, что придавало ему весьма собранный вид. За ним следовали две девушки. Наряд первой был выдержан в том же стиле, что и одежда мужчины, за исключением чёрно-белой гаммы; её волосы были стянуты в высокий хвост, источающий лихой задор.

Вторая девушка облачилась в розовое платье с широкими рукавами, а её волосы были заплетены в две круглые шишки. Она семенила позади них, то и дело срывая по пути цветок, то перебегая к другому краю дороги, чтобы выдернуть стебелек травы.

Шли они медленно по грунтовой дороге, ступая след в след по проторенной предшественниками тропе.

— Горы Уяньшань — самые знаменитые горы в здешних краях. Своими очертаниями издали они напоминают летящую ласточку, а из-за того, что здесь круглый год клубится туман, их так и прозвали, — пояснила Лу Лань.

— Разве не здесь находится та самая беседка, что, подобно птичьим крыльям, нависает над источником? — поинтересовался Сунь Жантан.

— Верно подмечено, название и впрямг взято из Записок о павильоне пьяного старика господина Оуяна, — донёсся откуда-то сбоку мягкий мужской голос.

Из тумана вышел одетый в белые одежды юноша с волосами, собранными под заколкой. Имя того, кто дал этот ответ, угадывалось без всяких сомнений.

Юноша стоял, заложив руки за спину и приторочив к ней меч; из-за густых многолетних туманов Горы Уяньшань скрывали его лицо в белесой дымке.

Когда молодой человек приблизился чуть ближе, лучшего описания, чем «драгоценный нефрит с горных троп, несравненный ни с кем благородный сын», было просто не подобрать.

Лу Лань изумленно ахнула, на её лице отразилась нескрываемая радость. Шагнув вперед, она сложила руки в приветственном жесте:

— Старший брат!

И Чжу улыбнулся, останавливая её за руку:

— К чему эти церемонии меж нами?

— Через два месяца начнётся Большое состязание, и наставник велел мне вернуться, чтобы помочь ему, — пояснил И Чжу причину своего возвращения.

http://bllate.org/book/34545/4261024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода