× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзяньхуа смотрел на Чэнь Я, и на душе у него было тяжело.

— Сяо Я… та самая Чэнь Ли На…

— А? — недоуменно взглянула на него Чэнь Я.

— Кхм-кхм… Я хотел сказать, что Чэнь Ли На вовсе не такая… Ах, да неважно. Просто будь дома поосторожнее, а если что — сразу ко мне.

Он так и не смог вымолвить вслух всё, что знал о Чэнь Ли На. Какая же Сяо Я наивная! Всю эту грязь лучше оставить на совести своей матери — пусть уж она присматривает.

Хотя он и не произнёс ни слова прямо, Чэнь Я уже поняла, что он имел в виду. В груди у неё тут же поднялась тёплая волна.

Братец Тяньхуа всё ещё тот самый добрый мальчик, что в детстве терпеливо играл с ней!

Он действительно хороший человек. Не заслужил, чтобы его жизнь была испорчена такой, как Чэнь Ли На. Он достоин встретить по-настоящему чистую и добрую девушку и прожить с ней долгую, счастливую жизнь.

В обед Чэнь Я с удовольствием пообедала в столовой части. К сожалению, ей больше не довелось встретить Лу Чжэня — героя из книги. Но раз она уже однажды привлекла его внимание, этого было вполне достаточно.

По дороге домой она вдруг вспомнила, что так и не отправила подарок Тан Жун. К счастью, всё, что она собрала, хранилось в её пространственном артефакте. Она сошла на остановке у универмага — почта находилась прямо напротив, через дорогу.

Чэнь Я нашла укромный уголок, незаметно достала из пространства несколько пакетиков сладостей, пакет красного сахара и два сборника задач для подготовки к вступительным экзаменам в вузы и направилась в почтовое отделение.

Был полдень, народу в отделении собралось много, пришлось стоять в очереди. Она вытерла пот со лба и спокойно встала в конец очереди, думая о том, как сейчас поживает Тан Жун.

До Нового года оставалось чуть больше двух недель. В деревне уже не было никаких работ, и все молодые интеллигенты, отправленные в деревню, наверняка сидели в общежитии, пережидая зиму. Только бы Тан Жун действительно усердно занималась, как обещала.

Чэнь Я очень надеялась, что на летних экзаменах подруга сдаст их на отлично и вернётся в Хайши. За эти годы она привыкла к Тан Жун — её весёлой, болтливой подруге. Без неё последние дни казались пустыми, и она действительно скучала.

— Сяо Я?

Чжао Наньпин после обеда зашла в почту, чтобы позвонить. Только что положила трубку, как вдруг увидела ту самую очаровательную девушку, с которой познакомилась вчера. Настроение мгновенно подскочило, и даже раздражающий разговор по телефону уже не казался таким противным.

— Наньпин, — кивнула ей Чэнь Я. Какое совпадение! Только вчера познакомились, а сегодня снова встретились.

— Я так рада тебя видеть! Вчера хотела ещё поболтать, хе-хе, — глаза Чжао Наньпин весело блеснули.

Чэнь Я не смогла сдержать улыбки — такая живая и открытая! Наньпин немного напоминала Тан Жун. Если бы они встретились, наверняка подружились бы.

— Ты сегодня не на работе?

— Работаю, просто пришла позвонить. Коллега подменил меня на обед, скоро надо возвращаться.

Она с сожалением посмотрела на Чэнь Я — так редко выпадает шанс поговорить с такой симпатичной девушкой!

— Ладно, беги на работу. Как-нибудь зайду к тебе, хорошо поболтаем. Кстати, в какой день у тебя выходной?

Чэнь Я тоже чувствовала лёгкое сожаление. С Наньпин точно не будет скучно, да и её большие выразительные глаза просто завораживали.

— Обычно у меня выходной в понедельник, но сегодня одна тётя попросила подменить, так что следующий выходной только через неделю.

Лицо Чжао Наньпин слегка помрачнело.

— Ничего, тогда назначим встречу на следующий понедельник?

— Договорились.

Они договорились о времени и месте встречи, и Чжао Наньпин поспешила обратно на работу. Хотя за прилавком часто не было ничего срочного, всё равно нужно быть ответственной.

Отец всегда говорил: «Какую работу выбрал — ту и люби, и в ней же и совершенствуйся». Учёба ей давалась с трудом, но на работе она старалась изо всех сил.

За несколько дней работы в универмаге и покупатели, и коллеги уже успели оценить её по достоинству.

Сейчас работа продавцом — самая завидная «железная миска», и она не хотела разочаровывать отца. Правда, та тётушка…

Ах, да и ладно! Чжао Наньпин тряхнула головой, прогоняя неприятные мысли, и с улыбкой направилась к прилавку хозяйственных товаров на втором этаже.

Чэнь Я отправила посылку вместе с письмом Тан Жун, в котором строго напомнила подруге заниматься и подробно описала все прелести жизни в Хайши — чтобы та поскорее вернулась.

Выйдя из почты, она с лёгкой улыбкой пошла дальше. Было ещё рано, и она вспомнила, что Шэнь Цунцзюнь вчера упомянул о лекарстве от простуды для дедушки Гуаня. Хотя он и уверял, что дедушке уже лучше, всё же стоило навестить старика.

Отсюда до дома дедушки Гуаня было недалеко. Чэнь Я зашла на первый этаж универмага, купила яблок и пошла.

В это время года яблоки — редкость, стоят недёшево, но при простуде так важно есть побольше фруктов и овощей, богатых витаминами. Это она знала из книги.

К счастью, дедушке Гуаню и правда стало лучше — сегодня уже не было температуры, только горло ещё немного болело.

Жаль, что груш не нашлось. Чэнь Я сварила ему яблочный отвар с кусочками ледяного сахара — чтобы смягчить горло и убрать сухость. Получилось вкусно, и дедушка выпил почти весь.

— Сяо Я, — начал дедушка Гуань, — я уже почти всё выяснил про Чэнь Шигэня. Все эти годы он вёл себя крайне осторожно, почти никогда не злоупотреблял властью. Так что с этой стороны подступиться к нему будет трудно.

Услышав это, Чэнь Я нахмурилась и опустила взгляд.

Из книги она уже знала, что доказательств злоупотребления властью не найти. Она ещё надеялась, что описание в книге было приукрашено, как и сама героиня, но если даже дедушка Гуань так говорит, значит, действительно улик нет.

Но ничего страшного. Хотя он и не злоупотреблял властью, она знала о других его делах. Пусть эти проступки и не так тяжки, как коррупция, для него самого это будет сокрушительный удар…

Дедушка Гуань, увидев, как она опустила голову, подумал, что она расстроилась, и поспешил добавить:

— Однако…

Чэнь Я подняла на него глаза. Выражение лица дедушки стало менее суровым, и она напряглась — неужели он что-то ещё выяснил?

— Десять лет назад твой отец… Чэнь Шигэнь помог одной временной работнице с текстильной фабрики устроиться на постоянную работу.

Чэнь Я: «…»

Дело было десять лет назад? Просто помог одной женщине устроиться… Даже если это вскроется, вряд ли будет серьёзным последствием.

Но раз дедушка упомянул, значит, тут не всё так просто.

И действительно, немного помолчав для эффекта, дедушка Гуань продолжил:

— Та временная работница была на пять лет моложе его и вдовой.

Он сделал паузу и добавил:

— Все эти годы она одна воспитывала ребёнка, которого усыновила у дальних родственников. Ему сейчас девять лет.

Сказав это, дедушка Гуань сделал большой глоток яблочного отвара из кружки.

Чэнь Я мгновенно всё поняла. Её мерзкий отец Чэнь Шигэнь десять лет назад завёл связь с вдовой и у него есть внебрачный сын! Мальчику уже девять — старше Чэнь Сяохуа почти на пять лет!!!

Это было шокирующее открытие. Почему в книге об этом ни слова?

Неужели где-то произошла ошибка?

Тот девятилетний мальчик действительно его сын?

Она растерялась и даже начала сомневаться: а существовала ли вообще та книга, которую она видела во сне, и те дополнительные сцены?

Но уже через несколько мгновений Чэнь Я пришла к выводу: скорее всего, книга была написана исключительно с точки зрения героини — возможно, даже по заказу самой Чэнь Ли На. Всё, что касалось главной героини, было приукрашено и подано в выгодном свете.

А про внебрачных детей Чэнь Шигэня Чэнь Ли На просто не знала — поэтому в книге об этом и не упоминалось.

Чем больше Чэнь Я думала об этом, тем больше убеждалась в правильности своего вывода. Только так можно объяснить расхождение между книгой и реальностью.

При этой мысли ей даже захотелось посмеяться. Интересно, как отреагируют Чэнь Ли На и Дин Гуйчунь, узнав, что у Чэнь Шигэня есть внебрачный сын?

Одновременно ей стало жаль ту прежнюю себя. Целых двадцать лет она считала этого отвратительного человека образцом благородства, честности и верности!

Хорошо, что теперь она уже не та.

Последний год обстановка в стране стала спокойнее, больше нет публичных судилищ и уличных позорных шествий, но люди по-прежнему с презрением относятся к аморальным поступкам.

Если станет известно, что Чэнь Шигэнь десять лет живёт с вдовой и имеет внебрачного сына, он точно лишится должности.

Все ведь считали, что он так долго оставался холостяком из-за глубокой любви к покойной жене. А окажется, что он всего лишь лицемерный негодяй! Одних только сплетен во дворе хватит, чтобы он не смог показаться на улицу.

И тогда, скорее всего, они потеряют и сам дом!

Эта новость была просто великолепна! Её прежние планы — собрать улики о его мелких должностных махинациях — теперь казались жалкими.

Самое главное — это не просто служебное нарушение, а моральный проступок, затрагивающий основы личной чести. Именно такое поведение вызывает наибольшее общественное осуждение.

Хотя она и не могла доказать причастность Чэнь Шигэня к смерти дедушки, уничтожить его репутацию — тоже неплохая месть.

— Спасибо вам, дедушка Гуань! — с глубокой благодарностью сказала Чэнь Я. Без него ей пришлось бы тратить гораздо больше времени на этого мерзавца.

Она уже давно не выносила, что вынуждена жить под одной крышей с ним, и терпеть это фальшивое «папа» стало просто невыносимо.

— Что ты, внучка! Если хочешь отблагодарить — просто вари мне почаще яблочный отвар.

Дедушка Гуань сначала боялся, что такая новость подорвёт девочку, и долго решался сказать. Но оказалось, что, несмотря на хрупкую внешность, она очень сильная. Это вызвало у него ещё большее уважение.

— Конечно! — обрадовалась Чэнь Я. — Я буду варить вам яблочный отвар, грушевый отвар — всё, что пожелаете, хоть всю жизнь!

Сказав это, она вдруг почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно, и поспешила сменить тему:

— Кстати, дедушка, а где сегодня Шэнь Цунцзюнь?

В тот момент, когда она произнесла «всю жизнь», глаза дедушки Гуаня вспыхнули. «Всю жизнь? Отлично! Значит, станет моей внучкой!»

Он всё больше убеждался, что эти двое созданы друг для друга. И вдруг вспомнил, как ещё в детстве предлагал это самому старому другу — отцу Чэнь Я.

— Цунцзюня позвали друзья, говорит, не успеет даже к ужину. Сяо Я, останься со стариком пообедать?

Он смотрел на неё с таким жалобным видом, будто его бросили.

Чэнь Я собиралась отказаться, но, увидев это выражение лица, не смогла и кивнула.

Дедушка Гуань обрадовался так, будто получил подарок, и тут же позвал няню Ма, чтобы та приготовила побольше любимых блюд Сяо Я.

На самом деле, она не против была остаться, просто зимой темнеет рано, и после ужина автобусы, возможно, уже не ходят.

Но, глядя на счастливое лицо дедушки, она решила не переживать. Главное — добраться домой. Пока она не порвала окончательно с Чэнь Шигэнем, домом всё ещё считался тот дом.

Однако, держа в руках собранные дедушкой Гуанем улики, Чэнь Я уже начала строить планы против Чэнь Ли На.

С Чэнь Шигэнем всё оказалось проще, чем она ожидала. Значит, с Чэнь Ли На нужно поторопиться. Ей не хотелось тратить время на эту семью — у неё впереди ещё столько дел!

Тем временем, пока Чэнь Я болтала с дедушкой Гуанем, в расположении части за городом Е Цзяньхуа и Лу Чжэнь вели серьёзный разговор.

Лу Чжэнь с интересом узнал, что у Е Цзяньхуа появилась сестра, и после тренировки не отставал от него, выспрашивая подробности.

Е Цзяньхуа не видел в этом ничего зазорного и рассказал всё — про семью Чэнь Я и её жизнь в деревне.

Сначала Лу Чжэнь просто болтал без цели, но чем дальше слушал, тем больше понимал, что между ними может быть какая-то связь.

http://bllate.org/book/3454/378471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода