× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The True Heiress Returning to the City in the 1970s / Настоящая наследница, возвращающаяся в город в семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Семидесятые. Настоящая наследница возвращается в город (полная версия + экстра)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чэнь Я, с раннего детства оставшаяся без матери и воспитанная дедушкой, по настоянию своего строгого, как железо, отца отправилась в деревню на «перевоспитание».

Пять лет спустя, в поезде, возвращающемся в город, она вдруг осознала, что живёт внутри книги. Она — второстепенная героиня, обречённая на гибель из-за собственного озлобления, а её отец, которому она безоговорочно доверяла и которым восхищалась, на самом деле — расчётливый и коварный человек.

За те пять лет, пока она находилась в деревне:

— отец привёл в дом свою любовницу (мачеху) и её дочь (старшую сводную сестру), а также завёл четырёхлетнего сына;

— дедушка давно умер, и всё его наследство досталось мачехе;

— сводную сестру отец и мачеха тщательно воспитывали, и теперь она — образцовая девушка, которой восхищаются все в военном городке;

— сама же Чэнь Я превратилась в «непослушную дочь», которую все обвиняют в том, что она довела дедушку до смерти!

В книге, вернувшись в город и озлобившись, она возненавидела отца и мачеху, особенно — ту, кто заняла её место и наслаждалась всем, что должно было принадлежать ей. Она стала постоянно вступать в конфликты со сводной сестрой, но в итоге погибла от рук поклонника той самой сестры. А та, в свою очередь, вышла замуж за влиятельного человека и стала жить счастливо вместе с любимым мужем, родителями и братом…

Вернувшись в город и зная всё наперёд, Чэнь Я сдержала свой гнев и изменила сценарий собственной гибели. Получив по случайности пространственный артефакт, она пошла по пути процветания и богатства, оставив позади всю эту мерзкую семью!

Яньянь отказывается принимать «предназначенного» ей мужа из оригинального сюжета. Мужчина прекрасен, но путь к её сердцу окажется нелёгким…

Главные герои — оба девственники, без прошлых романов.

Одним предложением: Я просто спокойно наблюдаю, как моя сводная сестра сама себя губит.

Основная идея: За зло обязательно последует возмездие.

Теги: второстепенная героиня, трансмиграция в книгу, роман в эпоху 70-х, месть и триумф

Ключевые слова: главная героиня — Чэнь Я

— Янья, скорее иди сюда! Посмотри, что я тебе принесла! — закричала Тан Жун, размахивая конвертом и бегом направляясь к площадке для сушки зерна.

Вчера мужчины деревни закончили рыть канал, и на этом основные полевые работы были завершены. Сегодня женщины занимались последними мелочами, после чего можно было спокойно устроиться дома и ждать Нового года.

Чэнь Я как раз убирала инструменты в складе вместе с тётушками, когда услышала голос Тан Жун. Она тут же откликнулась, быстро закончила начатое и пошла навстречу подруге.

Увидев, как Тан Жун запыхавшись подбегает с лёгкой испариной на лбу, Чэнь Я достала платок, чтобы вытереть ей лицо.

— Жунжун, сначала вытри пот, а то простудишься от ветра.

Тан Жун была её соседкой по общежитию и лучшей подругой в деревне Цинши. Хотя она была на два месяца старше, по характеру оказалась весёлой и беззаботной — и часто казалась скорее младшей сестрой, чем ровесницей.

— Да ладно тебе, Янья! Какой пот? Разве ты не видишь, что у меня в руках? Ты поступила! Ты действительно поступила! — Тан Жун схватила протянутый платок, небрежно вытерла лоб и широко улыбнулась.

Она прекрасно знала, сколько сил и упорства вложила Чэнь Я в подготовку к экзаменам, и теперь радовалась за неё больше, чем за саму себя.

Чэнь Я на мгновение замерла, сердце её заколотилось. Неужели она поступила? Она поступила в университет и наконец-то сможет вернуться в город и увидеть дедушку!

— Чего застыла? Бери скорее! Открой и посмотри! Это настоящее уведомление из Хайши! — Тан Жун шлёпнула подругу по плечу и сунула ей в руки конверт.

Тем временем из склада уже вышли другие женщины, услышав шум.

— Чэнь Я поступила в университет?

— Я всегда говорила, что из неё выйдет толк!

— Ой, какая удача!

— Чэнь Я, не забывай нас, когда уедешь!

Жители деревни по одному подходили поздравить её. Чэнь Я уже пришла в себя и улыбалась, отвечая каждому.

Сунь Синхуа, собрав последнюю лопату, вышла из склада и объявила:

— На сегодня всё! Можете расходиться по домам.

Затем она подошла к Чэнь Я с искренней улыбкой:

— Малышка Я, ты молодец! Поздравляю!

Сунь Синхуа — жена деревенского старосты Чжоу Чаншэна и заведующая женсоветом. Она всегда заботилась о городских девушках, отправленных в деревню, и особенно тепло относилась к Чэнь Я. Даже хотела свести её с хорошим парнем, но теперь, видимо, это не понадобится — ведь та поступила в университет!

— Спасибо, тётя Сунь, — сказала Чэнь Я, думая о скорой встрече с дедушкой и отцом, и сердце её переполняла радость.

— Кстати, тётя Сунь, сегодня в почтовом отделении я встретила Сяо Чжана. Он просил передать вам всю деревенскую почту. И вот ещё — у Шэнь Цунцзюня тоже пришло уведомление. Это его конверт. Не могли бы вы отнести ему?

Сяо Чжан — почтальон, обслуживающий деревню Цинши. Он хорошо знал всех городских девушек и, конечно, знал, что Тан Жун и Чэнь Я — лучшие подруги, поэтому и вручил ей оба письма.

Но Тан Жун совершенно не хотела идти к Шэнь Цунцзюню. Раз уж тётя Сунь здесь — пусть уж сама передаст.

Услышав это, тётя Сунь широко раскрыла глаза:

— Шэнь Цунцзюнь тоже поступил?

Как и остальные жители деревни, Чэнь Я была удивлена. Никто не ожидал, что Шэнь Цунцзюнь способен на такое.

— Да! Сяо Чжан сказал, что из всех окрестных деревень только у нас двое поступили! — Тан Жун даже похвасталась за свою деревню.

Она сама тоже сдавала экзамены, но, зная, что её знания слабы и времени на подготовку было мало, особо не надеялась. Но разве не повод для радости, что лучшая подруга поступила?

Правда, удивительно, что такой странный человек, как Шэнь Цунцзюнь, оказался способен на подобное. Тан Жун даже начала уважать его, хотя и не собиралась с ним общаться.

Пока вокруг обсуждали неожиданный успех Шэнь Цунцзюня, Чэнь Я крепко сжала в руках своё заветное уведомление и вместе с Тан Жун пошла к общежитию.

Вернувшись в комнату, она сразу же вскрыла конверт. Увидев чёткие слова «Университет Хайши», она не сдержала слёз.

Прошло уже пять лет с тех пор, как она приехала в деревню. Из-за особых обстоятельств она так и не смогла навестить родных, даже писем было мало. Она очень скучала по дедушке и отцу, живущим за тысячи километров.

Особенно за дедушкой. Он уже в возрасте, бабушка давно умерла… Здоров ли он? Правда ли, что с ним всё так же хорошо, как писал в прошлом году?

Недавно в деревне даже из коровника начали выпускать невинно осуждённых. Может, и дедушка с отцом уже реабилитированы? Почему они не прислали ни строчки?

Когда она только приехала в деревню, вскоре получила письмо от отца и дедушки: они тоже пострадали от политических репрессий и строго запретили ей писать им, чтобы не навлечь беду. С тех пор связь почти прервалась.

Сначала она пыталась узнать хоть что-то через знакомых, даже хотела придумать повод и вернуться домой, но ни телеграммы, ни письма не получали ответа. Без веской причины деревня не выдавала справку для отъезда, и уехать было невозможно.

Позже она получила два письма от отца, переданных через третьих лиц, где он сообщал, что с ними всё в порядке. Тогда она немного успокоилась, но всё равно каждый раз, вспоминая их, тревожилась.

Тан Жун знала, как ей тяжело, и принесла таз с водой:

— Янья, умойся. Скоро ужин. Теперь, когда у тебя уведомление, ты скоро вернёшься в Хайши. Всё будет хорошо!

Чэнь Я наконец оторвалась от письма, аккуратно убрала его и, умывшись, обняла подругу за руку:

— Спасибо, Жунжун.

— Да ладно, какие спасибы между нами! Хе-хе.

— Жунжун…

— Эй-эй, не надо! — перебила её Тан Жун, крепко схватив за руку. — Я всё поняла! Обещаю, буду усердно учиться и обязательно поступлю, чтобы приехать к тебе в Хайши! Уговор?

Чэнь Я ущипнула её за щёчку:

— Договорились! Я оставлю тебе все свои конспекты. Говорят, следующие экзамены будут уже этим летом. Ты должна стараться! Я буду следить! После ужина сразу начнём занятия.

Тан Жун решительно кивнула:

— Хорошо! Обещаю!

— Хотя… кто бы мог подумать, что у Шэнь Цунцзюня вообще было образование? — задумчиво проговорила Тан Жун.

Но Чэнь Я уже не слушала. Её мысли унеслись далеко — к дедушкиному дому. Она уже прикидывала, какие местные деликатесы привезти ему в подарок.

В уведомлении говорилось, что из-за ремонта корпусов занятия начнутся только в апреле. Сейчас только начало января 1978 года, и у неё есть целых три месяца, чтобы побыть рядом с дедушкой и заботиться о нём. Она готова была немедленно отправиться в Хайши!

Наверняка дедушка и отец тоже скучают по ней. Как они удивятся, узнав, что она поступила! Она ведь даже не писала им, что собирается сдавать экзамены — хотела сделать сюрприз. Она уверена: они будут гордиться ею!

Деревня Цинши — небольшое селение в провинции Хуань. После того как разнеслась весть, что Чэнь Я и Шэнь Цунцзюнь поступили в университет, вся деревня пришла в волнение.

Успех Чэнь Я не вызывал удивления: за пять лет, проведённых в деревне, она зарекомендовала себя как трудолюбивая, добрая и образованная девушка из города. А вот Шэнь Цунцзюнь — совсем другое дело.

Ему было двадцать четыре года. Он — чужак, чьё происхождение окутано тайной. Десять лет назад он внезапно появился в деревне один, без семьи. Говорили, что он беженец: его родители погибли по дороге, и он остался совсем один. Староста Чжоу Чаншэн пожалел его и помог оформить прописку.

С тех пор он жил в полуразрушенной хижине у подножия горы. С людьми почти не общался, всегда мрачный, с пронзительным и даже пугающим взглядом. Ходили слухи, что он убивал людей и оттого такой «зловещий».

И вот такой человек в первый же год после возобновления вступительных экзаменов поступил в университет! Это потрясло всю деревню.

Чэнь Я не знала, что деревня обсуждает «зловещесть» Шэнь Цунцзюня. Получив уведомление, она на следующий же день занялась оформлением документов, чтобы как можно скорее вернуться в Хайши к родным.

Процедура оказалась несложной: с уведомлением о зачислении прописку и прочие бумаги оформили быстро. Уже через пару дней всё было готово.

В день отъезда пришли почти все жители деревни — и соседи, и другие городские девушки. Кто-то искренне хотел проститься, кто-то просто посмотреть на событие.

Когда Чэнь Я, держа чемодан, огляделась на деревню, где провела пять лет, и на добрых, простых людей, её глаза наполнились слезами.

Прощай, Цинши! Прощайте, староста Чжоу, тётя Сунь, Жунжун и все, кто помогал мне и проявлял доброту! Я еду домой — в Хайши!

Добравшись до железнодорожного вокзала провинции Хуань, она уже к двум часам дня устала от долгих пересадок.

К счастью, на автобусной станции она встретила Шэнь Цунцзюня, который тоже ехал в Хайши. Он помог ей донести багаж — без него в такой толчее её вещи точно бы разнесло в клочья.

На вокзале Шэнь Цунцзюнь отвёл её в угол и велел присмотреть за сумками, а сам пошёл в кассу покупать билеты.

Чэнь Я всегда хорошо относилась к нему. Она знала, что он не такой, каким его рисуют в деревне, — просто замкнутый и немногословный. А сегодняшняя помощь окончательно расположила её к нему.

Купить билеты на дальний поезд — дело непростое. Особенно на плацкарт. Шэнь Цунцзюнь стоял в очереди почти пять часов, прежде чем вернулся с местами в сидячем вагоне.

Поезд отправлялся в девять вечера, до этого оставался ещё час. Они сразу пошли в зал ожидания — в те времена, если не занять место заранее, даже с билетом можно было не попасть на поезд из-за давки.

Благодаря Шэнь Цунцзюню Чэнь Я избежала многих неудобств. Когда они наконец уселись в вагоне, оба с облегчением выдохнули.

Чэнь Я достала из сумки свёрток в масляной бумаге, разделила его пополам и протянула ему половину:

— Товарищ Шэнь, спасибо вам огромное за помощь сегодня. Это мои домашние лепёшки из смеси круп с солёной капустой. Попробуйте, пожалуйста.

http://bllate.org/book/3454/378453

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода