×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cutting Magnetic Field Lines / Разрезая силовые линии: Танцы в тени: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот год Шэн Сяо исполнилось двадцать три года.

Во всех мужских фантазиях живет лишённая научных оснований, но невероятно твердая вера: я самый крепкий.

Не говоря уже о том, чтобы пробить стену, даже пробурить скважину, пройти сквозь гору в поисках нефти для него — раз плюнуть.

Когда Шэн Сяо с холодным шипением окончательно пришел в себя, он уже понял, что под ним лежит вовсе не женщина, и то, куда он собирался углубиться, совсем не предназначалось для его входа. Суровые реалии безжалостно подсказали ему, что в возбужденном состоянии он не способен проткнуть стену — он даже человека вовнутрь проталкиснуть не может.

Дело было не только в огромном сопротивлении, обрекающем путь вперед на неудачу: Шэн Сяо крепко сжимал зубы, но всё же не мог сдержать подавленные, полные боли стоны Шэнь Цзюньбиня, что вызывало у него укол совести.

Мужчины — существа не только лишь низменных инстинктов; по крайней мере, Шэн Сяо был не таков — его плоть обладала умом и чувствительностью. Она умела распознавать обстановку и улавливать мысли партнера, понимая, когда следует проявить инициативу, а когда — вести себя смирно.

Шэн Сяо отчетливо видел, что от боли тело Шэнь Цзюньбиня мелко дрожит, но тот не просил остановиться и не велел Шэн Сяо убираться прочь — он лишь молча отвернулся, уткнувшись лицом в подушку, и лишь изредка, когда боль становилась совершенно невыносимой, издавал еле слышный страдальческий стон.

Это разительно отличалось от того блаженного выражения, с которым он только что предавался ласкам губ и языка; он даже лица не хотел показывать, чтобы Шэн Сяо не увидел его сведенные брови.

Шэн Сяо хотел замять это дело.

Но руки Шэнь Цзюньбиня вновь жавно заскользили по его телу.

Прикосновения кожи без малейших преград передавали сердечную привязанность между людьми, и Шэн Сяо почувствовал, что Шэнь Цзюньбинь будто бы пытается истребовать с него что-то.

Вряд ли это были клятвы в вечной любви и верности.

Тогда, возможно, это было действенное средство от боли.

Он прекратил свои атаки, выудил человека из подушки, прижался к нему всем телом и поцеловал, на время уняв дрожь в чужой груди.

— Еще будешь? — спросил Шэн Сяо.

Шэнь Цзюньбинь обвился руками вокруг его шеи, и в его глазах отчетливо читалось нежелание отпускать:

— Буду.

Он смущенно приподнялся, повернулся спиной и опустился на колени прямо на постели.

Шэн Сяо наконец вошел.

Стоило ему сделать едва заметное движение, как Шэнь Цзюньбинь рефлекторно выгнул спину, и Шэн Сяо тут же ощутил снизу сокрушительное давление, способное оставить его без потомства: оба человека, с трудом соединившиеся до этого момента, казалось, занимались вовсе не любовью, а состязанием двух тел — лежащему внизу было вовсе не так уж легко, да и оказавшийся наверху получил не слишком много удовольствия.

— Дорогой, — Шэн Сяо приложил усилие одной рукой, накрыв горячей ладонью самые нижние позвонки Шэнь Цзюньбиня, и стал сантиметр за сантиметром вдавливать его вниз. — Послушай, дай мне подвигаться.

Шэн Сяо действительно послушались.

После бурной страсти Шэн Сяо, полностью удовлетворенный, рухнул на подушку и тут же заснул.

Дело было вовсе не в недостатке его выносливости — просто поршневые механизмы совершенно не подходили друг к другу, и сколько ни вскрывай упаковок с презервативами, соединенной вместе смазки все равно не хватало для уменьшения трения. Ради выполнения задачи человеку поневоле приходилось преодолевать куда большее сопротивление и даже менять форму движущихся деталей; совершая ту же длину пути, он, пожалуй, выполнял работу в десять, а то и в десятки раз превосходящую обычную, так что немудрено было устать до состояния полной дурости.

В ходе долгой эволюции человеческий вид отбросил множество моделей поведения, но половой акт неизменно передается из поколения в поколение и по сей день. Люди первобытного общества не размышляли над тем, летит ли на их плечах миссия продолжения рода — причиной, побуждавшей их к близости, был исключительно инстинкт стремления к прекрасным ощущениям.

На этот раз Шэн Сяо не стал исключением, все прошло великолепно.

За исключением следующего утра.

Шэнь Цзюньбинь во сне безмятежно и легко шевельнулся, и болевые нервы вблизи раны немедленно забили в литавры, устроив фейерверк прямо на месте. Кровь и некоторые богатые белком жидкости содержат высокомолекулярные протеины, склонные к полимеризации; после дегидратации и высыхания они резко сокращаются в объеме и намертво прилипают к поверхности кожи, вызывая сильнейший дискомфорт.

Тут даже Гуань Юй заскрипел бы зубами от боли.

Шэн Сяо проснулся уже давно, полностью оделся и, сделав невозмутимый вид, переложил вину на обстоятельства:

— Вчера перебрал лишнего, извини уж.

Человек на кровати вместе со всем одеялом мгновенно затих.

Шэн Сяо передвинул лежавшую на тумбочке упаковку влажных салфеток ровно на бессмысленные двадцать сантиметров, положил их у изголовья Шэнь Цзюньбиня и произнес фразу, которую сам счел по меньшей мере подлой:

— Ты как? Мне пора на занятия, я пойду.

Больше он не знал, что и сказать.

От начала и до конца он так и не взглянул на Шэнь Цзюньбиня.

Хотя нет, не то чтобы совсем не взглянул: комната была крошечной, и, наклоняясь, он мельком заприметил боковым зрением, что лицо Шэнь Цзюньбиня было примерно такого же белого цвета, как и наволочка.

Ему вовсе не так уж спешно нужно было на учебу — просто это событие определенно выходило за рамки его планов на поездку в Пекин.

Ему казалось, что он вовсе ни от чего не убегает, особенно в финансовом плане: не зная расценок на возмещение ущерба в экспресс-отеле, но учитывая, что простыни и пододеяльники могли испачкаться кровью, а также то, что ночью они воспользовались товарами из номера, он оставил на ресепшене более чем достаточный залог.

Он просто не был до конца уверен: наступит рассвет — и… будут ли они обниматься снова?

Вчера было слишком поздно, после кино действительно наступила глубокая ночь. Если бы не Эдисон, мир давно погрузился бы во тьму, и никто бы никого не разглядел. День и ночь — это попросту два совершенно разных измерения, и когда всходит солнце, смогут ли они целоваться, сидя на той же самой скамейке у дороги?

Хватит ли у них смелости сидеть там и целоваться?

Ему было приятно общаться с Шэнь Цзюньбинем, пожалуй, даже лучше, чем с любым из друзей, приобретенных за все годы учебы в университете, и прошлой ночью, когда они впервые стали так близко друг к другу, он не испытал ни малейшего отторжения.

В сущности, Шэн Сяо был человеком, который никогда не скупился на выражение своего дружелюбия: будь то случайные попутчики или коллеги по учебе и работе, он всегда охотно шел на контакт с открытым сердцем. А такой человек, как Шэнь Цзюньбинь, с которым они сошлись с первого же взгляда, окажись они из одного города, наверняка стал бы близким другом, с которым приятно видеться изо дня в дни и у которого даже простое приветствие при встрече способно поднять настроение на целый день.

Но Шэнь Цзюньбинь все же был несколько иным: Шэн Сяо никогда прежде не делил постель с друзьями.

Ощущения прошлой ночью в кровати с Шэнь Цзюньбинем… тоже можно объяснить вполне логично. Если рассматривать человеческое тело как биологическое магнитное поле, то он насильно вторгся в чужое поле, проникая туда и обратно, двигаясь напролом и совершая туда-сюда несколько сотен возвратно-поступательных движений с определенной скоростью в направлении, перпендикулярном линиям магнитной индукции — разумеется, это вызвало бы пусть и слабый, но индукционный ток.

Проще говоря, кого бы там ни «ударило током», разве это обошлось бы без возбуждения?

Отсюда и рождалось наслаждение, будучи по своей сути лишь защитной реакцией, делом вполне естественным.

Делом естественным… для него естественным, а вот какими чувствами это отзывалось для Шэнь Цзюньбиня, оставалось загадкой.

Прослушав полдня тренингов, а затем еще полдня практических занятий по сервису, Шэн Сяо впервые поймал себя на рассеянности, от которой выглядел простофилей, этаким недотепой-змием-переростком.

Покончив со столовской едой из общего котла, он зашагал по дороге к общежитию, и когда у обочины медленно зажегся первый фонарь, вспомнил кончики волос Шэнь Цзюньбиня под мягким желтым светом настольной лампы.

Окна спален в общежитии выходили на юго-восток, прямо на реку, и Шэн Сяо, вскинув голову, легко мог разглядеть их отсюда. Пересчитав окна слева направо, он без труда отыскал свою комнату.

Возможно, из-за желания помешать стажерам предаваться праздности и спать до полудня, на окнах висела лишь одна тонкая занавеска, служившая скорее для прикрытия от посторонних глаз, чем для защиты от света, и Шэн Сяо отчетливо видел, что в их комнате горит свет и кто-то ходит туда-сюда.

…Движения шагов были какими-то медленными.

Программа участников салона обычно рассчитана на три дня. Первый день — прибытие в Пекин, второй — сам семинар, третий — отъезд. В зависимости от расписания поездов или самолетов отъезд мог затянуться максимум до четвертого дня.

Шэн Сяо должен был уехать самое позднее завтра.

То ли русло реки Лянма расчищали, то ли переделывали, но за те несколько месяцев, что Шэн Сяо провел в Пекине, он ни разу не видел в реке воды.

Дно высохло до белизны, и на мелководье застряли две ржавые железные баржи.

Воды в реке явно не было, но Шэн Сяо почему-то казалось, что он не может сделать и шагу, что ему не перебраться через эту реку.

Стоит ли сказать «прости»? — размышлял Шэн Сяо, прислонившись спиной к ограждению у края пешеходного перехода.

Сегодня утром Шэнь Цзюньбинь выглядел поистине жалко, и Шэн Сяо мог вообразить это даже без необходимости приподнимать одеяло. Прошлой ночью при тусклом свете он сперва не успел разглядеть все как следует, а затем просто уснул, и лишь утром, одеваясь, заметил на своем бедре запекшуюся кровь, которая принадлежала вовсе не ему.

Ограничиться дежурным «мне жаль» — совесть ему не позволяла.

А может, спросить его, было ли ему хорошо?

Проведя полгода в Минцюане и приобщившись к «цивилизованному» образу жизни, Шэн Сяо просто не мог заставить себя задать подобный вопрос.

К тому же, любой не слепой человек сразу бы понял, что для Шэнь Цзюньбиня боль намного превосходила удовольствие, и задавать такой вопрос — значило бы нагло извлекать выгоду и прикидываться дурачком.

Задумавшись, Шэн Сяо погрузился в оцепенение и за это время успел выкурить три сигареты подряд, причем две из них он едва успел прикурить и затянуться раз-другой, как обнаруживал, что огонь уже добрался до самого фильтра.

Стемнело окончательно.

Так и не возвращаться было не выходом. Такой здоровенный мужик — неужели он не способен отвечать за свои поступки?

Он принял решение: если у Шэнь Цзюньбиня сильно болит, он тут же отведет его к врачу; если Шэнь Цзюньбинь еще в состоянии гулять, он сводит его по магазинам и купит самый последний iPhone; а если Шэнь Цзюньбинь… если тот потребует расплатиться за долг плоти — в конце концов, он мог просто сделать ему минет!

При этой мысли…

Шэн Сяо почувствовал, что обед из столовой зашевелился в желудке, угрожая вернуться тем же путем.

Но как же тот человек смог опуститься до этого вчера?

Стоило им переступить порог, как Шэнь Цзюньбинь, не умываясь и ничего не вытирая, взял да раздел его и занялся этим!

Вспомнив вчерашнюю страсть, Шэн Сяо яростно отругал себя за то, что сегодняшние утренние слова и вправду были подлостью чистой воды.

Минет так минет!

Преодолев реку и дорогу с решимостью человека, сжигающего за собой мосты, Шэн Сяо поднялся в общежитие учебного заведения.

Свет в комнате уже не горел.

Щелкнув выключателем, Шэн Сяо обнаружил, что помимо его собственной в комнате стоял еще один чемодан, только вот что-то было не так.

Пока он колебался, дверь снова отворилась, и внутрь вошел толстяк — ростом ниже Шэнь Цзюньбиня, но вдвое шире него в плечах, с карточкой от номера в руке.

Шэн Сяо: «……»

Неужели принц, стоило ему поцеловать лягушку, сам превратился в жабу?

Нет, просто сменился сосед.

Шэн Сяо среагировал мгновенно, вновь разыграв сценку «боже мой, какой чудесный сюрприз от небес», расплылся в улыбке и радушно осведомился:

— Здравствуйте! Когда приехали? Успели пообедать?

Толстяк тоже оказался парнем бывалым, в духе Байсяна, и нисколько не удивился фамильярности Шэн Сяо:

— Да, перекусил. Хе-хе, приехал еще в полдень, сразу заглянул в заведение отметиться, встретил пару бывших коллег, вот вместе и поели.

Толстяк приехал еще в полдень.

Шэн Сяо уехал давным-давно.

Пока он сам, полный сомнений, мялся на том берегу реки, тот человек, возможно, был уже за сотню километров отсюда.

Расстояние между Пекином и Тяньцзинем так невелико, что в день туда и обратно ходят по восемьсот поездов — с чего он вообще взял, что Шэнь Цзюньбинь будет ждать его возвращения до завтрашнего дня?

Обменявшись с чрезмерным энтузиазмом любезностями в стиле Байсян, толстяк с выпяченным животом уселся на край кровати и вновь уткнулся в смартфон. Поиграв немного, он из обычной лени сгреб одеяло в кучу, подложил подушку и прилег.

Лишь в сравнении познается истина: только теперь стало понятно, насколько же прекрасна была картина двухдневной давности, когда Шэн Сяо лежал на этой самой кровати в свободной, мягкой рубашке.

Распечатанные и сброшюрованные учебные материалы так и лежали раскрытыми у изголовья Шэн Сяо, застряв на разделе об урегулировании жалоб иностранных гостей.

Для этой комнаты вчерашняя ночь, когда обоих постояльцев не было дома, оказалась всего лишь недостающей страницей в календаре — казалось, будто ничего и не произошло.

http://bllate.org/book/34532/4259059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода