×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Million Encounters: Crimson Lacquer Among Mortals / Миллиард встреч: В тени красного лака: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее я считала его человеком утонченным, кто бы мог подумать, что на словах он такой обходительный, а на деле — принуждает к покупке. Му Сюньцинь всегда недолюбливала людей, которые изъясняются столь витиевато. Понимая, что если продолжить разговор, то это затянется надолго, она просто развернулась и ушла, не обращая внимания на его слова.

— Эй, госпожа, не уходите же, давайте еще обсудим! На любые условия соглашусь, госпожа! — Молодой человек в белом видел, что Му Сюньцинь уходит, даже не обернувшись. Он занервничал, но ничего не мог поделать, лишь пробормотал себе под нос: — Ну и никакой вежливости у этой девицы, хоть бы выслушала, прежде чем уйти. Какая жалость, такая заколка пропадает!

Вернувшись в поместье, Му Сюньцинь рассказала обо всем Ухуа. Та улыбнулась и спросила:

— Госпожа, вы могли бы просто уступить ее ему, к чему столько негодования?

— Ухуа, он сказал, что эта заколка подходит той девушке, для которой он ее искал, а не мне. Ну и что, что подходит? Какое ему дело? Раз я купила, значит, она моя. Сам пришел позже, не сумел купить, а теперь еще и претензии предъявляет.

Однако про себя она думала: эта заколка наверняка будет прекрасно смотреться на Высочестве, никто другой с ней не сравнится. Хоть Высочество и так прекрасна, и ей к лицу что угодно, но эта заколка словно была создана специально для нее. Как же хочется увидеть, как она будет выглядеть в ней!

— Но, госпожа, даже если вы купили заколку, нужно, чтобы та, кому вы ее дарите, была готова принять подарок, — заметила Ухуа.

Слова Ухуа напомнили Му Сюньцинь о странном поведении Ли Нянь в тот день, когда та покидала дворец. Му Сюньцинь не припоминала, чтобы сделала что-то, что могло ее разозлить. Глядя на заколку в руках, она сникла и пробормотала:

— Я правда не знаю, на что она сердится!

Глава 11. Молодой господин Цзян Сяо

Ли Нянь терзалась досадой. Она всегда была сдержанной, как же могла поступить столь своевольно? В случившемся не было вины Му Сюньцинь — та не была ее собственностью, и с какой стати должна была готовить только для нее? Думая об этом, Ли Нянь еще меньше понимала, как теперь смотреть в глаза Му Сюньцинь.

У господина Линя возникли дела, которые требовали внимания, поэтому несколько дней он не мог продолжать занятия с принцессой. Ранее он уже посылал человека предупредить ее, но распоряжение было передано не слишком внятно, и слуга забыл уведомить Му Сюньцинь.

Му Сюньцинь по обыкновению прибыла во Дворец Чжохуа. Только она подошла к воротам, как увидела Лю Юнь. Та, заметив ее, казалась удивленной:

— Госпожа Му, почему вы пришли сегодня? Разве господин Линь не посылал человека предупредить вас?

— Хм? О чем? Разве я не должна, как обычно, сопровождать Высочество на лекциях? — удивилась Му Сюньцинь.

Лю Юнь уже собиралась объяснить причину, как вдруг послышался голос Ли Нянь, приглашающий их войти.

— А-Цинь, ты завтракала? Господину Линю нужно уладить кое-какие дела, несколько дней он не сможет читать лекции. Вини меня, я не доглядела и не отправила никого предупредить тебя, — Ли Нянь непринужденно отпила чай.

— Я пришла сразу после завтрака. Ничего страшного, что не предупредили. Кстати, посмотри, что у меня есть. Увидела это вчера на улице и купила, подумала, что очень красиво. Посмотри, нравится ли тебе, — говоря это, она достала заколку. Ли Нянь сразу же пришла в восторг: не говоря уже о том, что подарок был от Му Сюньцинь, одна лишь искусная работа и изысканный стиль могли пленить любую девушку.

Му Сюньцинь умеет выбирать вещи, — подумала Ли Нянь.

— А-Цинь, ты не поможешь мне ее заколоть?

Когда Му Сюньцинь закрепила украшение, она подумала: заколка действительно идеально подходит Высочеству.

Ли Нянь рассматривала свое отражение в зеркале, снова и снова любуясь собой; улыбка, которую она не могла скрыть, свидетельствовала о том, как она довольна подарком.

— Докладываю Высочеству, прибыл молодой господин Цзян, — сообщила служанка.

— Проводите молодого господина Цзяна в переднюю, я сейчас приду.

— Слушаюсь!

Ли Нянь в последний раз взглянула на свое отражение и, довольная, повела Му Сюньцинь в переднюю. Она выглядела как ребенок, который собирается похвастаться перед другом новой игрушкой.

— А-Цинь, возможно, ты не знаешь: этот молодой господин Цзян — законный сын градоначальника, его зовут Цзян Сяо. Он человек скромный и учтивый, невероятно талантлив, словно небожитель, спустившийся на землю. Мы с ним в хороших отношениях. Давным-давно он покинул Священную Столицу, чтобы учиться в разных местах, и вот уже полгода, как мы не виделись, — рассказывала Ли Нянь по пути.

Му Сюньцинь было любопытно, что это за человек, раз удостоился такой похвалы от Высочества.

— Молодой господин Цзян, прошу прощения, что не предупредила о приеме и заставила ждать, — с сияющей улыбкой произнесла Ли Нянь, входя в зал.

— Высочество, вы слишком строги к себе, это я пришел нежданно-негаданно, — ответил он и поклонился принцессе.

— Оставим это. Лю Юнь, принеси чаю.

— Это же ты! — вдруг воскликнула Му Сюньцинь.

— А-Цинь, вы знакомы? — Ли Нянь внешне казалась удивленной, но внутри была недовольна и с некоторой настороженностью оглядывала Цзян Сяо.

— Не то чтобы знакомы, просто однажды встретились, вот и запомнилось, — улыбаясь, ответила Му Сюньцинь.

Цзян Сяо не заметил перемены в настроении Ли Нянь, лишь после возгласа Му Сюньцинь обратил на нее внимание.

— Так это та самая госпожа, с которой мы вчера встретились. Прошу прощения за свою вчерашнюю невоспитанность, приношу свои извинения.

— Раз уж вы близкий друг Высочества, прошлое оставим в прошлом, к чему ворошить старое, — ответила Му Сюньцинь с многозначительной улыбкой.

— А-Цинь, что у вас произошло? — с еще большим недовольством спросила Ли Нянь. Но как только Му Сюньцинь собралась ответить, Цзян Сяо перебил ее:

— Ничего особенного, просто случайно встретились, когда покупали вещи, обменялись парой слов, вот и все.

Закончив говорить, он заметил заколку в волосах Ли Нянь и на мгновение утратил свою улыбку. Увидев торжествующий взгляд Му Сюньцинь, он был вынужден через силу улыбнуться:

— Высочество, эта заколка поистине изысканна, она вам очень к лицу.

— Это подарок А-Цинь. У нее отличный вкус, мне очень нравится, — Ли Нянь коснулась заколки, сияя от радости.

Глядя, как Ли Нянь довольна украшением, Цзян Сяо досадовал про себя: если бы я пришел чуть раньше, то не позволил бы кому-то другому меня опередить.

Глава 12. Красавец и красавица

Увидев выражение лица Цзян Сяо, Му Сюньцинь невольно ощутила прилив радости. Надо же, оба хотели купить вещь для одного и того же человека. Она была рада, что успела купить ее первой и не перепродала ему, иначе этот малый получил бы отличную вещь за бесценок.

Следом она подумала: дарить девушке заколку в Царстве Ли — это знак глубокой симпатии, обычные друзья так не поступают. Неужели этот Цзян Сяо испытывает чувства к Высочеству? И это при том, что Высочество считает его лишь другом.

http://bllate.org/book/34528/4258817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода