×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When a Harem Protagonist Meets a Tragedy Protagonist / Любовь вне сценария: Гаремная героиня и королева драмы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинлин снова опустила руку.

Юй Цинлин не умела красиво говорить, а привыкла лишь махать мечом да копьем, так что поначалу она просто не знала, как ответить на вопрос, брошенный маленькой девушкой. На секунду она напряглась, но холодность была ее лучшей маской, поэтому она тихонько угукнула и умолкла.

Это заставило Бэй Цюцю в очередной раз мысленно вздохнуть о том, какая же ее старшая сестра неприступная.

Вообще-то, к людям с чересчур холодным нравом трудно подступиться и завязать дружбу, не говоря уже о том, что она хотела от Юй Цинлин куда большего, чем просто дружбы.

Бэй Цюцю была из тех людей, которые, стоило им принять решение, невзирая на любые трудности, будут настойчиво искать способ добиться своей цели.

Она слегка наклонила голову, глядя на сидевшую рядом девушку. Легкий ветерок пронесся мимо, взъерошив короткие пряди у Юй Цинлин на лбу и висках, и одна волосинка затрепетала прямо над ее пухлыми губами.

Такая небесная красавица — и в то же время обладательница смертоносного очарования.

Бэй Цюцю слегка прищурилась, и голос ее сочился сладостью:

— Сестричка, я проголодалась.

Сделав паузу, она добавила:

— А ты голодна? Поедем поедим сейчас?

— Мм.

Добравшись до машины, Бэй Цюцю опередила ее, открыла дверь пассажирского сиденья, пригласила Юй Цинлин вовнутрь, а затем сама села за руль.

Она думала, что такая холодная и крутая сестричка наверняка не станет по собственной воле садиться рядом с человеком, которого видит всего лишь второй раз в жизни, а предпочтет заднее сиденье.

Поэтому, чтобы добиться желаемого, приходилось действовать на опережение.

— Сестричка, что ты хочешь съесть? Китайскую кухню или западную?

Юй Цинлин скосила взгляд на живые, выразительные глаза девушки. Она понятия не имела, что такое китайская или западная кухня, и уже собиралась спросить, не существует ли часом еще северной и южной, как в ее памяти внезапно всплыла картина, где над ней посмеивались те малыши.

Представив, что в этих красивых карих глазах тоже может отразиться подобное выражение, Юй Цинлин проглотила вертевшиеся на языке слова, превратив их в бесстрастное:

— Без разницы.

Бэй Цюцю склонила голову набок, задумалась и весело произнесла:

— Я знаю, неподалеку есть одно место, где готовят потрясающий хот-пот. Сестричка, может, съездим туда вместе?

Юй Цинлин только кивнула, как последовал новый вопрос от Бэй Цюцю:

— Сестричка, ты ешь острое? Если ты не любишь острое, мы можем заказать котелок с двумя видами бульона, как тебе такой вариант?

— Сестричка, а что ты обычно любишь пить? Молочный чай? Колу? Сок? Алкоголь? Может, прихватим чего-нибудь с собой?

Одно за другим сестричка, один за другим вопросы — Юй Цинлин была вынуждена сама сменить тему:

— Верни мне мое пальто.

Она не забыла, что истинной целью встречи, назначенной Бэй Цюцю, было возвращение верхней одежды.

Девочка внезапно запнулась на полуслове, огляделась по сторонам, будто что-то вспомнив, и виновато произнесла:

— Прости, сестричка, я забыла захватить пальто с собой.

Юй Цинлин все поняла: еще в тот момент, когда она садилась в машину, ее взгляд мгновенно окинул все вокруг, и никакого пальто она не заметила.

Бэй Цюцю так растерялась, что ее щеки слегка порозовели, а влажные глаза выглядели так жалобно, что у любого тут же дрогнуло бы сердце:

— Может, мне сгонять за ним прямо сейчас?

То самое ощущение беззащитности и уязвимости перед лицом чужих слабостей вернулось вновь, но на этот раз обидчиком девушки оказалась она сама. Юй Цинлин торопливо замахала руками:

— Не нужно.

Бэй Цюцю закусила губу, ее большие глаза часто-часто захлопали с робкой надеждой:

— Тогда я завтра пришлю его тебе?

Юй Цинлин посмотрела прямо перед собой и глухо бросила:

— Мм.

В тесном пространстве салона наконец воцарилась тишина, однако машина вовсе не собиралась трогаться с места.

Одолеваемая сомнениями, Юй Цинлин снова повернула голову: сидевшая рядом девушка смотрела на нее с лукаво изогнутыми уголками глаз. Заметив ее взгляд, Бэй Цюцю с игривой усмешкой произнесла:

— Сестричка, ты ничего не забыла?

Юй Цинлин замерла.

Бэй Цюцю подсказала ей:

— Ремень безопасности.

Юй Цинлин погрузилась в молчание: где этот ремень? И нужно ли его вообще пристегивать?

Только она собралась повернуться вбок, чтобы отыскать что-то похожее на ремень безопасности, как до нее вновь донесся аромат фруктов, и на ее плечо упали несколько слегка завитых каштановых прядей.

Бэй Цюцю почти вплотную наклонилась к ней, ловко вытянула ремень безопасности, защелкнула замок и вернулась на водительское кресло. На все прошел едва ли десяток секунд — ее движения были быстрыми и слаженными, после чего она пристегнула и собственный ремень.

Юй Цинлин выпрямилась:

— Спасибо.

Пусть собеседница и скупилась на лишнее слово, Бэй Цюцю все равно весело замурлыкала себе под нос песенку, надавила на газ, и машина резво выскочила вперед.

Пейзажи за окном стремительно проносились мимо. Для Юй Цинлин это была первая поездка в этом мире на самоходной повозке, и любопытство быстро заставило ее забыть о только что случившемся столь близком контакте, от которого ей было немного не по себе.

Ресторанчик с хот-потом располагался на цокольном этаже торгового центра. Припарковавшись, Бэй Цюцю за руку втянула Юй Цинлин внутрь и усадела за столик в самом углу.

Кондиционер в зале работал на совесть, и едва они переступили порог, как по рукам побежали мурашки от холода.

Стоило Бэй Цюцю сесть, как ее рот снова затараторил без остановки:

— Сестричка, хот-пот в этом заведении — просто лучший из всех, что я пробовала! А их фирменный рисовый пудинг с запеченной кровью — это же настоящее объедение, тебе непременно нужно его попробовать чуть позже.

Многие обожают есть хот-пот зимою, но по мне, так уплетать его летом — вот это настоящее блаженство.

Сидящая напротив прекрасная сестричка хранила полное молчание, но слушала очень вежливо, ожидая, пока та закончит изучать меню.

Тут Бэй Цюцю резко сменила тему:

— Сестричка, когда мы вчера расстались на такой спешной ноте, у тебя ведь ничего не случилось?

Расслабленное выражение лица Юй Цинлин мгновенно исчезло: она поняла, что та говорит о вчерашнем инциденте в торговом центре, когда она спешно утащила Сяо Цинтяня.

При мысли об этом сорванце Юй Цинлин нахмурилась, и пусть это длилось всего мгновение, Бэй Цюцю всё же заметила перемену.

Девочка на миг занервничала, услышав, как Юй Цинлин сурово спрашивает:

— Ты помнишь того мужчину, что шел за мной вчера?

Бэй Цюцю опешила — она никак не ожидала, что та заговорит об этом, — но все же кивнула.

— В следующий раз, когда встретишь этого типа, держись от него как можно дальше.

Бэй Цюцю послушно кивнула. Видя, как предельно серьезен тон собеседницы, она ответила со всей возможной ответственностью:

— Не переживай, сестричка, если я снова столкнуся с ним, то обойду его за версту.

Нахмуренные брови Юй Цинлин наконец разгладились.

— Сестричка, а почему ты велела мне остерегаться его?

Вспомнив мерзкий характер Сяо Цинтяня, а также заложенное в сюжете книги свойство влюбляться в каждую встречную и западать на всех подряд, Юй Цинлин решила приоткрыть завесу тайны для наивной малышки, сидевшей напротив.

http://bllate.org/book/34523/4258268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода