×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When a Harem Protagonist Meets a Tragedy Protagonist / Любовь вне сценария: Гаремная героиня и королева драмы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её мысли пребывали в смятении, она не находила себе места. Поколебавшись довольно долго, Бэй Цюцю решилась и нажала кнопку видеозвонка.

Сигналы вызова звучали довольно долго, а затем связь оборвалась.

На экране высветилось уведомление о том, что собеседник отклонил вызов — его сбросили вручную.

Пожалуй, впервые с тех пор, как Бэй Цюцю стала знаменитой, она столкнулась с подобным.

Впрочем, она не рассердилась: раз звонок сбросили, значит, человек на том конце находится в здравом уме. Она лишь гадала, что стало причиной отказа: то ли слишком поздний час и она потревожила чужой сон, то ли что-то ещё.

Бэй Цюцю не стала настойчиво названивать снова и решила попробовать ещё раз завтра с самого утра.

Возвращаться в семью Бэй ей не хотелось, поэтому она сняла номер в ближайшем отеле.

За день произошло слишком много событий, мысли путались, и сна ни в одном глазу не было. Она открыла бутылку вина и принялась неспешно пригубливать, пока ближе к рассвету не провалилась в беспокойный сон, привалившись к дивану.

Проснулась она, когда солнце уже высоко поднялось над горизонтом.

Едва открыв глаза, Бэй Цюцю потянулась за телефоном и разблокировала его. Там скопилось немало пропущенных: один от Цинь Аньцзюэ — поскольку сюжет больше не требовал от неё взаимодействия с ним, она и не подумала ему отвечать, решительно проигнорировав.

Остальные десять с лишним звонков были с домашнего телефона семьи Бэй, плюс пришло сообщение от Лян Мэйюэ.

Лян Мэйюэ наверняка узнала, что Бэй Цюцю искала Цинь Аньцзюэ, и теперь названивала без остановки. Она удалила сообщение, даже не читая его — вряд ли Лян Мэйюэ написала что-то приятное.

Затем она зашла в WeChat. Аватарка красавицы-сестрицы по-прежнему сияла тишиной, никаких новых сообщений не появилось.

Настроение Бэй Цюцю стало двояким: сестра оказалась такой холодной и неприступной.

Она бросилась в ванную, привела себя в порядок, нарядилась, чтобы выглядеть как можно лучше, и снова нажала кнопку видеозвонка.

Вообще-то, было невежливо вот так без предупреждения названивать по видеосвязи человеку, с которым виделась всего раз. Но вчера она потеряла самообладание и нарушила этикет, а сегодня, решив идти до конца, действовала уже привычно и уверенно.

Звук вызова мелодично звенел, сердце Бэй Цюцю тревожно забилось: а вдруг снова сбросят? Что ей тогда делать?

Пока она предавалась этим мыслям, изображение на экране внезапно сменилось.

С ракурса снизу вверх перед ней предстал знакомый облик. Сестра всё так же была в блузке с длинными рукавами, застёгнутой на все пуговицы до самого верха. Волосы слегка растрепались, но это ничуть не выглядело неряшливо — напротив, в этом чувствовалась какая-то запретная притягательность.

Бэй Цюцю поспешно расплылась в очаровательной улыбке и только открыла рот, чтобы заговорить, как увидела, что собеседница широко раскрыла глаза, словно от удивления, и подалась ближе к экрану.

Изящное, невероятно красивое лицо внезапно заполнило собой весь экран: фарфоровая кожа, розовые щеки, ясный взгляд и нежные губы.

Столь внезапная атака неземной красоты заставила Бэй Цюцю затаить дыхание, она едва не лишилась чувств.

Ей хотелось, словно заправской фанатке, закричать во весь голос: Сестрица, ты меня погубишь!

К счастью, она сдержалась. Увидев, что сестра выглядит вполне неплохо, Бэй Цюцю одарила её самой сладкой улыбкой и звонко поздоровалась:

— Доброе утро, сестрица!

Юй Цинлин была потрясена.

Она думала, что само по себе общение в реальном времени через кусок металла на расстоянии в несколько ли — это уже нечто запредельное. В мире, где она жила прежде, даже с помощью экспресс-почты, доставляемой на восемьсот ли, информация не могла передаваться столь стремительно. А тут, помимо голоса, можно было ещё и видеть собеседника!

Шок от увиденного оказался настолько сильным, что Юй Цинлин на мгновение пропустила приветствие девушки мимо ушей.

Не дождавшись ответа, Бэй Цюцю смущённо коснулась кончика носа и добавила более мягким голосом:

— На самом деле уже не так рано, скоро время обеда.

Юй Цинлин наконец пришла в себя, не отрывая взгляда от экрана, и ответила:

— М-м.

Холодно, отстранённо, предельно лаконично.

Бэй Цюцю охватило предчувствие, что если она сейчас же не скажет что-то значимое, та просто отключится.

— Сестрица, я хочу пригласить вас на обед и заодно вернуть вам верхнюю одежду.

Юй Цинлин коротко отозвалась:

— Хорошо.

Бэй Цюцю просияла:

— Тогда я приеду за вами. Где вы находитесь?

Юй Цинлин продиктовала адрес, и девушка на том конце поспешно бросила: Увидимся! — после чего связь прервалась.

Юй Цинлин с лёгким сожалением коснулась экрана телефона, а затем задумчиво посмотрела на палящее солнце за окном.

Неизвестно, сколько прошло времени, но телефон снова завибрировал.

В этот раз она снова нажала зелёный кружок. Вчера, когда телефон зазвонил, она нажала красный, экран погас, и больше ничего не произошло — она смутно догадалась, что означают эти цвета.

Видеосвязь установилась. Девушка на экране широко улыбалась, а фон позади неё изменился.

— Сестрица, я у ворот вашего жилого комплекса. Можете выходить.

Юй Цинлин кивнула. В этот раз, перед тем как завершить разговор, она протянула палец и нажала красный кружок — связь мгновенно прервалась.

Всё именно так, как она и предполагала, — Юй Цинлин едва заметно изогнула уголки губ.

Однако, вспомнив о предстоящей прогулке, она снова поджала губы в тонкую линию.

С тех пор как она попала в этот мир, она выходила наружу лишь единожды. Всё прошло не гладко: из-за того, что она совершенно не знала местных порядков, её поведение казалось странным, и прохожие смотрели на неё с насмешкой.

Впрочем, на этот раз с ней будет эта милая, коренная жительница, так что должно быть проще.

В полдень, когда солнце палило нещадно, у ворот комплекса было пусто.

Бэй Цюцю припарковала машину на стоянке перед входом и, подперев голову рукой, не мигая смотрела вперёд. Издалека она увидела прекрасную женщину, которая неспешно шла под палящими лучами, словно вовсе не чувствуя, как зной обжигает кожу.

Бэй Цюцю поспешно схватила зонт, распахнула дверцу машины и выбежала наружу.

Одной рукой она раскрыла зонт и прикрыла им их обеих, а второй естественно взяла Юй Цинлин под локоть.

— Сестрица, как вы добились такой идеальной кожи, даже не защищаясь от солнца? Я просто в восторге.

Юй Цинлин напряглась, когда девушка прижалась к ней. Она никогда раньше не была так близка с кем-либо и инстинктивно хотела отстраниться, оттолкнуть её.

Но девушка рядом была такой нежной и заботливой, рука — такой мягкой, зонт над головой дарил приятную прохладу, а в воздухе, смешиваясь с жарой, едва уловимо витал лёгкий фруктовый аромат.

http://bllate.org/book/34523/4258267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу