×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ultimate Guide to My Popular Childhood Friend / Руководство по защите всеобщего любимца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка улыбнулась и продолжила разговор: Сиси, я видела вас утром, куда вы ходили?

Я отводила детей в школу, — ответила няня Сунь с таким видом, будто это само собой разумеется, не обращая внимания на то, что время было слишком раннее.

Проболтав довольно долго, она наконец заметила Ци Вана и заботливо спросила: Ванван, ты сегодня хорошо повеселился в садике?

Ци Ван нахмурился и увернулся от руки няни Сунь, которая попыталась погладить его по волосам. Он молчал, сжав губы, но вместо него ответил Линь Хуайси: У нас был пикник, мы вместе ели маленькие пирожные, там было еще много всякой вкуснятины!

Услышав слово пикник, няня Сунь изменилась в лице. Она украдкой взглянула на бабушку, и, увидев, что та молчит, неловко улыбнулась.

Она совершенно не задумывалась о пикнике и забыла приготовить для Ци Вана ланчбокс. Мало того, утром она отвела его в сад пораньше только ради того, чтобы успеть домой к восьмичасовому сериалу, а днем была занята вовсе не делами, а игрой в маджонг.

Семья, которая ее наняла, была весьма странной: отец не показывался, мать делами не интересовалась и даже о собственном ребенке не заботилась. Поначалу няня Сунь вела себя прилично, но, пару раз попробовав пренебречь обязанностями и не получив выговора, она стала действовать все смелее и в конце концов дошла до того, что начала откровенно пренебрегать Ци Ваном.

Она не боялась, что мальчик пожалуется, и продолжила стоять у ворот, обсуждая бытовые дела с бабушкой: Завидую тебе, у тебя такой замечательный внук. Милый, живой, настоящий маленький лучик радости и дома, и в детском саду.

Бабушка с любовью потрепала Линь Хуайси по голове, глядя на внука с бесконечной нежностью. Она была им полностью довольна и даже не пыталась скромничать: Да, Сиси очень послушный, все его любят.

Большие красивые глаза Линь Хуайси засияли. Поняв, что его хвалят, он гордо выпятил грудь, и его личико стало таким важным, что это вызвало у взрослых улыбку.

Няня Сунь переменила тему: Этот ребенок всем нравится, не то что этот, — она кивнула в сторону Ци Вана. — Вечно молчит, почти не улыбается, ни капли детской непосредственности. Смотришь на него — аж жутко становится.

Няня Сунь не считала, что у детей есть чувство собственного достоинства или право на личную жизнь. Ей даже казалось, что Ци Ван ничего не понимает, поэтому она, не стесняясь, сплетничала с бабушкой прямо при нем: Впрочем, неудивительно. У него проблемы с левым ухом, он ничего не слышит, а родителям плевать, вот характер и испортился. Ты со своим ребенком будь поосторожнее... как бы его не обидели.

Няня Сунь многозначительно подмигнула бабушке, и на ее лице читалось полное пренебрежение к Ци Вану.

Ци Ван, обладавшее сильным чувством собственного достоинства, очень переживал из-за своего слуха. Увидев, что тайну, которую он так старался скрыть, выставили на всеобщее обозрение, он мгновенно побледнел и в неверии широко распахнул глаза.

Через несколько секунд кровь ударила ему в голову, уши покраснели, лицо начало гореть, а глаза защипало. В его красивых глазах, которые наконец перестали казаться непроглядно темными, отразились мучительные чувства. Он закусил губу, упрямо сдерживая слезы, и сжал кулаки так, что плечи задрожали.

Но он был лишь детенышем, лишенным клыков и когтей, и в ответ на оскорбления мог только отчаянно сверлить обидчицу взглядом.

Няня Сунь, не видевшая, что происходит у нее за спиной, продолжала без умолку болтать. Бабушка нахмурилась, сердце ее сжималось от жалости к Ци Вану, но она не знала, как вмешаться в дела чужой семьи.

Однако маленький Линь Хуайси был еще слишком мал, чтобы знать общественные приличия и быть скованным ими.

Он немного подумал, наконец понял смысл слов няни Сунь, поднял голову и громко, с полной серьезностью заявил: Ци Ван хороший, все его любят! Он никого не обижает, это злые люди хотят обидеть его!

Детский звонкий голосок эхом разнесся по двору. Лицо няни Сунь вытянулось.

Она, привыкшая чувствовать свое взрослое превосходство, была ошарашена отпором со стороны малыша. Почувствовав, что ее авторитет пошатнулся, она присела, впилась пальцами в плечи Линь Хуайси и сквозь зубы процедила: Да, конечно, Ци Ван очень хороший.

Линь Хуайси отпрянул, его глаза стали казаться еще больше — он инстинктивно почувствовал угрозу.

Бабушка больше не могла на это смотреть. Она подхватила Линь Хуайси и прижала к себе, а затем, посмотрев на хрупкого, жалкого, но такого упрямого Ци Вана, с трудом сдерживая гнев, произнесла: Сиси, иди, поиграй с Ци Ваном во дворе.

Линь Хуайси кивнул и протянул руку к Ци Вану, но тот проигнорировал его и молча зашагал прочь.

Слезы застилали глаза, и окружающий мир в его восприятии превратился в сплошное темное пятно.

Сын Ци Фэна не может быть отбросом, инвалидом!

Не бери его с собой, люди будут смеяться.

Ци Ван еще мал, сейчас не видно, но что, если потом проявится болезнь его матери?

Эти голоса, лишенные отцовской теплоты и ласки, звучали лишь холодно и требовательно. Они накладывались друг на друга, гремя в ушах Ци Вана подобно грому, вызывая острую боль в барабанной перепонке левого уха.

Слух Ци Вана был ограничен, и его постоянно мучил шум в ушах. Каждый раз, когда это случалось, мальчику казалось, что мир вращается, а земля разверзается под ногами, поглощая его, заставляя бесконечно падать в темноту.

Так было и на этот раз, но прежде, чем он окончательно провалился в бездну, маленькая ладошка перехватила его запястье.

Теплая, мягкая, почти без сил, она легко вытянула его из разлома обратно на землю, залитую солнцем.

Ци Ван!

Детский голос прозвенел прямо в его левом ухе, и тот назойливый звон внезапно исчез.

Ци Ван будто очнулся от кошмара, покрывшись холодным потом. Весь дрожа, он обернулся, его зрачки сузились, и лишь спустя мгновение его блуждающий взгляд сфокусировался на круглом личике Линь Хуайси.

Линь Хуайси улыбнулся так, что на щеках появились ямочки, а его глаза светились чистотой и ясностью, в них не осталось ни тени тревоги. Это тебе.

Прошло несколько секунд, прежде чем Ци Ван осознал происходящее. Он опустил взгляд и увидел, что Линь Хуайси протягивает ему камень.

Камень был в грязи, но Ци Ван в своем состоянии даже не обратил внимания на эту небрежность и машинально взял его.

Линь Хуайси опустился на корточки и принялся тереть камнем по земле, вычерчивая горизонтальную линию.

Маленькие пухлые пальчики с трудом справлялись с задачей, линия получилась кривой, а в конце он едва не замкнул ее в круг.

Линь Хуайси остался доволен. Он поднял голову, посмотрел на Ци Вана и звонко произнес: Теперь твоя очередь.

http://bllate.org/book/34518/4257603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода