×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Ultimate Guide to My Popular Childhood Friend / Руководство по защите всеобщего любимца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ван: «...»

Он чувствовал, что что-то здесь не так, но, видимо, было бесполезно требовать от маленького глупышки чего-то большего, поэтому ему оставалось лишь с насупленным личиком кивнуть.

Время шло секунда за секундой, и наконец наступил час забирать детей из детского сада. Дети, игравшие с Линь Хуайси, расходились один за другим. Линь Хуайси от скуки зевнул и, сам того не заметив, погрузился в сон.

Когда он снова проснулся, закатное солнце уже заливало всё небо, окрашивая облака в фантастический оранжевый цвет.

Бабушка посмотрела на сонного, с затуманенным взглядом Линь Хуайси и с чувством вины погладила его по щеке:

— Сиси, прости, у бабушки возникли срочные дела, поэтому она припозднилась.

Бабушка предупредила заранее и позвонила, а воспитатели передали это Линь Хуайси, так что он вовсе не встревожился и не расстроился: он знал, что как бы поздно ни было, бабушка всё равно придёт за ним.

— Ничего страшного, Сиси ведь тоже может когда-нибудь очень поздно зайти за бабушкой после школы, — Линь Хуайси прижался к бабушкиной ноге, выглядя невероятно ласковым.

Бабушка улыбнулась, подняла голову и сказала учительнице Сюй:

— Спасибо вам сегодня за труд, вы так долго помогали присматривать за ним.

Учительница Сюй с улыбкой покачала головой:

— Всё в порядке, как раз остался ещё один ребёнок.

— Ну хорошо, тогда мы пойдём домой.

Не успела бабушка договорить, как почувствовала, что её палец мягко зацепили и слегка покачали.

— Бабушка, а давай мы заберём с собой Ван... Ци Ван тоже, хорошо? — Линь Хуайси задрал голову, глядя на бабушку своими влажными от слёз глазами, в которых читалась мольба.

Услышав это, оба взрослых замерли.

Учительница Сюй пришла в себя и неуверенно спросила:

— Ци Ван живёт где-то поблизости от вас?

Бабушка объяснила:

— Семья Ци Вана — наши новые соседи, переехавшие совсем недавно. Сиси видел его ещё утром, просто у нас пока не было возможности сходить в гости.

Уже стемнело, и оставлять ребёнка в детском саду дольше было неправильно, однако у учительницы Сюй не было полномочий отпускать Ци Вана с ними.

— Я позвоню и спрошу бабушку Ци Вана, — немного подумав, учительница Сюй отошла в сторону с телефоном в руках.

Через минуту она вернулась и с улыбкой произнесла:

— Бабушка Ци Вана разрешила, только я не знаю, не утрудит ли вас это?

Бабушка с улыбкой ответила:

— Ничего страшного, Сиси очень любит Ци Вана, им будет очень весело идти вместе.

Пока они разговаривали, другая воспитательница уже привела Ци Вана и мягко сказала:

— У твоей бабушки сегодня дела, она не сможет прийти за тобой. Пойдёшь домой с Сиси и его бабушкой?

Ци Ван был одет в строгий и аккуратный детский костюм-тройку. Эта взрослая одежда выглядела на его крошечном теле чужеродно, создавая резкий контраст. Услышав слово «бабушка», он отреагировал так резко, будто испуганный зверёк:

— Она мне не бабушка!

Воспитательница в детском саду испуганно вздрогнула и лишь спустя пару секунд пришла в себя, пытаясь его успокоить:

— Да-да-да, это учительница оговорилась.

Ци Ван с хмурым личиком и чёрными, как смоль, глазами опустил голову и замолчал.

Ни один из трёх присутствующих взрослых не мог воспринимать Ци Вана как обычного ребёнка; они чувствовали, что с ним что-то не так, и какое-то время просто не знали, как с ним общаться.

Но мир Линь Хуайси был чист и прекрасен. Он подбежал к нему, словно порыв ветра, а заячьи ушки на его шапочке забавно закачались:

— Здорово! Я хочу показать тебе Сяо Мэй, Дахуана и солнышко, которое умеет светиться!

Взгляд Ци Вана изменился, и он не удержался от колкости:

— Ты совсем глупый что ли? Солнце и так светит.

— Нет, оно другое, — Линь Хуайси не хватало словарного запаса, и он, не зная, как это описать, принялся взволнованно жестикулировать руками.

Из-за этой его суеты все трое взрослых рассмеялись, и напряжённая атмосфера рассеялась без следа.

Бабушка с улыбкой погладила Линь Хуайси по голове и посмотрела на Ци Вана:

— Ци Ван, я бабушка Сиси и твоя соседка, сегодня мы заберём тебя с собой.

Вспомнив тот сладкий булочки с заварным кремом, Ци Ван чётко и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, бабушка. Спасибо за булочки с заварным кремом, они были очень вкусными.

Это был самый воспитанный ребёнок из всех, кого доводилось встречать бабушке. На мгновение она опешила, а затем улыбнулась:

— Пожалуйста, я приготовлю их для тебя и Сиси ещё раз.

Покинув детский сад, бабушка велела обоим малышам идти по внутренней стороне тротуара, а сама с улыбкой наблюдала за ними.

Линь Хуайси резвился весь день, но всё ещё был полон энергии и не терпелось поделиться с Ци Ваном своими сокровищами.

Из щебетания Линь Хуайси Ци Ван понял, что «светящееся солнышко» — это закат, «Сяо Мэй» — полевой цветок у дороги, а «Дахуан» — дворовая собачонка.

Но сегодня пёсик куда-то пропал. Линь Хуайси стоял у калитки дворика, долго вытягивая шею на цыпочках, но так и не увидел своего хорошего друга.

— Дахуан, кажется, куда-то ушёл, — круглое личико Линь Хуайси выражало крайнее разочарование, губки невольно надулись, а сам он, опустив голову, принялся теребить свои пухлые короткие пальчики. С точки зрения Ци Вана, были видны лишь его слегка надутые щёчки.

Воспоминание о том, как Линь Хуайси заплакал из-за пирожного, врезалось Ци Вану в память слишком сильно. Боясь, что Линь Хуайси снова разреветься и перемажется слезами, он помолчал пару секунд, а затем с деланным недовольством произнёс:

— Ничего страшного, посмотришь завтра.

Линь Хуайси тут же успокоился. Он с ожиданием посмотрел на Ци Вана, подавшись вперед так близко, что почти уткнулся лицом прямо в него, и произнёс детским голоском:

— Хорошо, завтра я обязательно познакомлю тебя с Дахуаном!

Ци Ван отступил на шаг назад, глядя в сияющие глаза Линь Хуайси, но ничего не ответил.

Маленький дворик был уже совсем близко. Подошедшая бабушка взяла каждого за руку, и они продолжили путь вместе.

Едва они подошли к воротам, как увидели стоявшую во дворе полную женщину лет пятидесяти-шестидесяти в обтягивающей леопардовой кофте с длинными рукавами. Тело было перетянуто складками, из-за чего она сильно напоминала леопарда из какого-нибудь мультфильма.

Бабушка остановилась у входа и с улыбкой представилась:

— Здравствуйте, мы живём по соседству. Мой внук ходит в тот же детский сад, что и Ци Ван, поэтому мы решили проводить их обоих домой.

— Большое вам спасибо! — женщина с энтузиазмом бросилась навстречу и завязала разговор с бабушкой, при этом даже уголком глаза не взглянув на Ци Вана.

Бабушка заметила это, но виду не подала и непринужденно спросила:

— Простите, а вы кем приходитесь?

Женщина махнула рукой и простодушно выпалила:

— Моя фамилия Сунь, я здесь няня.

http://bllate.org/book/34518/4257602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу