×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод CEO Yan! Sardines Can't Lay Eggs / Босс Янь, сардины не приносят потомство!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эту-то ты наверняка не знаешь.

Ся Ми в море водилось видимо-невидимо, и, конечно же, далеко не каждая из них приходилась Ся Ми кровной родственницей. Цзян Сун поплыл в другую сторону и обнаружил дремлющую на водорослях ся-ми.

— Да это же мой семьдесят шестой дворовый дяди-кузен! — завопил Ся Ми.

Что ж, свежая креветка сорвалась с крючка, и попытка Цзян Суна пообедать провалилась: ему оставалось лишь разочарованно захлопнуть уже было разинутый рот.

— А ты знаешь, что происходит в полнолуние?

Ся Ми кишели по всему морю, так что вполне возможно, что им были ведомы какие-то слухи. Плывя плечом к плечу с другом, Цзян Сун между делом рассказал ему о вчерашних событиях.

— Кажется, моя пра-пра-пра-прабабушка что-то такое упоминала: в полнолуние у рыб проходит какой-то особый ритуал. Больго я ничего не знаю, да и видов рыб в море столько, что до вашей очереди сардин пройдёт еще не сотенка-другая лет, — дослушав предсказание мастера-сардины, Ся Ми погрузился в задумчивость, пытаясь выудить из памяти хоть крупицы воспоминаний.

При этом Ся Ми приходилось на ходу подстраиваться под скорость сардины: он с трудом греб в воде, быстро перебирая дюжиной крошечных ножек — суетливо, но слаженно.

— Плыви помедленнее, у меня хоть и много ног, но за безногой мне всё равно не угнаться... — едва поспевая за товарищем, Ся Ми уперся в бок и тяжело задышал. Даже при последнем переезде он так не уставал.

— А, хорошо, — Цзян Сун оглянулся на голос и лишь с запозданием заметил, что Ся Ми изрядно отстал. Он уже позабыл, что больше не крошечный мальк: хотя он и сам относился к мелким рыбешкам, по сравнению с креветкой это была настоящая громадина.

Они продолжили путь на черепашьей скорости, и в какой-то момент их даже обогнала морская черепаха. В воде неподалеку покачивался какой-то предмет причудливой формы. Приблизившись, Цзян Сун разглядел длинную рыболовную приманку, похожую на нереиду, однако подобных созданий он в море отродясь не встречал, да и при ближайшем рассмотрении она выглядела несколько отвратительно. Рыбак, должно быть, ошибся с весом грузила: наживка покачивалась на волнах, а изящный серебряный крючок даже не пытался прятаться, слепо поблескивая ослепительным светом.

Новичок в рыбалке, — мысленно заключил Цзян Сун. С малых лет родители наставляли его держаться подальше от столь опасного оружия, дабы не пострадать почем зря. Цзян Сун не был глупой рыбой, а потому тут же настороженно сделал большой крюк, попутно заботливо предупредив креветку, чтобы та не попалась на удочку.

...

— Директор Ли, заместитель говорит, что на фирме срочные дела...

— Иди-иди, пусть подородит, разве не видишь, что я занят?

Тучный мужчина средних лет, к которому обратились как к директору Ли, не удостоил помощника взглядом и с подобострастным выражением лица почтительно улыбнулся сидевшему в машине человеку:

— Благодарю за внимание, генеральный директор Янь! Счастливого пути, будьте осторожны на дороге. Я тут велел положить для вас немного местных морских деликатесов, сущий пустяк...

— Благодарю, приятно было иметь дело.

Заднее стекло неприметного внедорожника неспешно опустилось. Сидевший в строгом костюме молодой мужчина слегка кивнул — в его осанке сквозило благородство и холодная отстраненность.

Помощник с переднего сиденья обернулся и тихонько о чём-то заговорил с ним. Мужчина красиво нахмурил брови, достал из внутреннего кармана пиджака телефон экраном вниз и, крутанув его меж длинных пальцев на пол-оборота, набрал номер. Его низкий голос звучал небрежно:

— Ты где?

— Да рыбу ложусь! В северных морях вода чистая — всю рыбу насквозь видно. Ты даже не представляешь, какие сейчас рыбы шустрые, зависят мою наживку — и в стороны шарахаются... — из динамика доносился звонкий мужской голос, заглушаемый порывами ветра.

Янь Цзинцянь смутно почувствовал неладное:

— На что ты вообще ловишь?

— На дождевого червя! Стащил у бати удилище, и хоть я разорился на самых дорогих червей, ни одной рыбы так и не поймал!

Ветер усиливался, слова собеседника доносились урывками.

— Лучше возвращайся до того, как мы прибудем на место, иначе не обессудь.

Ветер проникал в салон через щель приоткрытого окна, принося с собой влажно-соленый аромат прибрежного города. Янь Цзинцянь поднял руку и изящными, пропорциональными пальцами дважды легко постучал по дверной раме.

Водитель в ответ бросил взгляд в зеркало заднего вида и ловко поднял стекло.

На том конце провода никто и не думал спешить, продолжая наглеть:

— Братух, мне ваши деловые разговоры неинтересны. Ты же знаешь характер нашего бати: узнай он, что я утащил его удочку и сбежал рыбачить, он меня живьём закопает. Прикрой меня, а?

Янь Цзинцянь скосил глаза на отца, который дремал рядом, отгородившись от мира. Лицо молодого человека по-прежнему оставалось невозмутимым и холодным, но в интонациях проскользнуло едва уловимое лукавство:

— Отец тоже в машине, я включил громкую связь.

— Твою ж... — Янь Цзинъян прикрыл динамик рукой, выругался, торопливо сбросил вызов и бросился наутек вместе с удочкой.

— Видишь? Точно ловушка, я же говорил, — Цзян Сун вытащил рыболовный крючок из воды и отвел взгляд.

— И правда, хорошо, что не клюнули, — испуганно выдохнул Ся Ми.

— Цзян Сун, ну наконец-то мы тебя нашли.

Прервав их внезапным окриком, рядом нарисовалась еще одна серебристая сардина, внешне как две капли воды похожая на Цзян Суна.

— Меня? — на миг растерялся тот. Зачем это незнакомой сородичке понадобилось его искать?

— Ага, именно тебя. Честно говоря, я и сама толком не знаю зачем, но старейшины велели во что бы то ни стало привести тебя.

Незнакомая сардина тоже была не в курсе причин, однако приказ есть приказ — ее приходилось выполнять.

Цзян Сун никак не мог в это поверить: он ведь самая обычная, послушная рыбешка, заслуг не имеет, правила не нарушает — с какой стати старейшины изволили лично вызывать его по имени?

— Ой, да брось ты, не забивай себе голову, просто плыви за мной, они и так уже все глаза проглядели от нетерпения.

— Пока-пока.

Услышав, что старейшины торопят, Цзян Сун больше ни о чем не расспрашивал и, торопливо уплывая, не забыл попрощаться с креветкой.

— Кхм-кхм, тихо все, послушайте пару слов. Рыб в море великое множество, а за последние годы прирост молодняка и вовсе бьет все рекорды. Вот только среда лучше не становится, и еды нам катастрофически не хватает!

Когда Цзян Сун и сопровождавшая его сардина прибыли на место, общее собрание племени как раз началось. Красноречивая сардина средних лет выступала перед косяком рыбы, толкающей зажигательную речь и активно жестикулируя плавниками.

— Точно, я аж исхудал!

— И не говори, скоро вообще расти перестану!

Из-за нехватки пищи им приходилось мигрировать все чаще, и в племени уже давно роптали. Увидев, что эту проблему наконец вынесли на обсуждение, собравшиеся принялись дружно поддакивать.

— Не спешите, выход есть и из этой ситуации. Поговаривают, в морских глубинах издревле ходит легенда: в день полнолуния стоит лишь преподнести кое-какие дары земле, как провизия на следующие полмесяца окажется у нас в кармане! И не то что на полмесяца — на полгода, на десять лет, на полвека вперед! — видя поддержку сородичей, оратор воодушевился еще сильнее и говорил все более страстно.

http://bllate.org/book/34517/4257504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода