×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Superheroes Meet Vongola / Когда супергерои встречают Вонголу: Столкновение миров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как сияющий и дружелюбный светловолосый сожитель ушёл, Савада Цунаёси почувствовал себя немного… радостно.

У него наконец-то появилась возможность выпустить Нацу и дать ему немного порезвиться.

Поскольку Стив всё время находился рядом с ним, будущий босс никак не мог нормально испытать свои коробочку и перчатки. Как выяснилось, Пламя Посмертной Воли в этом мире отлично работало, да и Нацу полностью к нему приспособился. Маленький львёнок очень обрадовался, увидев его, замахал головой и хвостом, подбежал, обхватил лапами его руку и принялся слизывать Пламя Посмертной Воли, пока не наелся досыта и, задрав круглый животик, не начал кувыркаться по кровати.

В день ухода Стива будущий босс провёл весь день дома в компании Нацу и Леона. Заодно он заказал пиццу на дом, так что одна большая пицца полностью обеспечила его и завтраком, и обедом, и ужином.

На следующий день будущий босс взял своего милого питомца Леона и вышел на прогулку, после чего обнаружил, что за ним следят.

Подобное происшествие случалось с будущим боссом далеко не в первый раз, да и вряд ли было последним. Знай он о слежке лет десять назад, то, пожалуй, давно бы уже сошёл с ума от паники — в конце концов, кому придёт в голову без всякой причины преследовать обычного неудачника Цуна из Средней школы Намимори?

Конечно, позже его статус, возможно, немного повысился, ведь он стал кандидатом на пост крёстного отца мафии Вонголы. Это делало ситуацию ещё хуже: те, кто следил за ним, явно преследовали не денежные цели — они либо хотели бросить ему вызов, либо жаждали его смерти.

Теперь, размышляя об этом… грабители, которые забирают только деньги, кажутся образцом профессиональной этики.

К факту слежки Савада Цунаёси отнёсся с неожиданным великодушием. В конце концов, в его славных воспоминаниях юности неизменно фигурировал сталкер с весьма своеобразным чувством юмора по имени Реборн — великий и ужасный демон, чей уровень не превзошёл бы никто другой.

Раз хотят следить — пусть следят, будущий босс ни капельки не боится. Его лишь слегка удивляло одно: почему кто-то вздумал преследовать его… этого выглядящего от силы на четырнадцать-пятнадцать лет азиатского подростка? Да и на богача он вроде бы совершенно не похож.

Савада Цунаёси вовсе не считал, что заслуживает слежки, если только…

Будущий босс бросил косой взгляд на притаившегося в кармане Леона, из которого торчала лишь маленькая головка: неужели кто-то позарился на красоту Леона?

Савада Цунаёси, за которым всё это время по пятам тащился соглядатай, невольно восхищался его упорством — в конце концов, он слонялся по улице уже несколько часов, а тот всё продолжал неотступно следовать за ним.

Вот только уровень этой слежки был поистине ужасен… преследователь шагал чуть ли не нога в ногу с ним.

Поразмыслив, Савада Цунаёси всё же решил свернуть домой через малолюдные переулки: в конце концов, тащить хвост прямо до порога — идея так себе. Будущему боссу не хотелось доставлять хлопот Стиву, особенно если из-за какого-нибудь непредвиденного инцидента случайно пострадает имущество в доме Стива — те самые предметы интерьера, которые люди, так преданные ему, специально выбирали с особым тщанием, это стало бы поистине непростительным грехом.

Свернув в узкий переулок, будущий босс подумал, что он просто невероятно добр, раз создал для преследователя столь прекрасную возможность.

И действительно, не прошло и нескольких минут, как кто-то сзади с силой толкнул будущего босса, намертво впечатав в стену. Обернувшись, он увидел бледнолицего мужчину с каштановыми волосами лет тридцати на вид. Его лицо покрывала неряшливая щетина, а надвинутый глубоко на голову капюшон не мог скрыть увядший, измождённый вид наркомана. Мужчина крепко прижал голову Савады Цунаёси к стене всеми пятью пальцами, а его левую руку заломил за спину. Издалека это выглядело так, будто хрупкого юношу удерживает у стены взрослый мужчина, лишая всякой возможности двинуться — поистине жалостное зрелище.

— *&*……&@%…*&%&@%……

Прямо над ухом будущего босса грохнул целый каскад английской речи.

По правде говоря, будущий босс чувствовал лёгкую беспомощность — да, он ничего не понимал.

Будущему боссу всегда преподавали так называемый английский, ведь Десятый босс Вонголы по долгу службы общается с иностранцами предельно вежливо и дружелюбно. Однако в ситуации, когда собеседник тараторит с сильным акцентом и бешеной скоростью, Савада Цунаёси был вынужден признать своё бессилие перед языковым барьером. Пока его мозг ещё пытался сообразить, что означала первая фраза, бешеная, продиктованная раздражением скорость речи незнакомца позволяла ему выпалить уже целый монолог.

Может, он удосужится говорить чуть медленнее?

— Эван! Ты должен вернуть долг своего отца!

Савада Цунаёси уловил смысл этой последней, исполненной мощного напора фразы. Очевидно, перед ним был человек, пришедший требовать с Реборна долги.

На самом деле в голове будущего босса в этот момент уже промелькнуло с добрый десяток способов легко и непринуждённо стряхнуть с себя нынешние путы, а затем впечатать этого куда более рослого и крепкого мужика лицом в грязь.

— Говори же! — заметив, что Савада Цунаёси молчит, мужчина за спиной почему-то ещё больше занервничал. Он с тревожным видом огляделся по сторонам, опасаясь, как бы кто-нибудь не стал свидетелем происходящего. — Или скажи мне, где Реборн!

Отличный вопрос, подумал про себя будущий босс, я и сам не против это узнать.

То ли чересчур безразличное выражение лица подростка вывело мужчину из себя, то ли ещё что, но он неожиданно вытащил из кармана маленький складной нож. Уп-рёшись пальцем в край рукояти, он резким движением отщелкнул лезвие и приставил его к горлу Савады Цунаёси.

Почувствовав холодок стали у самого горла, Савада Цунаёси на мгновение замер.

А у него, оказывается, есть смелость…

Впрочем, подумаешь, нашёлся мне грозный обладатель ножика — у меня-то есть пистолет.

Правая рука Савады Цунаёси мягко опустилась на карман, где прятался Леон, и в руках будущего босса питомец мгновенно обратился в зелёный пистолет. Вокруг всё равно ни души, и будущий босс чувствовал, что уже давным-давно ждал удобного случая попугать кого-нибудь с помощью Леона.

Может, приставить дуло пистолета к кадыку этого типа и заставить его сначала вежливо и учтиво представиться?

При этой мысли настроение будущего босса стало слегка двояким.

Интересно, стал бы его обожаемый учитель Реборн гордиться столь жутким поворотом в его личностном росте?

Ах, мама, кажется, из меня вырос никудышный взрослый.

— Эй! Что ты делаешь?!

Но в этот самый момент на сцене появился посланный небесами вестник справедливости.

Стоило Саваде Цунаёси ослабить хватку, как Леон снова превратился в хамелеона. Его маленькая головка втянулась внутрь, хвост соскользнул вниз, но затем он вновь высунулся наружу, цепляясь крошечными лапками за край кармана, вытянул зелёную мордашку и приготовился смотреть представление.

Боковым зрение будущий босс заметил, как к ним на всех парах несется крепкий чернокожий мужчина с тревогой на лице.

— Отпусти его!

Разумеется, мужчина за спиной подростка тоже перепугался от столь неожиданного поворота и резко дёрнулся всем телом. Особенно сильно его взбудоражил вид решительно бегущего к ним темнокожего незнакомца. Охваченный паникой и суеверным страхом, он инстинктивно ухватил Саваду Цунаёси за шиворот, рывком оттащил от стены и прикрылся им, продолжая приставлять ножик к горлу парня:

— Не подходи!

Превратившись из жертвы ограбления в заложника всего за пару секунд, будущий босс слегка растерялся.

— … — Савада Цунаёси почувствовал, как яростно дрожащее лезвие ножа оставило на его шее лёгкую царапину.

— Эй, приятель, полегче, — чернокожий мужчина тут же остановился, раскинул руки в примиряющем жести и полез в карман за бумажником, вытаскивая его и протягивая левую руку в знак того, что готов к переговорам. — Тебе нужны деньги? Я могу отдать их тебе, только отпусти ребёнка.

Мужчина, всё ещё прижимавший нож к кровоточащей шее подростка, с жадным и противоречивым выражением лица глянул на кошелек, а затем протянул к нему левую руку:

— Брось бумажник мне.

— Ладно, конечно, — кивнул темнокожий. Он медленно шагнул вперед, произнося слова размеренным тоном: — Пожалуйста, будь аккуратнее со своим ножом, хорошо? У него кровоточит шея.

— Быстрее давай! — мужчина уже полностью потерял терпение и, вытянув руку, потянулся забрать кошелек.

В одно мгновение Савада Цунаёси увидел, как темнокожий мужчина швырнул кошелек в сторону, резко сократил дистанцию и правой рукой мёртвой хваткой вцепился в вооруженную руку преступника. Одной рукой он оттолкнул Саваду Цунаёси в сторону, а затем всей массой тела с размаху впечатал бандита в стену.

Не выпуская запястье мужчины из стальных тисков, он раз за разом вколачивал его руку в шероховатую поверхность стены, пока пальцы преступника не засудорожило и нож со звоном не упал на землю.

— Знаешь что? Больше всего на свете я ненавижу таких, как вы — сильных и здоровых лбов, которые не хотят работать, а способны лишь на всякие мерзости, — сурово чеканя каждое слово, произнёс темнокожий мужчина и нанёс размашистый прямой удар в живот бандита. Каждый удар приходился точно в цель, и округу огласили глухие, полные боли стоны. Будущий босс даже мысленно подумал: должно быть, это адски больно.

— … — Савада Цунаёси смотрел на происходящее во все глаза. Неужели американцы все до единого рождаются воинственным народом?

— Сегодня я преподам тебе лишь маленький урок. Если я ещё хоть раз увижу, что ты творишь подобное, я устрою тебе весёлую жизнь, — на худом лице темнокожего читалось предельно суровое выражение. Он поднял с земли нож и бумажник и строго предупредил скорчившегося на земле мужчину.

Маленький урок…

Взрослый мужик лежал на земле, свернувшись калачиком, согнувшись в три погибели, и от боли был не в силах издавить ни звука. Наверное, ему сломали пару рёбер — интересно, сможет ли он вообще подняться на ноги?

Будущий босс подумал, что он, должно быть, слишком мягок для мафиозного босса, который занимает свой пост уже немало лет.

— Эй, малыш, ты в порядке? — заметив застывшего паренька, темнокожий быстро подорошел к нему и постарался изобразить на лице самое доброжелательное и участливое выражение, глядя на беднягу, пережившему столь страшное испытание.

— Да, сэр, думаю, со мной всё в порядке, — кивнул Савада Цунаёси. — Спасибо за помощь. Хотя, вообще-то, я и сам мог бы со всем справиться.

Видя, что на лице подростка нет и тени испуга, мужчина решил, что бедный ребёнок просто оцепенел от шока.

Ещё бы, ведь ему только что угрожали ножом.

Этот подонок просто отвратителен! Мало того, что нападает на взрослых, так ещё и смеет калечить несовершеннолетних? Неужели он не понимает, какую глубокую психологическую травму это нанесёт ребёнку!

И тогда будущий босс с удивлением заметил, что темнокожий почему-то снова разозлился: с яростным выражением лица он отвесил ещё один пинок лежавшему без чувств злоумышленнику, но стоило ему повернуться обратно к нему, как его физиономия мгновенно сменилась на благожелательную.

— Думаю, тебе требуется медицинская помощь. Твои родители где-то поблизости?

Темнокожему было невыносимо смотреть на то, как по изящной белой шее мальчика струится кровь из пореза, оставленного ножом.

— Он в командировке.

Опекун будущего босса ещё не вернулся.

О боже, этот азиатский ребёнок, на вид не старше ученика средней школы, остался дома один, без родителей. Разве это не значит, что, вернувшись домой, он останется совершенно один, и никто не утешит его после пережитого испуга?

— Думаю, я знаю, как обработать рану, мне совсем не больно.

Савада Цунаёси видел, что этот темнокожий мужчина искренне переживает за него, принимая пустяковую царапину на шее за тяжелейшее увечье.

— Сэр, вам не стоит так волноваться.

Будущий босс задрал голову, глядя на темнокожего мужчину, и непреодолимая разница в росте вновь заставила его сердце слегка заныть.

Хрупкий юноша стоял перед ним, запрокинув лицо, а решимость в его чистых глазах заставила сердце мужчины смягчиться.

— Меня зовут Сэм Уилсон, можешь звать меня просто Сэм. Я работаю в центре помощи ветеранам. Кстати говоря, раньше я служил в парашютно-десантных войсках ВВС, — Сэм представился и назвал свой статус в надежде дать понять парню, что он правильный, заслуживающий доверия человек. — Моё рабочее место как раз неподалёку, там есть аптечка. Может, зайдёшь, я помогу тебе перевязать рану?

Будущий босс подумал, что ему поистине повезло: стоило выйти на улицу и тут же вляпаться в неприятности, как на пути повстречался бывший военный.

Иными словами…

Савада Цунаёси бросил взгляд на мужчину, который всё ещё лежал на асфальте, не смея поднять голову или издать хоть звук: сегодня явно не твой день для прогулок, приятель.

— Большое спасибо, Сэм, меня зовут Эван.

Будущему боссу стало неудобно отказываться от такой любезности, и он кивнул.

Сэм аккуратно обработал рану Савады Цунаёси, после чего настойчиво вызвался проводить его до дома. Когда они уже подходили к нужному месту, Савада Цунаёси неожиданно получил звонок.

— Стив? — озадаченно произнёс он в трубку.

[Цуна, ты где?] — раздался в трубке знакомый, приятный и глубокий голос Стива.

— Я на улице, почти дошёл до дома.

[Тогда я встречу тебя.]

— Ты уже вернулся? — Разве ты не уехал только вчера утром?

[Работа закончилась, так что я вернулся пораньше.]

Будущий босс как раз издалека заметил, как его светловолосый мускулистый сожитель с телефоном в руке отворяет дверь собственного дома. Заметив его, мужчина сначала лучезарно улыбнулся и приветственно помахал рукой.

Но затем Стив словно что-то разглядел, замер, и на его лице пролегли морщинки от нахмуренных бровей.

Будущий босс машинально потрогал повязку на шее.

Сердце ухнуло в пятки.

http://bllate.org/book/34516/4257383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода