×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод When Superheroes Meet Vongola / Когда супергерои встречают Вонголу: Столкновение миров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Будущего босса эта пара — мужчина и женщина — действительно смотрелась весьма гармонично.

Наверное, это Дэвид и Венера из мира моделей?

Наташа, моргнув, посмотрела на юношу, затем перевела взгляд на слегка опешившего Капитана Америка и тут же прикусила губу, не в силах сдержать улыбку. Чёрная Вдова была невероятно сообразительна: она мгновенно поняла, в чём дело, и, вскинув изящную бровь, посмотрела на слегка смущённого Капитана Америка. Она-то наивно полагала, что этот старинный оловянный солдатик не умеет лгать.

И правда, случилось нечто весьма любопытное.

Впрочем…

Чёрная Вдова быстрым взглядом с головы до ног окинула совершенное и мощное тело Капитана Америка. Действительно, такое тело заставит любого мужчину завидовать, а женщину — сойти с ума. Даже если он перестанет быть Капитаном Америка, двери в профессию топ-модели США для Стива точно будут открыты.

— Нет, я вовсе не модель, — Наташа приподняла уголки губ в ослепительной, женственной улыбке.

К сожалению, оба зрителя, присутствовавшие при этом, не поддались её очарованию: Савада Цунаёси был озадачен личностью Наташи, а у Стива возникло недоброе предчувствие насчёт того, что Чёрная Вдова скажет дальше.

— Я менеджер Стива. На самом деле, для меня огромная честь работать с ним, — Чёрная Вдова вновь приподняла бровь и протянула руку, чтобы ущипнуть Будущего босса за округлившиеся щёчки. — Ты должен знать, что Стив — это настоящий эталон в мире моды.

Савада Цунаёси, глядя на Наташу, кивнул — он тоже начал думать, что Стив, должно быть, очень крутая модель.

— Наташа, — брови Капитана Америка по-настоящему сошлись на переносице, тон стал твёрдым и серьёзным.

Своим приходом Чёрная Вдова только больше запутывала эту невольную ложь, особенно учитывая, что Цуна выглядел совершенно убеждённым.

— Эван, ты знал? — Наташа проигнорировала Стива и с ещё большим энтузиазмом продолжила беседу с Савадой Цунаёси. — У Стива столько верных поклонников! Когда наша компания узнала, что он приедет в этот город, все были в восторге. Этот дом был куплен при поддержке нашего директора, а мебель... каждый из нас пожертвовал свои деньги, чтобы её купить.

— А? Разве это не слишком дорого? — Савада Цунаёси обвёл взглядом высококлассную мебель в доме.

— А что поделать? — Наташа с улыбкой повела бровью и посмотрела на ошарашенного Стива. — Все его любят.

Чёрной Вдове было ужасно интересно, какое милое выражение лица сделает этот японский юноша, когда узнает, что его сосед по комнате — тот самый всеми любимый Капитан Америка.

— Ты должен понимать, что здесь будет жить Стив. Разве это не честь — купить для него хотя бы один предмет мебели? Ты можешь себе представить? Ты покупаешь вещь для своего кумира, а потом видишь, как он каждый день пользуется ею. Разве это не делает тебя счастливым?

Савада Цунаёси понимающе кивнул, обретя новое знание о популярности Стива.

— Кстати, кровать в спальне купила я, — Наташа слегка прищурила свои красивые обольстительные глаза. В её голосе прозвучали нотки двусмысленности и хитрости, он стал чуть ниже и хриплее. — Знаешь, женщины всегда обладают лучшим вкусом, когда дело касается выбора кровати.

Будущий босс, который внезапно почувствовал, что его дразнят, невольно застеснялся.

Видя, что у его милого мальчика от слов Чёрной Вдовы покраснели кончики ушей, Стив ощутил небывалую головную боль. Он искренне не понимал, пришла ли Чёрная Вдова сюда ради дела или просто чтобы поиздеваться над ним и Цуной.

Однако то, о чём говорила Наташа, Капитан Америка слышал впервые. Стив оглядел мебель в своём доме, и на душе у него стало как-то странно. Он должен был радоваться почитанию и любви этих людей, но почему-то всё это казалось ему не совсем правильным.

— Наташа, когда мы отправляемся? — Капитану Америка невыносимо было и дальше слушать бред Чёрной Вдовы.

— Есть ещё десять минут, — Наташа взглянула на время. Десять минут — это значит, что у них есть максимум десять минут, чтобы собраться, но, похоже, Чёрная Вдова была намерена тянуть время в доме Стива до последнего.

— А вы не возьмёте меня с собой?

Савада Цунаёси задал этот вопрос совершенно естественно, и лицо Капитана Америка тут же стало ещё более каменным.

Ах, не стоило этого спрашивать.

Будущий босс осознал свою ошибку, хотя, по правде говоря, он просто искренне недоумевал.

Всё это время они со Стивом были неразлучны: вместе ели, вместе жили, вместе ходили по делам. Савада Цунаёси, конечно, чувствовал, как Стив заботится о нём. Поэтому тот факт, что Стив внезапно собрался по работе и, судя по всему, не собирался брать его с собой, показался ему странным — словно папа, который всегда баловал сына, вдруг решил оставить его дома одного. Он не знал, накручивает ли себя, но подсознательно чувствовал, что дело тут не только в работе.

Но стоило озвучить это вслух... это прозвучало как обиженный вопрос брошенного ребёнка.

И действительно, серые глаза Стива тут же наполнились бесконечным сожалением. Казалось, он хотел что-то сказать, но не знал, как объяснить.

— Нет, я просто спросил, я сам о себе позабочусь, — Савада Цунаёси замахал руками, поспешно оправдываясь.

Сказав это, он вдруг понял...

Его слова возымели обратный эффект: Стив посмотрел на него ещё более сложным взглядом.

Стив видел только глаза юноши, в которых читалась обида. Он не знал, что ответить. Если бы он действительно был моделью, он бы обязательно взял Цуну с собой.

— Но он — Капитан Америка.

Стив знал, что юноша потерял память, и после всего, что ему пришлось пережить, у него наверняка осталась психологическая травма, особенно после тех кошмаров. Всё это убеждало Стива в том, что мальчику не хватает чувства безопасности. Стив сам задумывался: если бы он однажды проснулся с абсолютно пустой головой, он бы тоже чувствовал страх и тревогу.

На самом деле, Цуна был лишён той жизненной энергии и любопытства, которые должны быть присущи его возрасту. Он редко проявлял желание куда-то пойти, повеселиться или завести новых друзей. Стиву даже казалось, что Цуна слишком тих, а порой в нём проскальзывала несвойственная возрасту зрелость и внезапная печаль. Всё это заставляло Стива хотеть защитить мальчика, дать ему всё самое лучшее, возместить весь тот вред и несправедливость, что он претерпел, и наконец увидеть его счастливым.

Поэтому Стив считал, что такое внезапное нарушение обещания и отъезд без Цуны — это верх безответственности.

А видя, как юноша пытается храбриться, Капитан Америка только больше корил себя за то, что разочаровал его.

Будущий босс смотрел на молчаливого золотоволосого мужчину и чувствовал, что Стив снова погрузился в свои мысли. Даже те самые серые глаза, которые так нравились Цуне, сейчас потускнели, отражая душевное состояние их владельца.

Ему очень хотелось утешить Стива, сказать, что он ничуть не обижается, что в Голливуд можно ездить хоть каждый день и это не стоит переживаний, что ему не нужно беспокоиться — он справится.

Но он боялся, что если скажет это, Стив... начнёт думать ещё больше.

Чёрная Вдова, оставленная в стороне, чувствовала, что смотрит какую-то драму о любви.

— В этот раз работа возникла внезапно, мы со Стивом узнали о ней только что. Нужно сниматься на другом острове, поэтому мы заказали только два билета. Прости, Эван, в компании не подумали о тебе, поэтому... — Наташа, не в силах больше выносить молчаливый обмен взглядами, решила помочь Стиву доиграть эту легенду.

Будущий босс подумал, что работа моделью такая же непредсказуемая, как и жизнь в Мафии.

— А надолго? — Если нужно лететь на другой остров, то одним днём явно не обойтись.

— Три дня, — Стив опередил Наташу.

— ... — Наташа бросила на Стива косой взгляд, ведь речь шла о трёх-шести днях.

Однако Капитан Америка решил, что три дня — это предел того, сколько он может оставить Саваду Цунаёси одного.

— Тогда поезжайте скорее, а то опоздаете на самолёт, — Савада Цунаёси кивнул, проявляя поразительную рассудительность, и сам пошёл открывать дверь. Он не хотел, чтобы Стив продолжал терзаться.

Но перед самым уходом Стив всё равно не мог успокоиться:

— Это банковская карта, если захочешь что-то купить — просто расплачивайся ею, там достаточно денег.

— Не забывай есть, если пойдёшь куда-то — не ходи по тёмным переулкам и не задерживайся допоздна.

— Не доверяй первому встречному, если почувствуешь опасность — сразу звони в 911.

— В телефоне есть англо-русский словарь, если встретишь незнакомые слова — проверяй.

— Перед сном прикладывай к коленям горячее полотенце.

— Если что-то случится — звони мне. Если приснится кошмар — не бойся, сразу звони, — ...

Наташа смотрела на лицо Стива с нескрываемым выражением муки.

Казалось, Чёрная Вдова впервые видит такого многословного и заботливого Капитана Америка. Но, с другой стороны, как же повезло этому маленькому Эвану, что его подобрал Стив.

Савада Цунаёси с исключительным терпением выслушал все наставления Стива и вёл себя очень покладисто.

Когда Стив и Наташа сели в машину и отъехали от дома, Стив всё ещё был хмур и мрачен.

— Кэп, сейчас ты выглядишь в точности как отец, который в первый день школы привёл ребёнка в начальный класс.

Наташа, управлявшая машиной, нашла это сравнение весьма точным и одной рукой протянула Стиву папку.

Стив открыл её: внутри были оформленные документы на Саваду Цунаёси и грин-карта.

— Если ты так беспокоишься об Эване, можешь попросить Щ.И.Т. прислать кого-нибудь присмотреть за ним на эти три дня. Уверена, многие с радостью возьмутся за это задание, — предложила Наташа вполне реальный вариант.

Стив промолчал, вероятно, обдумывая предложение.

— Но я думаю, в этом нет необходимости. Эвану скоро восемнадцать, ни один восемнадцатилетний подросток не пропадёт без родителей за три дня. На самом деле, они обычно рады таким каникулам без присмотра, — продолжила Наташа.

— Это другое, — Стив не считал, что ситуацию Цуны можно сравнивать с другими.

— Безусловно, я знаю, что прошлое Эвана было тяжёлым, но сейчас он в полном порядке. Он ведь не выглядит угрюмым, верно? Я верю, что он справится, тебе не нужно так сильно переживать. И, по крайней мере, тебе следует отправить его в школу. Ты не можешь вечно держать его дома, это не поможет ему повзрослеть, — Наташа решила дать совет своему новоиспечённому «нянюшке».

— Но он не ходил в школу несколько лет, к тому же он такой хрупкий и к тому же японец, в школе его будут травить, — Стив тоже думал об учёбе, но Цуна ничего не помнил, и Стив боялся, что тот не адаптируется к новой среде и не справится с программой.

К тому же, старшеклассники — ребята рослые, а Цуна такой маленький, Стив боялся, что его будут обижать. И он знал о расовой дискриминации в школах; Стив опасался, что Цуну будут игнорировать из-за его происхождения, и он не выдержит давления. В таком случае Стив предпочитал, чтобы Цуна жил комфортной и спокойной жизнью.

— Именно поэтому мы можем изменить его возраст в документах. Можно устроить его в среднюю школу, никто не заподозрит подвоха, а с частными репетиторами он быстро подтянет учёбу, — Наташа, не отрывая рук от руля, бросила взгляд на лицо Стива. — Мы все знаем, что школа важна не только из-за учёбы, ему нужно заводить новых друзей. Я говорю о сверстниках.

Стив промолчал, его взгляд был погружён в глубокое раздумье.

Редко когда слова Чёрной Вдовы звучали так разумно, но всегда прямолинейный и мудрый Капитан Америка сейчас был не готов их принять.

— Стив, ты не сможешь защищать его всю жизнь. Даже отец знает, что рано или поздно ребёнок уходит из дома.

— Тебе пора научить Эвана самостоятельности. Ты — Капитан Америка, ты не можешь быть рядом с ним каждую секунду.

Стив тихо вздохнул. Золотистые пряди волос, развевающиеся от ветра из полуоткрытого окна, выглядели немного растрёпанными, а на его волевом, красивом лице не было той мягкости, к которой так привык Цуна. Мужчина опустил голову, серые глаза уставились в тёмный экран телефона.

— Я понял.

http://bllate.org/book/34516/4257382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода