×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When Superheroes Meet Vongola / Коли супергерои встречают Вонголу: Столкновение миров: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша крепко сжимал в руках вороненый пистолет, а в его глазах, казалось бы, сами собой угасли всякая детская наивность и ясность.

Холодная и тяжелая аура разлилась вокруг, а в этих прекрасных зрачках застыла не по годам развитая опытность и невозмутимость.

Слегка прищурившись, он прицелился в мишень и медленно надавил указательным пальцем на спусковой крючок.

Бах, бах, бах…

Будущий босс тихонько озвучивал свои действия про себя, чувствуя в этот момент, что он просто… невероятно крут!

Савада Цунаёси, который всегда считал, что Реборн-сама выглядит очень эффектно, когда превращает Леона в пистолет, наконец-то исполнил свое желание.

На самом деле, Будущего босса и раньше интересовал Леон, он даже подумывал о том, чтобы одолжить его для небольшого исследования, но, учитывая, что хозяином был Реборн, он каждый раз молча отбрасывал эту мысль.

Для Савады Цунаёси опасность одолжить у Реборна Леона, чтобы поиграть в пистолет, была сопоставима с риском пойти к Хибари Кёе и попросить его тонфа, чтобы поколоть ими орехи.

Однако каким-то образом Леон все же оказался здесь.

Как бы то ни было, возможность встретиться со старым товарищем уже была достаточным поводом для радости Будущего босса.

— Можно войти?

— Конечно, по… пожалуйста, входи. — Услышав стук и мужской голос, Савада Цунаёси, сидевший на стуле в комнате и воображавший себя крутым, поспешно вернул Леона из формы пистолета в исходный вид, а затем обернулся к открывающему дверь Стиву.

Капитан Америка вошел и увидел, что его милый сожитель… балуется с хамелеоном.

Какое, однако, странное хобби.

Капитан Америка, вероятно, все же предпочел бы кролика.

Разумеется, Стив пришел к юноше не из-за таких пустяков, как хамелеоны или кролики. Даже если бы юноша захотел ту самую змею, которую Капитан Америка терпеть не мог, Стив наверняка удовлетворил бы его желание — разумеется, при условии полной безопасности.

— Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Увидев, что Стив сел на край кровати с очень серьезным выражением лица и пристально смотрит на него, Савада Цунаёси понял, что тема будет важной. Он уже догадался: речь наверняка идет о его личности в этом мире, ведь Стив определенно уже успел все выяснить.

— Я хочу сказать, что узнал, кто ты такой.

И правда, я так и знал.

Видя, насколько тяжело выражение лица Стива, Савада Цунаёси понял, что его прошлое, должно быть, было представлено Ноплесом в весьма трагичных тонах. Савада Цунаёси, выросший в недрах здоровой семьи под присмотром ангельски прекрасной мамы Савады Нанако, невольно тяжело вздохнул.

— И как же меня зовут? — Сначала стоит спросить о самом простом.

— Твое японское имя — Цунаёси, а еще у тебя есть английское имя — Эван.

Это японское произношение давалось Капитану Америке с трудом, но он заранее постарался все уточнить и потренироваться. Сейчас он произнес имя точно, пусть и немного жестко.

Услышав, наконец, свое имя, Будущий босс невольно выдохнул: к счастью, Ноплес не дал ему какую-нибудь ерунду.

— А как зовут моих родителей? — осторожно продолжил Савада Цунаёси.

— Твою мать зовут Савада Нанако, а биологического отца — Савада Иэмицу.

— Биологического отца? Значит, у меня еще есть… отчим? — Савада Цунаёси заметил, что Стив использовал слово биологический отец, его брови слегка нахмурились, а выражение лица стало странным.

Когда речь зашла об отчиме, выражение лица Капитана Америки стало еще серьезнее, словно давление в комнате упало. Будущий босс невольно сглотнул, но на самом деле инстинктивное любопытство подталкивало его узнать, что же это за фрукт такой — его отчим. Интуиция подсказывала, что это наверняка… кто-то, кого он знает.

— Твои мать и отец нелегально перебрались в Америку, а потом твой отец… по некоторым причинам ушел.

По некоторым причинам… Неужели он снова отправился на Северный полюс добывать нефть?

Будущий босс почувствовал, что, кажется, уже раскусил почерк Ноплеса.

— Позже твоя мать спустя несколько лет вышла замуж за американца, его зовут Реборн.

Будущий босс в шоке расширил глаза, недоверчиво глядя на Стива.

Услышав имя Реборна, Леон высунул язык.

А выражение лица Капитана Америки стало еще суровее.

Моего отчима зовут… Реборн? Что за международная шутка! Это просто кошмар!

— Ты помнишь это имя? — Стив смотрел на реакцию Савады Цунаёси, который был явно потрясен. Казалось, это имя значило для него куда больше, чем его собственное, словно… это была инстинктивная тревога.

У Капитана Америки сжалось сердце: должно быть, это имя оставило глубочайшую психологическую травму в душе юноши. Даже потеряв память, он сохранил этот отпечаток в глубине сознания. Стив чувствовал, как в нем закипает едва сдерживаемый гнев на Реборна, который столько времени издевался над этим бедным мальчиком.

— Реборн плохо обращался с тобой и твоей матерью, а потом твоя мать ушла с другим мужчиной, но оставила тебя.

Стив старался не показывать свой гнев и говорил максимально спокойно — он не хотел наваливать на юношу груз болезненных воспоминаний. Он пытался как можно мягче описать то, как биологические родители равнодушно бросили Саваду Цунаёси, и старался не касаться темы жестокого обращения отчима-Реборна.

— Подожди, у меня вопрос. А как звали того человека, который забрал мою мать?

Савада Цунаёси помолчал, задавая на первый взгляд маловажный вопрос.

— Пока известно только одно: того мужчину зовут Ноплес.

Так и думал!

Будущий босс услышал это имя без капли удивления и невольно стиснул зубы.

Ноплес, ты, маменькин сынок! Причем охочий до моей матери!

Будущий босс еще давно заметил, что этот мужчина неровно дышит к его матери! Раньше он думал, что Ноплесу просто не хватило материнской любви, но теперь стало очевидно: он давно вынашивал планы на его мать!

Но после шока от упоминания Реборна, Ноплес уже не казался Будущему боссу чем-то ошеломляющим.

К тому же, раз все это — дело рук Ноплеса, Будущий босс уже примерно понимал этот сценарий.

И все же сейчас он всерьез раздумывал, не внести ли Семью Ноплес в список врагов номер один, когда он вернется обратно.

Стив видел, как Савада Цунаёси опустил голову, погрузившись в раздумья, и решил, что юноша расстроился, узнав, что родители его бросили. Капитан Америка нахмурился, не зная, как утешить Цунаёси.

— Реборн — это тот самый… кто издевался надо мной? — Савада Цунаёси не забыл, что на его теле полно шрамов. Следы от пальцев на шее до сих пор отливали синяками.

— Да. — Брови Стива нахмурились еще сильнее.

Савада Цунаёси снова замолчал. Ноплес, ты настоящий сценарист, который зря пропадает, работая в Мафии.

Но, если подумать, этот статус вполне подходит Реборну-сама, не так ли?

Будущий босс припомнил годы своих страданий и понял: Реборн вполне заслужил этот черный список.

— Стив, спасибо, я в целом все понял. — Савада Цунаёси обдумал всю ситуацию и вздохнул. Подняв голову, он увидел, что красивый блондин смотрит на него с таким мученическим выражением лица, а в его серых глазах читаются скрытый гнев и жалость. Было ясно, что этот добрый мужчина опять изводит себя мыслями о его трагическом прошлом.

— Возможно, то, что ты хотел рассказать, еще не закончилось, но, думаю, мне хватит и этого. — Будущий босс совсем не хотел продолжать слушать про свои несчастья; он боялся, что этот правильный и дружелюбный здоровяк начнет видеть в нем самого несчастного ребенка в мире, обделенного любовью.

— Стив, ты же знаешь, я потерял память. И мне кажется, это… шанс, который дал мне Бог. Он помог мне, позволил встретить тебя, забыть прошлое и дал возможность начать все заново. — Будущий босс старался говорить как можно искреннее. Он чувствовал вину перед Стивом за то, что скрывает правду и пользуется сочувствием и искренней помощью этого человека.

— Поэтому сейчас я попрощался со всем, что было в прошлом. С сегодняшнего дня я — совершенно новый Савада Цунаёси. И я надеюсь, что ты тоже забудешь все, что узнал… — хотя бы считай меня здоровым и нормальным парнем, я просто не вынесу такой мрачной репутации.

— Я очень благодарен тебе за всю помощь. Обязательно наступит день, когда я отплачу тебе тем же.

Будущий босс верил, что в будущем у него обязательно появится шанс помочь Стиву.

Капитан Америка с легким замешательством смотрел на юношу. Взгляд этих глубоких коричневых глаз заставил Стива почувствовать странное смятение. Но по-настоящему его поразили искренние слова парня.

Он всегда злился из-за того, что довелось пережить Саваде Цунаёси. Он хотел сделать хоть что-то, думал пригласить психолога, наказать тех, кто причинил ему боль, найти его биологических родителей, чтобы они лично извинились, обеспечить ему новую жизнь, чтобы вернуть веру в будущее… Но сейчас казалось, что все это гнетет только его самого.

Узнав о таком прошлом, этот юноша не впал в депрессию, не жаловался и не питал ненависти.

В этом мальчике он видел стойкость и несгибаемость, проявившиеся после всех слабостей. От юноши словно исходило яркое и теплое сияние, приковывавшее взгляд, заставлявшее смотреть в те глаза, которые, подобно стеклу на солнце, никогда не потускнеют.

— Эван, я очень рад слышать это. Я тоже не хочу, чтобы прошлое продолжало тебя терзать. — Стив тихо вздохнул, улыбнулся и протянул руку, чтобы потрепать мягкие волосы юноши. Раз мальчик так решил, Стив будет хранить его тайну и уж точно не позволит тем, кто причинил ему боль, снова появиться рядом.

Услышав имя Эван, Савада Цунаёси замер, а потом сообразил, что это его английское имя.

Будущий босс почувствовал на голове тяжелую теплую ладонь и на этот раз не уклонился, внезапно осознав… что, похоже, уже начал воспринимать как должное, когда его треплют по волосам.

— Но я помогаю тебе не ради того, чтобы получить что-то взамен. Не думай об этом.

Как же Савада Цунаёси мог не думать? Он мало того что обманул чувства этого доброго американца, так еще и живет за его счет, ест его еду, да к тому же неизвестно, сколько еще пробудет в этом мире. Будущий босс решил, что должен все спланировать и понять, как со своими способностями помочь Стиву.

Стив — известный модель, может, стать его телохранителем?

Савада Цунаёси посмотрел на свои тонкие ручки и ножки, потом — на внушительные мышцы Стива…

Будущий босс почувствовал всю злобность этого мира.

Ладно, когда Стив будет участвовать в показах или фотосессиях для журналов, он будет его маленьким помощником. Носить одежду, сумки, подавать воду… и попутно любоваться мышцами Стива.

От таких мыслей гордый Десятый босс Вонголы невольно прикрыл лицо рукой — ну как он докатился до такой жизни?

— Один вопрос. (Последний вопрос.)

Савада Цунаёси вспомнил, что забыл спросить кое-что важное. С таким ростом ему, наверное, четырнадцать или пятнадцать?

— Сколько мне лет?

Теперь выражение лица Стива стало несколько неоднозначным.

— Семнадцать.

Понятно, что, узнав возраст Савады Цунаёси, Стив тоже был удивлен, ведь ожидал, что парень помладше.

— Семнадцать?! Ты уверен?! — Савада Цунаёси переспросил, выделяя каждое слово.

Хотя он знал, что Стив не ошибся, он все равно задал этот вопрос. Будущий босс ошарашенно уставился на Капитана Америку: да шутите вы! Мне уже семнадцать?! И мой рост почти не изменился со времен средней школы!

Раньше в Намимори Савада Цунаёси чувствовал себя неловко из-за маленького роста, а теперь оказалось, что он даже ниже, чем был! Если так рассуждать, то не стоит ли десятилетней версии себя почувствовать утешение? Оказывается, он мог быть еще ниже, и то, что он вырос таким, — заслуга мамы Нанако и ее усердного «полива».

— Не волнуйся, ты еще вырастешь. — Капитан Америка почувствовал, что парень паникует из-за роста, и поспешил утешить его: — Ты еще в том возрасте, когда растут. Я сам раньше был таким же худым и маленьким… а потом, ну, много тренировался, и все наладилось.

Слова Стива были очень искренними и подкреплялись личным примером.

Да, когда-то рост Капитана Америки составлял всего пять футов четыре дюйма, а вес — восемьдесят четыре фунта. Он хотел пойти в армию, но из-за физических данных никак не мог пройти базовый медицинский осмотр.

Но для Будущего босса эти искренние слова звучали как самая неумелая ложь во благо…

С такими габаритами Стива разве скажешь, что ему потребовались дополнительные усилия? Похоже, это был дар свыше, который шел вразрез с природой.

Видя, что Савада Цунаёси совершенно ему не верит, Стив не знал, как еще объяснить свои героические свершения.

— Стив, я тут вспомнил кое-что из прошлого.

— М-м? — Капитан Америка невольно напрягся, боясь, что юноша вспомнит что-то неприятное.

Будущий босс:

— На самом деле я — Босс мафии.

Капитан Америка:

— …Может, в этот момент стоит сказать: «Неплохая шутка?»

Стив усмехнулся, приняв слова Савады Цунаёси за ответную шутку, раз уж тот не поверил его истории. Он естественно воспринял это как нечто вроде:

— «Если уж ты когда-то был мелким и жалким, то я тогда — Босс мафии!» — детские слова.

Двое людей, сказавших в этот момент чистую правду, без тени сомнения посчитали, что собеседник солгал.

Пожалуй, это был момент, когда Капитан Америка и Десятый босс Вонголы были ближе всего к истине друг о друге.

http://bllate.org/book/34516/4257377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу