×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад When Superheroes Meet Vongola / Коли супергерои встречают Вонголу: Столкновение миров: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Савада Цунаёси пробыл в больнице всего одну ночь, после чего был выписан.

Жалкая судьба.

Цунаёси подумал, что этот ярлык, вероятно, будет висеть на нем еще очень долго.

Количество шрамов на его исхудавшем теле заставило даже Будущего босса лишь мысленно цокнуть языком. Впрочем, все эти новые и старые раны были лишь поверхностными повреждениями кожи — со временем они должны были зажить. Еще была заметна сильная нехватка питательных веществ, что неудивительно: вряд ли ребенок, подвергавшийся подобным жестоким истязаниям, мог когда-либо нормально питаться.

Будущий босс украдкой поглядывал на высокого золотоволосого мужчину, стоявшего за дверью палаты. Неизвестно, что именно сказал ему врач, но он видел, как у того нахмурились брови, а выражение лица стало суровым и гневным. Заметив взгляд Цунаёси, мужчина по имени Стив замер, а затем улыбнулся — его улыбка была полна утешения.

Савада Цунаёси, встретив доброжелательность этого человека, не поскупился и улыбнулся в ответ.

Капитан Америка издали смотрел на хрупкого юношу в больничной палате и не мог отделаться от чувства оцепенения.

Юноша был в больничной пижаме, его кисти рук и шея были перебинтованы, он казался невероятно уязвимым. Стив нашел его в ту темную, полную грязи ночь — избитого, покрытого шрамами и потерявшего память. Но сейчас, сидя в ярком свете, этот парень не выглядел подавленным, растерянным, полным ненависти или мрачным. Его каштановые волосы, казалось, слегка покачивались в чистом воздухе, залитом светом, а на бледном лице сияла теплая, как солнце, улыбка.

Стив на мгновение потерял дар речи.

В этот момент он вдруг вспомнил о функции камеры в своем телефоне. Тот, кто учил его пользоваться смартфоном, говорил: в мире так много прекрасных людей, явлений и видов, что хочется навсегда запечатлеть их с помощью снимков.

Позже Капитан Америка подумал, что это, вероятно, один из тех редких моментов в жизни, которые он хотел бы остановить навсегда.

После выписки Будущему боссу стало негде жить.

Капитан Америка не мог придумать, куда пристроить этого бедного ребенка. Возможно, стоило обратиться в Щ.И.Т. — они бы помогли и, скорее всего, нашли бы добрую семью, готовую взять его к себе. Но Стив все еще беспокоился, к тому же он дал слово, что поможет ему. Сейчас мальчик ничего не помнил, Стив был первым человеком, с которым он контактировал, и чувствовал доверие ребенка. Капитан решил, что нести ответственность за заботу об этом мальчике — его долг.

К тому же, если говорить начистоту, Капитан Америка начал испытывать к этому юноше симпатию.

Так как в последнее время у него не было долгосрочных или требующих поездок заданий, Стив привел ребенка к себе домой.

Так Капитан Америка и Десятый босс Вонголы начали жить вместе, не зная правды друг о друге.

По крайней мере, они получили первоначальное представление друг о друге.

Например, Будущий босс наконец узнал, что Стив — американец, а Капитан Америка понял, что Савада Цунаёси — японец.

Дом Стива был просторным, места для двоих хватало с избытком.

Хотя Савада Цунаёси чувствовал неловкость оттого, что так запросто вторгся в дом незнакомого американца и доставляет ему столько хлопот, в нынешней ситуации боссу оставалось лишь полагаться на этого добродушного и порядочного человека: он не знал ни языка, ни местных порядков. К тому же, перед лицом бескорыстной доброты Стива Савада Цунаёси просто не мог отказаться.

Когда Стив вышел из ванной, Савада Цунаёси как раз искал информацию в сети.

От этого невообразимо красивого мужчины все еще исходил легкий теплый пар, а влажные короткие волосы золотисто-коричневого оттенка плотно прилегали к голове. Без рубашки идеальные линии мышц предстали во всей красе — золотые пропорции, достойные античной статуи. Каждый дюйм тела Капитана источал взрывную силу и твердость, создавая почти безмолвный соблазн, вторгаясь в поле зрения своей мощью.

Как только Стив вышел, взгляд Савады Цунаёси приковался к нему, он не мог оторваться, а голова отчего-то начала приятно кружиться.

Будь он местным американцем, возможно, выпалил бы что-то вроде: Hot! (Стив, ты такой горячий!), или даже что-то более эмоциональное: Holy hell! (Чувак, ты чертовски сексуален!).

Савада Цунаёси поспешно отвел взгляд, чувствуя укол зависти. Он-то думал, что за годы тренировок к двадцати четырем годам заметно вырос и окреп. По крайней мере, приходя в бассейн, он мог без стеснения снять одежду. Но сейчас, глядя на Стива, он чувствовал себя цыпленком перед тираннозавром, и это вызывало у босса жгучую зависть.

Неужели это и есть так называемый расовый дар?

— Что-то ищешь? — Капитан заметил, что юноша пользуется компьютером, и подошел ближе. Этот ноутбук доставили из Щ.И.Т. при переезде, но Стив почти не пользовался техникой — он до сих пор не привык к этим высокотехнологичным устройствам.

— Да, я смутно помню несколько названий мест, хочу проверить, — Савада Цунаёси почувствовал исходящий от мужчины жар и невольно снова скользнул взглядом по мощным мышцам груди подошедшего Капитана.

При мысли о своем нынешнем хлипком тельце боссу хотелось завыть от досады.

Чтобы хоть немного облегчить душевную тяжесть, Савада Цунаёси слегка отодвинулся и повернулся к экрану компьютера.

Капитан нахмурился, заметив, как юноша инстинктивно отстранился, и забеспокоился. Стив вспомнил слова врача: хотя раны мальчика не были опасны, жизнь в столь извращенной среде наверняка оставила след в психике. Может, он держит дистанцию из-за подсознательного неприятия людей? Боится снова пострадать или не решается сблизиться? Стоит ли завтра связаться с психотерапевтом? Но не решит ли мальчик, что с ним что-то не так, и не почувствует ли себя неловко или ущербно?

Впрочем, босс в этот момент даже не догадывался о внутренних терзаниях Капитана Америки.

— Нашел что-нибудь? — Капитан посмотрел на поисковый запрос Вонгола и молча запомнил его.

— Ничего, — босс вздохнул.

Будущий босс тешил себя мыслью, что, возможно, поменялся местами с самим собой десятилетней давности и попал в мир десятилетней давности, или же случайно угодил в другую параллельную вселенную. Но оказалось, что это не так: в этом мире не существовало средней школы Намимори, не было Намори, не было Вонголы и семьи Мильфиоре.

Конечно, возможно, он попал под действие иллюзии или все это — заговор Бьякурана…

Но…

Савада Цунаёси посмотрел на цепочку, лежащую на столе.

Стив сказал, что она была на шее у парня, когда его нашли, и он сохранил ее из медицинских соображений. Увидев эту цепочку, Будущий босс понял: это ключевая зацепка.

Это был старинный, выглядевший слегка заржавевшим европейский ключ, но символы на нем Будущий босс узнал. Это был герб Семьи Ноплес. Тот факт, что ключ так открыто выдавал личность, заставил Саваду Цунаёси почувствовать невольную досаду, но вместе с тем и некоторое облегчение.

Семья Ноплес была небольшой итальянской мафиозной семьей, находившейся под покровительством Вонголы.

Честно говоря, Будущий босс мало знал об этой семье. Их история была покрыта тайной, они были загадочны, но сказочно богаты. Вонгола предоставляла им защиту и помощь, а Семья Ноплес спонсировала Вонголу.

Несмотря на скудные знания о них, Будущий босс питал к этой семье теплые чувства. Может, звучит странно, но его буйные Хранители обладали выдающейся способностью все разрушать, и Семья Ноплес, эта ходячая копилка, часто вызывала у Будущего босса искреннюю благодарность.

Кстати говоря, с Боссом Семьи Ноплес он виделся всего пару раз. Тот был очень красивым мужчиной с длинными волосами и тонкими, почти женоподобными чертами лица, в которых сквозила странная болезненная красота. Если бы не низкий голос, его легко можно было принять за женщину.

Помнится, их последняя встреча пришлась на самый разгар войны между Вонголой и семьей Мильфиоре. Когда доложили, что пришел Босс Семьи Ноплес, Будущий босс подумал, что тот пришел просить о помощи. В то время Бьякуран уже уничтожил многие филиалы Вонголы, и Будущему боссу было неловко: Вонгола едва справлялась сама, выделить людей для защиты других было почти невозможно.

Но причина, по которой Ноплес пришел к нему, была неожиданной.

Он сказал, что уезжает, хочет переждать бурю в тихом месте.

Будущий босс тогда опешил.

— По идее, мы должны были бы поддерживать Вас всеми силами, Босс.

— Но Вы же знаете, Босс, в нашей семье почти нет бойцов, остались только деньги.

Услышав это, Будущий босс даже не знал, как на это реагировать.

Мафиозная семья, от которой остались только деньги.

Будущий босс подумал: это же просто замечательно.

— Уезжать вот так, возможно, некрасиво по отношению к Вам, Босс, поэтому я оставлю Вам щедрый подарок.

Длинноволосый мужчина слегка улыбнулся, и цветочный узор у его глаз будто расцвел, маня своей порочностью.

Он приложил указательный палец к губам.

— Пока секрет.

— Когда эта ваша война закончится, Вы узнаете.

До самого ухода Ноплеса Будущий босс так и не понял, что это за подарок.

Поначалу он думал, что это будет крупная сумма денег, но теперь, кажется, понял.

Этот ключ. Или, скорее, сам факт попадания в этот мир.

Наверное, это и был обещанный Ноплесом подарок.

Никакого сюрприза он не почувствовал, зато шока было хоть отбавляй.

Однажды Будущий босс общался с Боссом Ноплес по видеосвязи о способностях Бьякурана, и тогда тот обронил фразу: Если существует способность пересекать параллельные миры, то верите ли Вы, Босс, в существование Вертикального мира?

Вертикальный мир… Теперь, когда Будущий босс размышлял над этим, он понимал: возможно, это была подсказка от Ноплеса.

Параллельные миры — это бесчисленные ответвления, созданные из множества «если», порождающие бесконечное будущее. Так возможно ли существование вертикального мира? Что, если в этой вселенной изначально были разные миры с разной природой бытия, образующие бесчисленные не пересекающиеся друг с другом плоскости?

Возможно, Семья Ноплес обладает способностью перемещаться сквозь иные пространства.

Будущий босс не мог быть уверен на сто процентов, все это было лишь догадками.

Но, по крайней мере, теперь Савада Цунаёси склонялся к мысли, что его внезапная жизнь в этом незнакомом мире — дело рук Семьи Ноплес.

— Не волнуйся, я помогу тебе, — сказал Стив, глядя на молчаливого, хмурого юношу. Он видел его смятение: парень ничего не знал ни о себе, ни об окружающем мире, и сейчас ему наверняка было очень тревожно.

— Нет, я не волнуюсь, я… я просто… — Савада Цунаёси поднял голову, пытаясь объяснить, но не зная как. Он запнулся и добавил: — Огромное спасибо.

Голос юноши из-за травмы горла звучал хрипло, но бесконечно искренне.

— Пустяки, — Стив мягко улыбнулся и положил свою широкую ладонь на волосы Цунаёси.

Тело Савады Цунаёси напряглось.

Как давно этот мужчина, ставший легендарным Десятым боссом Вонголы, не ощущал тепла чьей-то руки на волосах?

Даже Реборн в последнее время редко давал ему пинка.

Интересно, как там сейчас его товарищи…

Стив медленно убрал руку, приняв напряженность и печальное выражение лица парня за нежелание сближаться.

Поздно ночью, пожелав Саваде Цунаёси спокойной ночи, Стив сел на диван и взялся за блокнот.

В список краткосрочных планов Капитана Америки нужно было добавить еще два пункта.

Первое — как можно скорее связаться с психотерапевтом.

Второе — купить для парня вещи и одежду.

Нужны одежда и обувь — погода сейчас переменчивая, стоит взять как легкие, так и теплые вещи. Еще нужны зубная щетка, кружка, полотенце… да, и тапочки. Нужно купить побольше еды, сбалансировать рацион, а то в доме остались только полуфабрикаты.

Дети этого возраста, кажется, любят сладости, стоит взять и их. Вот только что он любит? Вряд ли в его прежней семье его баловали вкусненьким. Может, когда пойдем в супермаркет, предложить ему самому выбрать? Но я и сам не знаю, что нравится молодежи. Чипсы? Но их так много, и у всех странные вкусы.

Капитан Америка погрузился в раздумья о закусках нового века. Ему пришлось подойти к делу со всей серьезностью и, вооружившись телефоном, изучать ассортимент супермаркетов. Шоколадные палочки Nutella, йогурты Honey, мороженое Talenti, чипсы Lay’s со вкусом халапеньо, вафли KitKat, соевое молоко…

Мир закусок оказался невероятно разнообразным.

Капитан Америка словно впервые открыл дверь в новый, удивительный мир прямо посреди Америки.

Набросав список необходимых покупок, Стив спустя час закрыл блокнот.

Он поднялся, тихо приоткрыл дверь спальни и заглянул внутрь при свете из гостиной. Юноша уже крепко спал, свернувшись в клубочек под одеялом на краю кровати. Половина его бледного лица была скрыта под тканью, виднелись лишь гладкий лоб, маленький нос и мягкие каштановые волосы, разметавшиеся по подушке.

Уголки губ золотоволосого мужчины дрогнули в улыбке.

— Спокойной ночи.

Стив тихо прошептал это снова, закрыл дверь и погасил свет.

В доме Капитана Америки отныне будет жить еще один милый сосед.

http://bllate.org/book/34516/4257375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу