×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sober Bottom Gets Pregnant and Runs Away / Сладкий побег: кондитер с секретом: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успев толком начаться, этот кобель уже сдулся!

Такие реалистичные ощущения, такой захватывающий сюжет, а он оказался… импотентом!

Почему! Ведь сон приснился благодаря его собственным стараниям! Почему нельзя было дать ему довести дело до конца!

Действие лекарства в сочетании с тяжелым ударом заставило Сюэ Шу в помутнении рассудка немного ослабить хватку и отступить на шаг.

Вэнь Юй приземлился на пол, ухватился за возможность оттолкнуть его и, развернувшись, вцепился в дверную ручку.

Сюэ Шу среагировал молниеносно, тут же протянул руку, сгреб его в охапку и оттащил от прихожей.

Импотент так импотент, но даже будучи импотентом, он не мог отпустить этого человека!

Вэнь Юй попытался отбиться ударом локтя, но Сюэ Шу перехватил его за руку и заломил за спину.

Оба рухнули на пол.

Обе руки оказались зажаты между ними, так что приложить хоть какую-то силу было совершенно невозможно. Вэнь Юй прерывисто выдохнул и замер.

Сюэ Шу обхватил Вэнь Юя за шею и грудь, и его голос прозвучал обиженно:

— Даже так… ты всё равно не можешь меня бросить…

— … — Никакое хорошее воспитание не могло помешать Вэнь Юю закатить глаза.

То драма с брошенным любовником, то наваждение сладострастного сна, а теперь невесть какой ещё сюжет — подумать только, директор Сюэ на поверку оказался таким же мастером драмы, как и его сын.

С меня хватит!

Вэнь Юй снова попытался вырваться, но безуспешно.

— Господин Сюэ! — в его голосе прозвучало раздражение, но из-за возбуждения в нем неизбежно слышались манящие, сбивчивые нотки. — Сюэ Шу!

Обхватившие его руки сжались еще крепче. Погруженный в собственный сценарий, Сюэ Шу бормотал:

— Не капризничай, я знаю, что никуда не гожусь, но… но я не позволю тебе уйти, я обязательно найду способ сделать тебя счастливым, ради тебя я могу… пойти и поучиться чему-нибудь еще…

Вэнь Юй выдохнул и решил сменить тактику.

Он постарался смягчить голос:

— Господин Сюэ… Сюэ Шу, отпусти меня, пожалуйста, я… я хочу с тобой поговорить.

Мужчина за его спиной что-то бессвязно пробормотал. Приливы и отливы действия лекарства и наступившая от неминуемого периода покоя слабость заставляли его сознание неумолимо погружаться во тьму.

Вэнь Юй немного подождал и услышал размеренное мужское храпение.

Он заснул.

Он! Заснул!

— …???

Вэнь Юй дернулся пару раз, но в ответ руки только сильнее сжались вокруг него.

Конец.

Он вспомнил о ребенке, который ждал его дома.

Телефон неизвестно куда отлетел при падении.

— Сяо Тянь, Сяо Тянь.

— Слушаю, хозяин, — раздался из темноты комнаты голос искусственного интеллекта.

— Открой ВиЧат, отправь Вэнь Сяои сообщение: папа занят, пока не сможет вернуться, пусть ложится спать пораньше.

— Сообщение успешно отправлено, получен один ответ.

— …Зачитай.

— Вэнь Сяои написал: понял, папа, спокойной ночи.

Голос ИИ был беспристрастен, но Вэнь Юй отчетливо представлял себе всё разочарование Сяои, когда тот набирал эти слова.

Его сердце сжалось от жалости, брови невольно нахмурились.

С гневом он ущипнул то, что пробудилось во сне, заставив это вяло опасть.

— М-м… — недовольно пробормотал во сне мужчина.

Просыпаться он не стал, лишь крепче прижал его к себе.

В общем, как ни крути, а отпускать он меня не собирается, да?

Вэнь Юй провозился какое-то время и так сильно вымотал себя, что незаметно для самого себя провалился в сон.

Он не услышал бредившего сквозь слезы Сюэ Шу.

— Умоляю… посмотри на меня…

— Вэнь Юй…

— Я не… страшный извращенец…

Эту точку на теле я выдумал.

Глава 7. Начало

Две крошки-девочки по телефону болтают, алло, алло, алло, ты где сейчас гуляешь —

Звонкий и нежный детский голосок вырвал Сюэ Шу из объятий сна. Опоенный сном, он кое-как поднялся с ковра, долго шарил на звук и нащупал под диваном телефон с треснувшим почти наполовину экраном.

Он сонно подумал: странно, это ведь совсем не похоже на его телефон?

Эй, эй, эй, я в детском саду —

Пронзительный детский голос резанул по слуху.

Проспав всю ночь на полу, Сюэ Шу чувствовал, как ныло каждое сухожилие в теле, а в голове было туманно.

Всё равно никто не видит, так что он просто растянулся на диване звездой и нажал кнопку ответа.

— Кто?

На том конце на мгновение замолчали, а спустя секунду раздался уже знакомый детский голос:

— А ты кто?

— … — Кто это ошибся номером?

Сюэ Шу нахмурился, собираясь заглянуть в телефонную книжку — наверняка это опять кто-то из знакомых госпожи Гу Я, чьим примером она восхищалась и кого ставила ему в пример.

Утренний свет у края дивана померк, легкий ветерок с едва уловимым ароматом пронесся мимо носа, и подушка с внешнего края дивана прогнулась под чьей-то рукой.

Тело Сюэ Шу скользнуло по изгибу впадины и соприкоснулось с чужой кожей.

Два белоснежных, изящных пальца пересекли поле его зрения, вытянули телефон из его руки, и когда они случайно задели его щеку, холодящее прикосновение вызвало легкую дрожь.

Сюэ Шу резко вытаращил глаза, сонливость испарилась в один миг, и он оцепенел, повернув голову.

Красивый профиль выделялся на фоне света, бледное лицо хранило мягкость, свойственную только раннему утру.

Телефон он держал у внутреннего края дивана, так что обладатель этого профиля опирался одной рукой о внешний край дивана, а второй — с зажатым в ней телефоном —

удалялся от него с самого близкого расстояния.

Несколько мелких осколков стекла упали на обнаженную, крепкую грудь. Прекрасные персиковые глаза опустились на мгновение, упертая в диван рука приподнялась и пару раз смахнула пылинки с кожи на его груди —

легко, будто касание птичьего пера.

Воздух вокруг Сюэ Шу замер.

Закончив стряхивать соринки, Вэнь Юй выпрямился, не заметив остолбеневшего выражения лица директора Сюэ, и отошел в сторону ответить на звонок.

— Почему проснулся? — он бросил взгляд на блеклый утренний свет за окном, было еще не больше шести часов.

— Папа, ты где? — голос ребенка звучал уныло и подавленно.

Это был не первый раз, когда Вэнь Юй не ночевал дома, но впервые он предупредил ребенка в самый последний момент и без всяких причин, да еще и не попросив друзей присмотреть за ним.

Вэнь Юй Шу, судя по всему, не хотел мешать отцу, но боялся, что с ним что-то случилось, поэтому позвонил как раз к тому часу, когда Вэнь Юй обычно вставал.

Кто знает, может, он пролежал без сна всю ночь — совсем один.

Сердце Вэнь Юя сжалось, заныло с такой невыносимой болью.

Ш-с-с… — позади раздался звук падающего тяжелого предмета.

— Папа будет дома ровно через час, сиди спокойно, умница.

Вэнь Юй повесил трубку и посмотрел на потерянного виновника всех бед.

Диванное покрывало соскользнуло на него, прикрыв наготу, обнаженную уже столько времени.

Но поскольку это был плед лишь для односпального дивана, из-под него виднелись широкие плечи и рельефные икры рослого директора Сюэ.

Словно заигрывая и маня его в знак ложного отказа.

— …

Совершенно излишне.

Закрыв глаза и глубоко вздохнув, Вэнь Юй изо всех сил попытался выгнать из головы образ этого любителя драмы… с такими буйными наклонностями, возвратив на его место тот солидный образ, что то и дело мелькал в новостях.

Снова открыв глаза, он увидел, что мужчина сидит, прислонившись к краю дивана, подтянув одно колено, с отрешенным и спокойным выражением лица, а в глубине его глаз таилась мрачная глубина — перед ним снова был тот самый холодный, бесстрастный генеральный директор.

Их взгляды встретились. Черные глаза Сюэ Шу дрогнули, кадык судорожно дернулся.

Вэнь Юй не обратил на это внимания, да и не имел ни малейшего желания вглядываться: оказаться запертым здесь на всю ночь само по себе было нелепой случайностью, и то, что он старался изо всех сил не переносить злость на хозяина дома, уже говорило о его великом великодушии.

Опустив персиковые глаза, он холодно произнес:

— Директор Сюэ, давайте оставим всё как есть. Вы, полагаю, и сами мало что помните, а все подробности вам сообщит дворецкий Сюэ.

Помолчав, он кивнул и вежливо, но отстраненно представился:

— Я временный интерн, лечивший госпожу Гу. У меня есть дела, я пойду.

Зрачки Сюэ Шу сузились. К несчастью, вчерашний сон… нет, это был не сон, он помнил абсолютно всё.

Прежде чем он успел хоть что-то осознать, Вэнь Юй шагнул мимо него, и Сюэ Шу в порыве паники ухватил его за штанину.

На ощупь она оказалась сырой и холодной, он на мгновение замер.

Отупевший взгляд поднялся выше: темные брюки были мокрыми от ягодиц и до самого низа.

— Я только что заглянул в ванную, — заметив его взгляд, пояснил Вэнь Юй. — Кое от чего избавился, надеюсь, вы не против.

— … — Сюэ Шу сглотнул слюну, окинул взглядом спокойное лицо Вэнь Юя и, питая призрачную надежду, осторожно спросил: — Это… что?

— Сперма.

Бесстрастно бросил Вэнь Юй и поднял свое пальто. Обернувшись, он увидел, что мужчина так и не принял нормальную позу: колено разъехалось, а под темно-коричневым пледом вырисовывался огромный бугор.

Его лишенный фокуса взгляд блуждал неизвестно где, отчего и без того глубокие глаза стали еще темнее, точно голодный зверь, всю ночь вожделенный до добычи.

Пальцы Вэнь Юя судорожно сжались, ему захотелось кого-нибудь ущипнуть.

Внизу живота необъяснимо повеяло холодом, и в потемневшем взгляде Сюэ Шу вновь прояснилось рассудок.

То внезапное ощущение, будто на тебя смотрит дикий зверь, снова исчезло, и Вэнь Юй не стал придавать этому значения.

Он решил, что директор Сюэ просто предостерегает его: раз он не собирается трепаться о вчерашнем дне, директор Сюэ ничего ему не сделает, к тому же он вовсе не думал, что у них могут найтись какие-то точки соприкосновения в будущем.

Вэнь Юй бросил взгляд на часы: прошло уже пять минут.

Он направился к двери.

— Постой, — Сюэ Шу словно очнулся ото сна и быстро поднялся с пола. — Ты уходишь? Я провожу.

Он только что был сам не свой от тревоги и расслышал лишь то, что Вэнь Юй говорил про какой-то час, видать, тот куда-то спешил.

— В знак извинения за вчерашнее.

— Не нужно…

Отказ еще не сорвался с губ Вэнь Юя, как Сюэ Шу уже схватил принесенную им вчера одежду и бросился в ванную.

— …

Вэнь Юй вздохнул и поднял с пола вещи, которые Сюэ Шу раскидал повсюду.

За заботу спасибо, но с этим… пожалуй, за пару минут не справишься.

Аккуратно сложив одежду, Вэнь Юй оставил ее на диване в знак благодарности за добрые намерения Сюэ Шу.

Из-под коричневого дивана выглянул розовый уголок.

http://bllate.org/book/34510/4256691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу