×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sober Bottom Gets Pregnant and Runs Away / Сладкий побег: кондитер с секретом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй нагнулся и поднял их: это оказались две почти новенькие банкноты.

Кто это умудрился потерять наличные в президентском люксе?

В нынешние-то времена кто-нибудь вообще носит с собой наличные?

Его взгляд упал на дорогой костюм… как ни крути, это никак не могло быть вещью директора Сюэ, верно?

Он небрежно сунул деньги в карман, собираясь чуть позже отдать их на ресепшн.

Дверь ванной с грохотом распахнулась.

Так быстро?

Вэнь Юй обернулся: мужчина был одет в расслабленную повседневную одежду, а волосы были наспех взъерошены двумя движениями руки, что создавало небрежный и непринужденный образ и сильно его молодило.

Впрочем, внимание Вэнь Юя привлек вовсе не этот невольно заигрывающий вид мужчины — он бросил быстрый взгляд на ширинку Сюэ Шу: та уже не топорщилась.

Невольно охватило любопытство.

Неужели они умудрились потрахаться меньше чем за две минуты?

Сюэ Шу сделал пару быстрых шагов, и в нос Вэнь Юю хлынул легкий и нежный аромат. Мужчина прошел совсем близко от него, поднял одежду и бережно сложил ее в пакет.

Так, словно внутри было нечто бесценное.

Вэнь Юй на мгновение замер, шагнул в сторону, восстанавливая нормальную дистанцию для общения, и не заметил, как Сюэ Шу, тайком наблюдавший за ним, с облегчением выдохнул.

Сюэ Шу выпрямился, во взгляде появилось куда больше уверенности, а тонкие губы слегка изогнулись:

— Пойдемте, доктор Вэнь.

Взгляд Вэнь Юй метнулся в сторону.

— Можете просто звать меня Вэнь Юй.

—

Они вдвоем спустились в просторный вестибюль на первом этаже отеля.

— Я сделаю звонок, — Сюэ Шу отошел в сторону.

Вэнь Юй кивнул и направился к стойке регистрации.

Вчерашних администраторов заменили, и выражение лиц у новых сотрудников было куда более естественным и приветливым.

Парень за стойкой мягко поинтересовался:

— С чем я могу вам помочь, сэр?

— Я нашел двести юаней наличными в номере 2101, — Вэнь Юй протянул ему те две купюры. — Наверное, кто-то из прошлых постояльцев случайно обронил.

Работник ничуть не удивился появлению двухсот юаней в президентском люксе. Сохраняя вежливую и мягкую улыбку, он поблагодарил Вэнь Юя:

— Большое спасибо, сэр, мы во всем разберемся. Не хотели бы вы оставить свои контактные данные, чтобы мы могли сообщить вам, когда найдется владелец?

— Не нужно.

В конце концов, ЦЭ — крупный отель, и хотя ситуация выглядела несколько необычно, определенный уровень доверия у них имелся.

Разобравшись с этим делом, Вэнь Юй обернулся.

Сюэ Шу как раз закончил звонок и направлялся к нему, неотрывно глядя на него парой темных, глубоких глаз.

— Пойдемте.

Приблизившись, мужчина слегка опустил взгляд, заглядывая в персиковые глаза Вэнь Юя, а легкая улыбка разогнала то странное давящее ощущение.

—…

Вэнь Юй последовал за ним к выходу, мысленно задаваясь вопросом: неужели вчерашний образ директора Сюэ был настолько абсурдным? У него упорно возникало ошибочное впечатление, будто этот человек замышляет против него что-то недоброе.

Наверное, просто показалось.

—

— Приехали. Дальше на машине нельзя, высадите меня здесь.

Сдержанно-роскошный роскошный автомобиль остановился возле жилого дома, и из переднего пассажирского сиденья выбрался красивый и изящный молодой человек.

Украдкой брошенные взгляды скользили по нему из самых разных углов, а затем смещались в сторону.

— Спасибо, директор Сюэ, — поблагодарил Вэнь Юй и зашагал внутрь, но шедший следом мужчина окликнул его:

— Вэнь Юй.

Вэнь Юй повернулся вполоборота и встретился взглядом с чуть подрагивающими глазами.

Низкий и бархатистый голос звучал хрипло, а пальцы на руле сжались сильнее:

— Ты… помнишь меня?

— Конечно, — Вэнь Юй не совсем понял, к чему тот клонит, и выпалил всё, что знал: — Директор Сюэ — генеральный директор Хунфэн, один из спонсоров именной стипендии в университете ЛХ, а еще… сын госпожи Гу Я.

Закончив, он заметил, что Сюэ Шу по-прежнему держит лицо напряженным, и озадаченно спросил:

— Что-то не так?

—…Ничего.

— Тогда я пойду, спасибо, директор Сюэ.

— Не сто… — вежливости.

Молодой человек развернулся с удивительной решимостью. Не успел мужчина издать второй слог, как тот уже отдалился настолько, что его голос перестал доноситься из горла.

И впрямь ни малейшего желания задерживаться.

В салоне машины воцарилась тишина.

Рука Сюэ Шу соскользнула с руля, и он выдохнул тяжело и глубоко.

Пусть не помнит — неважно. Главное, чтобы не было отвращения и отчуждения. Это…

Лучшее начало.

—

Вэнь Юй открыл три слоя входных дверей у себя дома. На него вовсю сияли уменьшенные копии его собственных персиковых глаз.

На лице невольно расцвела яркая улыбка, Вэнь Юй присел на корточки и как раз успел поймать бросившегося к нему ребенка.

— Папа! — нежное личико принялось тереться о щеку Вэнь Юя. — Я так по тебе скучал!

— Папа тоже по тебе скучал.

Вэнь Юй чмокнул пухлую щечку Вэнь Сяои, подхватил его на руки и шагнул в их уютное гнездышко.

На обеденном столе с узорчатой синей скатертью детская порция, приготовленная по особому рецепту старшего брата Му, была тронута всего пару раз.

На лице Вэнь Юя застыло выражение со смыслом — мол, я так и знал. Он посмотрел на замершего у него на руках Вэнь Сяои:

— Опять плохо кушал?

— М-м… — Вэнь Сяои перевел взгляд, обвил ручками шею отца, уткнулся лицом ему в плечо и принялся ластиться: — Папа, я ведь так сильно по тебе скучал.

—…Не пытайся заболтать зубы, это ты уже только что сказал.— Но ведь я так сильно скучаю по папе, — ребенок развел маленькие ручки в стороны, словно пытаясь обнять весь мир, — что за один раз обо всем и не расскажешь.

— Язык без костей.

Вэнь Юй не сдержал улыбки. Он усадил маленького артиста на детский стульчик и ласково потрепал его за нос.

— Спать хочешь?

— Хочу.

Стоило прозвучать этим словам, как в ребенке словно что-то переключилось: энергия вмиг покинула его, и он обессиленно припал к столу.

Неужели всю ночь не спал? Вэнь Юй сжал губы, чувствуя укол жалости.

— Сначала поешь, а потом поспишь, — он похлопал малыша по спине и тихо позвал: — Сяои?

— М-м, — Вэнь Сяои, путаясь в собственных мыслях, пробормотал: — Папа, у тебя сегодня нет работы?

— Нет. Весь сегодняшний день принадлежит Сяои.

— Тогда я хочу...

Вэнь Юй наклонился к нему, но ребенок, уже полностью расслабившись, погрузился в глубокий сон, так и не договорив, что именно хотел бы сделать сегодня вместе с папой.

Вэнь Юй беспомощно улыбнулся. Он поднял мальчика на руки, отнес в единственную спальню, уложил в кровать и аккуратно подоткнул одеяло.

Затем он нежно поцеловал его в лоб.

— Спокойной ночи.

Вэнь Сяои в полусне пролепетал в ответ: — Спокойной ночи.

***

— Дзинь-дзинь-дзинь.

Вэнь Юй вышел из спальни, закрыл за собой дверь и достал свой старый, разваливающийся на части телефон.

Номер был незнакомым.

— Алло?

— Это я, Сюэ Шу.

— Директор Сюэ? Вы что-то хотели?

— Я хочу кое-что передать тебе.

Не дожидаясь отказа, Сюэ Шу быстро добавил: — Прошу прощения за вчерашний вечер. Я сломал твой телефон, это компенсация.

Вэнь Юй замер. Директор Сюэ поставил вопрос так, что любой отказ выглядел бы как нежелание простить его.

— ...Тогда приходите. Я в третьем корпусе, квартира 302.

На том конце провода на мгновение повисла тишина, а затем Вэнь Юй снова услышал голос мужчины — напряженный, до хрипоты.

— Хорошо.

***

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь был медленным и торжественным.

— Иду, — раздался приглушенный голос.

Сюэ Шу слушал, как внутри квартиры один за другим щелкают замки, и мысленно отметил: бдительность на высоте, это прекрасно.

Дверь распахнулась, открыв вид на металлическую решетчатую перегородку, и перед взором Сюэ Шу предстало внутреннее убранство квартиры: места было немного, но пространство организовано грамотно, всё вокруг сияло чистотой. От входа просматривался диван, рядом стояло множество книжных полок и маленький столик, заставленный какими-то вещицами.

Очень уютное и милое жилище.

Сердце Сюэ Шу невольно дрогнуло, и он отвел взгляд.

Вэнь Юй уже переоделся из своего делового костюма, в котором обычно ходил на вызовы, в синюю толстовку и свободные темно-синие широкие брюки, а поверх них повязал розовый фартук.

Двадцатилетний юноша выглядел по-настоящему свежо и молодо.

Он улыбнулся, прищурив глаза, и этот лучезарный свет, казалось, наполнил даже сумрачную лестничную площадку.

Взгляд Сюэ Шу метнулся в сторону, кадык нервно дернулся.

— Директор Сюэ? — Вэнь Юй позвал его дважды, возвращая мужчину из мира грез в реальность.

Тот моргнул, поднял коробку от телефона, вскрыл упаковку и протянул её Вэнь Юю.

Внутри лежал точно такой же новый телефон, взамен того, что был разбит.

— ...

Это была модель, выпущенная несколько лет назад. В своё время он купил лучшую версию, рассчитывая пользоваться долго, поэтому менять аппарат не спешил, а с годами тот стал просто «старой моделью».

Такая компенсация не была ни слишком дорогой, ни дешевой — как раз такой, чтобы Вэнь Юй мог принять её без лишних колебаний.

— Благодарю, директор Сюэ. Теперь с вчерашним инцидентом покончено, не стоит больше переживать, — увидев подарок, Вэнь Юй выдохнул с облегчением и, не раздумывая, протянул руку.

Но Сюэ Шу отстранился.

— Давай я перенесу данные, — Сюэ Шу слегка изогнул губы, пытаясь изобразить непринужденную улыбку. — Раз уж это возмещение ущерба, мне будет неспокойно на душе, если я просто отдам тебе коробку.

— Э-э, хорошо, — Вэнь Юй почесал затылок свободной рукой и развернулся, чтобы войти в комнату за своим старым телефоном. — Директор Сюэ, не хотите войти и присесть?

Входная дверь была распахнута настежь, словно в самом радушном приветствии.

— ... — дыхание Сюэ Шу перехватило, он едва удержался, чтобы не согласиться.

Спустя долгое время он медленно выдохнул и сдержанно ответил: — Нет, мне скоро уходить.

У юноши есть чувство безопасности, но явно недостаточное.

Хорошо, что рядом оказался я.

Сюэ Шу обвел взглядом всё пространство вокруг дома Вэнь Юя, внимательно изучая каждый уголок.

http://bllate.org/book/34510/4256693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода