×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Predicted My Prediction / Он просчитал твой ход: Киберспортивная дуэль: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другие дети в этом возрасте играют в игры, потому что не могут поступить в университет! У них нет другого пути, кроме как забросить учебу! Ты — не они! Даже если ты не входишь в десятку лучших по году, ты всегда в тройке лучших в классе! Не пытайся гнаться за глупой модой! Тебе всего семнадцать, ты еще совсем незрелый, не принимай важных жизненных решений в таком возрасте! Не будь неблагодарным, не зарывай в землю свой талант к учебе! — Мать Лу Мин всегда отличалась мягкостью, но в тот раз она впервые сорвалась на крик.

Отец Лу Мин тоже был в ярости, но сумел сдержаться. С лицом мрачнее тучи, он попытался вразумить сына:

— Лу Мин, в этот раз я не могу тебя поддержать. Послушай нас с мамой.

Лу Сяо сидела в стороне, не смея проронить ни слова.

Сам же юноша оставался невозмутимым. Он упрямо повторил:

— Мама, папа, я уже все решил. Я нашел подходящую команду для прохождения подготовительного этапа и не собираюсь менять свое решение.

Мать в гневе вскочила и замахнулась, чтобы дать ему пощечину, но Лу Сяо, проявив чудеса реакции, бросилась вперед и перехватила её руку:

— Мама, мама, не надо, успокойся!

Лу Мин стоял с холодным выражением лица и решительным взглядом. Он никогда не жалел о том, что решил однажды.

— Я сам буду нести ответственность за свою жизнь, вам не о чем беспокоиться, — твердо произнес он.

Мать опустилась на диван и зарыдала. Отец нахмурился и спросил:

— Тогда скажи мне и маме, почему ты вдруг решил пойти этим путем? Тебя кто-то обидел в школе? Не хочешь больше учиться?

— Нет, — покачал он головой.

В тот день он решал задачи, когда его сосед по парте смотрел трансляцию турнира LPL. Вдруг тот разрыдался, чем сильно напугал его. Он поспешно спросил:

— Что с тобой?

Сосед выглядел настолько жалко, когда рыдал навзрыд, что слезы и сопли текли по лицу, что это произвело на Лу Мин глубокое впечатление.

Сосед сквозь слезы проговорил:

— Когда уже наша китайская команда станет чемпионом? Да хотя бы просто выйти в мировой финал!

— Что? Спорт? — переспросил он.

— Киберспорт! Китайская команда еще ни разу не брала мировое чемпионство! Это так сложно, правда, очень сложно… Эта игра будто создана для корейцев!

Лу Мин всегда любил сложные задачи, требующие вызова, поэтому история сразу его заинтересовала. Он взял телефон соседа и начал смотреть, и увиденное потрясло его до глубины души.

Когда китайская команда проиграла, игроки не смогли сдержать эмоций и разрыдались. Зрители в зале тоже молча плакали, даже у комментаторов дрожали голоса…

Возможно, заразившись атмосферой и чувствами, царившими в зале, он ощутил небывалое потрясение. Его захлестнуло сильное чувство: если никто больше не может этого сделать, он хочет попробовать.

Раньше друзья звали его играть в эту игру, но тогда он не нашел в ней ничего интересного — просто пять человек бегают, дерутся, сносят башни и ломают базу. Но когда всему этому придали особый смысл — победа, чемпионство, единство, стремление стоять на вершине мира…

В тот миг, когда в душе вспыхнул огонь, он понял, что пути назад нет.

То лето, когда ему исполнилось семнадцать, жгло сильнее, чем палящее солнце.

…

Отец Лу Мин тяжело произнес:

— Мне плевать! Только из-за этого? Даже если киберспорт теперь считают видом спорта, что с того? Ты должен идти нормальным путем: учиться и поступать в университет!

— Папа, я уже все решил.

— Ты…! — Отец едва не ударил его.

Но в этот момент он увидел решимость в глазах сына, услышал крик его души.

Лу Мин торжественно заявил:

— Даже если я поступлю в университет, что дальше? Просто стану таким же, как все: врачом, программистом, юристом, архитектором или госслужащим. Таких элитных специалистов по всему Китаю пруд пруди! Но киберспортсмены — другое дело. Во всем Китае более миллиарда человек, а профессионалами становятся лишь несколько тысяч. И в итоге на вершине мира стоят всего пятеро! Вероятность этого меньше, чем поступить в лучшие вузы страны. Разве я не могу захотеть стать этой редкой элитой? Разве я действительно не могу выбрать путь, отличный от других?

Вся семья замолчала.

Отец и мать сидели молча, их лица казались застывшими.

И только Лу Сяо в этот момент подумала, что её брат невероятно крут!

Конечно, слова об отказе от учебы ради восполнения пробела в государственной индустрии звучали не очень правдоподобно, но её брат всегда отличался от нормальных людей. Он любил идти против течения, любил выделяться, поэтому эта речь прозвучала очень в его стиле.

В конце концов, отец первым пошел на попятную. Вздохнув, он сказал:

— Ты уже взрослый парень, это твой путь. Ты сам отвечаешь за свое будущее. Раз ты решил — мы не будем препятствовать. Но с сегодняшнего дня ты обеспечиваешь себя сам. Не жди, что мы будем оплачивать твои мечты.

Лу Мин без колебаний ответил:

— Хорошо.

…

Позже он устроился на черную работу в клуб подготовки игроков. Деньги на жилье и еду до получения первой зарплаты ему тайно давала сестра, воруя их из дома. Получив их, он впервые почувствовал горечь, но назад дороги не было — он уже сказал слишком громкие слова.

В свободное время он подрабатывал бустером, выполняя заказы, или напарником в игре. Будучи по натуре холодным и замкнутым, он превращался в услужливого хвостика, который бегал за клиентом по всей карте, подставлял врагов под удар и на каждый шаг твердил: Брат, ты такой крутой!, даже если этот брат дох, как собака. Но заказчики были в восторге, некоторые чуть ли не влюблялись в него…

Когда игра заканчивалась, клиенты, довольные его услугами, просились в друзья в мессенджере и звали на ужин. Он, не любивший светских бесед, вежливо отказывался, но заказчики не обижались и продолжали заказывать его услуги снова и снова.

Тогда, встречаясь с особо щедрыми клиентами, за победу в одной игре он мог получить пятьсот юаней. У него был талант, он часто выдавал длинные серии побед и мог заработать несколько тысяч за день. Для бедного студента без гроша в кармане это были огромные деньги.

В конце концов, заработав первую сумму, он до копейки вернул Лу Сяо долг за проживание.

С тех пор он жил один.

…

Вернувшись домой, он встретил сестру, которая тут же подбежала к нему, подхватила под руку и зашептала:

— Тетя снова хвастается зарубежной жизнью двоюродного брата, говорит про один из пяти лучших университетов США. Я тайком залезла в поисковик — про этот вуз вообще никакой информации! Смех, да и только! Скорее иди сюда!

— …

Он давно привык к подобному.

Не успел он войти в гостиную, как услышал голос тети:

— Наш Чжун Хаоюй просто постоянно занят учебой. У него отличные оценки, профессор даже на каникулах не хочет его отпускать, а то бы он каждый день был рядом со мной… О, Мин Мин вернулся?

— Тетя, двоюродный брат, — Лу Мин стоял в дверях гостиной и натянуто улыбнулся, выказывая вежливость.

— Наконец-то вернулся на каникулы, а то сестру твою ничем не вытянешь, — мать выглянула из кухни. — Иди мой руки, скоро будем обедать.

Отец, сидевший в гостиной, уже давно едва сдерживался. Он терпеть не мог эту тетю. Он тоже фальшиво улыбнулся:

— Мин Мин пришел, мама наготовила кучу вкусностей. Пойду помогу ей, а ты посиди, пообщайся с тетей и братом.

Отец явно хотел оставить его на поле боя в одиночку и поспешно ретировался.

Лу Мину оставалось только продолжать натянуто улыбаться и сидеть в гостиной.

Чжун Хаоюй окинул его взглядом и первым делом спросил:

— Лу Мин, какой у тебя рост? Помню, в детстве мы были почти одного роста. Я вот до метра восьмидесяти двух дорос, а ты, кажется, совсем не вырос?

Опять началось: каждый год первым делом они меряются ростом.

— Забыл, не измерял.

Его рост — метр семьдесят девять, но в этом мире не бывает парней с таким ростом, верно? Всем он говорил метр восемьдесят.

В обуви он был почти одного роста с Чжун Хаоюй, но тот все равно умудрился заявить, что он не вырос.

— Кстати, мы приехали, потому что Хаоюй познакомился в Америке с одним преподавателем. Говорит, что может устроить Мин Мина туда вольным слушателем. Я подумала, раз уж Мин Мин не поступил в университет, это отличный шанс. Решила спросить, что ты думаешь? В будущем вы, братья, будете друг друга поддерживать за границей, разве не хорошо? — сказала тетя.

Лу Сяо так сжала кулаки, что побелели костяшки, и украдкой ущипнула брата за бок, стараясь сдержать эмоции.

Лу Мин взглянул на неё:

— ?

— Тетя, я же вам уже восемьсот раз говорила, мой брат не плохо учится и не провалил экзамены. У него более возвышенные идеалы, понятно? — сквозь зубы процедила Лу Сяо.

— Ой, какие там возвышенные идеалы, это же просто компьютерные игры! Игроман, тетя понимает!

Лу Сяо снова ущипнула брата, едва не скрипя зубами от ярости.

Больно же!

Лу Мин исподтишка метнул в сестру гневный взгляд.

Чжун Хаоюй с видом всезнающего наставника начал поучать его:

— Лу Мин, не сердись, что брат лезет не в своё дело. В наше время много ли таких, кто добивается успеха в играх? Я знаю, ты про этот ваш киберспорт… Большинство выбирает этот путь, потому что это выглядит круто, но на самом деле они просто бегут от учебы и от жизни. Это детское мышление. Тебе нужно смотреть правде в глаза. Послушай меня: поезжай со мной в Америку учиться. Когда вернешься, хотя бы не будешь безработным. Да и девушку найти будет легче. Потом попрошу маму познакомить тебя с девушками из хороших семей. Не будешь же ты говорить, что твоя профессия — играть в игрушки?

Ну вот, началось. Второй пункт ежегодной программы — соревнование в образованности. Сегодняшняя тема: «Призыв к учебе».

Из кухни донесся грохот, гости вздрогнули. Лу Сяо поспешно вытянула шею и спросила:

— Мама? Все в порядке?

Мать с натянутой улыбкой вышла и сказала:

— Все хорошо, все в порядке, кастрюлю не удержала.

На кухне давно назревал «взрыв». Отец с посиневшим от злости лицом тихо спросил:

— Можно сделать так, чтобы твоя сестра больше к нам не ездила? Каждый год одно и то же, одни подколки. Их сын поступил в какой-то захудалый вуз, о котором никто не слышал, и стоит ли этим хвастаться перед нашим сыном? Наш сын, между прочим, с самого начала карьеры вице-чемпион!

Мать чувствовала, что у неё от злости вот-вот случится приступ, и ответила:

— Ты думаешь, мне нравится, что она приходит? Я рассказываю ей о том, какой наш сын молодец, а она просто выборочно игнорирует всё, что не вписывается в её картину мира. Ну разве она не чудо?

http://bllate.org/book/34506/4256119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода