×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twenty Years Like the Wind / Двадцать лет, словно ветер: Мелодия двух миров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты покачал головой, и Чэнь Чжиюй помог тебе сесть на бортик клумбы неподалеку:

— Жди меня здесь, я быстро вернусь.

Тебе пришлось опереться на край клумбы, чтобы кое-как удержать равновесие, но ты всё же отказался от помощи Го-го. Она нерешительно извинилась перед тобой:

— Прости… Я не знала, что ты болеешь…

— Ничего, — тихо произвел ты. — Скоро начнется урок, возвращайся.

Она снова заговорила:

— Я не со зла, сама не знаю, как эти слова сорвались с языка.

Чэнь Чжиюй быстро прибежал с запиской об отгуле, держа в руках ваши рюкзаки. Выйдя из школы, ты не позволил ему проводить тебя домой: с тех пор как брошенная пиала рассекла кожу у тебя на голове, ты больше никому из домашних не позволял узнавать о своих болезнях. Хладнокровные существа не умеют проявлять заботу и тем более не принимают её.

Жар заставлял твою мыслительную деятельность и речь замедляться, но Чэнь Чжиюй всё же понял тебя.

В итоге вы сначала зашли в маленькую поликлинику за лекарствами, а затем отправились в интернет-кафе, попросив два места в самом дальнем ряду.

Напившись жаропонижающего, ты свернулся калачиком в кожаном кресле для киберспорта и погрузился в полусон, а сидевший рядом Чэнь Чжиюй открыл компьютер и принялся играть в фермерскую игру под названием Живой хутор.

Его персонаж добежал до персиковой рощи на северо-западе хутора и уже собирался срубить дерево, как вдруг обнаружил, что в рюкзаке нет топора. Человечек зацикленно бегал по экрану туда-сюда и едва не перевернул весь хутор вверх дном.

Ты наконец не выдержал и подал голос:

— Топор за помидорами.

Услышав твою подсказку, Чэнь Чжиюй отыскал топор, который заросли помидоров скрывали так сильно, что торчала лишь деревянная рукоять, и его персонаж снова побежал на северо-запад, принимаясь за рубку деревьев.

Затем он изумленно хмыкнул и повернулся к тебе:

— Ты что, не спишь?

Ты спросил его:

— Я хладнокровный?

Чэнь Чжиюй хмыкнул:

— Гу-гэ, у тебя сейчас горячая кровь с температурой 38,2, ты куда горячее нас, обычных людей.

Когда лекарство подействовало, ты закутался поплотнее в одежду и крепко заснул.

Проснувшись снова, ты почувствовал, что жар почти спал. Ты выпрямился, протер глаза и посмотрел, как Чэнь Чжиюй сражается с помощью удочки для новичков с рыбой, которую невероятно трудно поймать. Потерпев неудачу три раза подряд, он вздохнул и отпустил мышку.

Ты сказал:

— Угощу тебя лапшой быстрого приготовления.

Чэнь Чжиюй отозвался:

— Чтобы сосиска была.

Вскоре хозяин интернет-кафе принес две дымящиеся, ароматные миски лапши, и вы уплетали их так, что пот лился градом. Закончив есть, он продолжил играть, а ты достал домашнее задание и принялся за учебу.

Как только с математикой было покончено, в телефоне уже красовалось несколько непрочитанных сообщений.

Это писала твоя вторая половинка из сети.

Вы были знакомы чуть больше месяца, и ежедневные беседы, пожелания спокойной ночи на пару, а также совместное прохождение подземелий по выходным сделали ваши отношения невероятно близкими. Сеть и без того легко сближает людей, и многое из того, что невозможно произнести в реальной жизни, удается с легкостью доверить человеку по ту сторону интернет-кабеля. Она была твоим наполовину закадычным другом.

Сюй Сяожань: Сокровище, сокровище, я из школы освободилась!

Сюй Сяожань: Я дома, папа приготовил тушеную рыбу в соевом соусе.

Сюй Сяожань: Я поела, сажусь за уроки~

Сюй Сяожань: [/плачет][/плачет] Сокровище, почему ты меня игнорируешь!

Ты ответил ей:

— Прости, только что делал уроки.

Она с воодушевлением принялась рассказывать тебе школьные курьезы, а заодно жаловалась, что сегодняшнее домашнее задание донельзя сложное и она наверняка наделала уйму ошибок, строго запрещая тебе ругать её.

Ты ответил:

— Разве я такой грозный?

Она тут же прислала смайлики с поцелуйчиками и объятиями, начиная ластиться к тебе.

Ты проверил её домашнюю работу по математике — и правда, ошибок оказалось немало. На черновике ты расписал правильный порядок решения, сфотографировал и отправил ей, а заодно текстом выделил главные моменты вычислений.

Ты написал:

— Поняла? Если что-то непонятно, спрашивай еще.

— Глазам не верю, с каких это пор Гу-гэ стал таким терпеливым? — внезапно раздавшийся прямо над ухом голос заставил тебя вздрогнуть.

Чэнь Чжиюй склонился к твоей голове, разглядывая экран телефона, и при этом скривился, словно съел лимон. Твое лицо вспыхнуло, ты попытался забрать смартфон, но он прижал его так, что ты не мог и шевельнуться.

— Тошнотворно до зубовного скрежета, — с брезгливым видом протянул он. — Ни слова без сокровище, какая же патока.

Ты оттолкнул его и сунул телефон обратно в карман куртки:

— Завидуешь — заведи себе роман по интернету.

Чэнь Чжиюй сокрушенно покачал головой:

— Когда ты мне объясняешь задачи, то мало того что объясняешь всего один раз, так еще и лица на тебе нет от раздражения…

Он принялся комично раскачиваться из стороны в сторону, пародируя твой обычный тон:

— Одной фразой сказано — доходи своим умом! Ой, а как до других дошло, так сразу: если что-то непонятно, спрашивай еще?

Ты вздохнул:

— Хватит уже, братец. Назвать тебя братом, что ли?

Чэнь Чжиюй:

— Если что-то непонятно, спрашивай еще.

Ты:

— …

Вплоть до выхода из интернет-кафе, перед тем как разойтись на развилке дорог, Чэнь Чжиюй продолжал строить тебе глазки:

— Не забудь выпить лекарство перед сном, если что-то непонятно — спрашивай еще.

Ты:

— …

Закинув рюкзак за плечи, ты в одиночку поплелся домой. В квартире царила кромешная тьма, и ты без всякого удивления обнаружил на журнальном столике записку от матери, в которой говорилось, что она ушла играть в карты и вернется нескоро.

Тело всё еще казалось слабым, но, прикинув оставшиеся задания по литературе и английскому, ты решил, что успеешь доделать их завтра во время утреннего чтения, поэтому открывать рюкзак не стал. Приняв лекарство и умывшись, ты лег в постель, готовясь ко сну.

Сюй Сяожань как раз прислала сообщение: я исправила все ошибки, спасибо, что растолковал [/поцелуй][ /поцелуй].

Ты ответил ей:

— Ладно, я ложусь, ты тоже отдыхай пораньше.

Сюй Сяожань: Чего это ты сегодня так рано спать?

Когда лекарство подействовало, тебя всего сморило, и ты через силу напечатал ответ:

— Выпил лекарство, очень клонит в сон.

Сообщения тут же посыпались градом.

Сюй Сяожань: А-а-а-а-а?

Сюй Сяожань: Жена, ты заболел?! Когда успел? Что случилось?! Сейчас получше? Рядом кто-нибудь есть?

Ты нахмурился и ответил:

— Жена, не называй меня женой.

Она вечно так: то и дело вырвется какое-нибудь женушка или жена, к чему ты никак не мог привыкнуть.

Сюй Сяожань: Каждый раз, когда мне кажется, что ты такой хрупкий, мне так и хочется назвать тебя женой. [/обида][/обида]

Ты ответил ей:

— Обычная простуда, уже намного лучше.

Она скинула тебе свой номер телефона, настаивая, чтобы ты позвонил ей: говорила, что хочет услышать твой голос и лично убедиться, как ты себя чувствуешь. Ты отказал ей, лишь повторив, что с тобой всё в порядке.

http://bllate.org/book/34496/4254789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода