×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twenty Years Like the Wind / Двадцать лет, словно ветер: Мелодия двух миров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обиженно согласилась, а потом пообещала, что после окончания среднего школьного экзамена приедет в твою провинцию, говорила, что хочет поступить с тобой в одну старшую школу, каждый день болтать с тобой и что она действительно очень сильно тебя любит.

Человек с тяжелейшей социофобией, ты на самом деле не слишком-то был готов к личной встрече, но под её уговорами и натиском ты сдался — по окончании экзаменов поехать и встретиться с ней в реале.

Следующие три дня, пока ты допивал выписанные в клинике лекарства, тебе стало совсем хорошо.

Но небеспристрастен этот мир, и закон убывания и прибывания истинен: по мере того как твоё здоровье шло на поправку, твои отношения с Чэнь Чжиюем непостижимым образом начали ухудшаться — внезапно, но в то же время вполне закономерно.

В то субботнее утро ты, как обычно, позвонил ему, чтобы договориться о велопрогулке, но он впервые отказался: — У меня сегодня дела, эх...

Не успел ты даже переспросить, как он бросил «пока» и поспешно повесил трубку.

Ты не принял это близко к сердцу, но в понедельник днем на уроке физкультуры, когда ты, по обыкновению, бродил с ним по школьному двору, к вам присоединился один из одноклассников.

Этот парень по имени Ван Лань вежливо поздоровался с тобой, а затем повернулся к Чэнь Чжиюю и с улыбкой произвел: — Спасибо, что выручил пару дней назад, занимался со мной все выходные, наверное, оторвал тебя от отдыха?

Ты знал Ван Ланя: он жил с Чэнь Чжиюем в одном жилом комплексе. Чтобы встретиться с ним, Чэнь Чжиюю нужно было лишь спуститься вниз и пройти пару шагов. В то время как для встречи с тобой велосипедным колесам приходилось преодолевать бесчисленные улочки и пересекать неисчислимые светофоры.

Чэнь Чжиюй ответил: — Пустяки, дело-то житейское.

Ты стоял на месте, на твоем лице не дрогнул ни один мускул, но в душе билась лишь одна мысль: Чэнь Чжиюй знает всю правду о тебе и Го-го, и в конце концов он все-таки затаил на тебя обиду.

Поэтому он начал искать новых друзей.

Он собирался уйти от тебя.

Ты понятия не имел, как пережил тот урок физкультуры. Двадцать минут свободного времени снова показались бесконечными, долгими, как полный печали и непогоды век.

Чэнь Чжиюй по-прежнему разговаривал с тобой, но ты знал: всё изменилось.

Он всегда отличался мягкостью и добротой, и, судя по всему, у него просто не хватило духу порвать с тобой отношения напрямую, поэтому он и привлек третьего лица. Он слишком хорошо тебя знал и прекрасно понимал, что именно так заставит тебя отступить.

Ведь ты воспринимал его как единственный свет в окошке.

Ты знал это, и он тоже это знал.

На дневных уроках ты сидел как на иголках и поминутно косился на Чэнь Чжиюя, сидевшего на другом конце класса. Ты заметил, что его парта стояла гораздо ближе к парте Ван Ланя, чем к твоей. Словно они были соседями, а ты жил за много километров отсюда.

Но самое странное заключалось в том, что все три перемены Чэнь Чжиюй, как обычно, подходил к твоей парте и болтал с тобой о пустяках, как и прежде. Выражение его лица оставалось безмятежным, будто ничего не произошло.

В твоем сердце вспыхнул крошечный огонек надежды, но этот язычок пламени тут же был безжалостно потушен.

После уроков ты стоял у школьных ворот и смотрел, как Чэнь Чжиюй и Ван Лань уезжают вместе на велосипедах. Лишь когда две эти фигуры завернули за угол и окончательно скрылись из виду, ты медленно побрел прочь.

Больше года назад, когда ты задержал его под предлогом угостить жареным картофелем, он уже разгадал твои робкие и тайные чувства. Именно поэтому он никогда не ездил домой с кем-то одним, а всегда держался среди толпы одноклассников, двигаясь со всеми вместе.

Но на этот раз ради нового друга он нарушил свое правило. И этот новый друг собирался занять твое место.

К пятничному уроку физкультуры ты уже почти не смел смотреть ему в глаза. Как только физрук свистнул, объявляя свободное время, ты сослался на то, что должен помочь учительнице математики проверить работы, и стремглав сбежал с площадки.

За всё время пути ты ни разу не оглянулся. Сама мысль о том, что могло бы предстать перед твоими глазами, уже пронзала сердце тысячей стрел, и увидеть это воочию ты просто не вынес бы.

Ты всегда сочетал в себе гордыню и самоуничижение, чрезмерное самолюбие и отвращение к себе. Ты никогда не цеплялся за уходящих людей или ускользающие вещи, но ведь речь шла о Чэнь Чжиюе.

Поэтому тебе хотелось попытаться еще раз.

В ту субботу ты просидел возле домашнего телефона целый день. Но до самой темноты и глубокой ночи так и не дождался его звонка. Зеленые лужайки во время велопоездок, просторы полей, тихие ручьи, дикие кусты гардении и зажаренные на костре кролики — всё это в сгущающейся ночной тьме превратилось в воспоминания прошлой жизни.

В тот день вы со Сюй Сяожань просидели всю ночь в Подземельях и Воинах, она провела тебя через самый сложный подвал, и вам выпал редкий меч с усилением плюс четырнадцать.

Хотя ты ничего ей не рассказывал, она всегда улавливала твое настроение по напечатанным строчкам. Она заставляла своего игрового персонажа выполнять всякие милые движения, чтобы рассмешить тебя. Она даже купила девяносто девять рупоров для всемирного чата и бесконечно повторяла одну и ту же фразу. Фраза гласила: — Я вечно буду любить своего ученика!

К понедельнику ты уже принял окончательное решение.

Ты хотел наказать себя за слабость, проявленную у домашнего телефона, хотел стать тем, кто оборвет все нити, и решительно погрузиться назад в привычное, оберегающее тебя одиночество.

Ты отыскал Чэнь Чжиюя во время утренней зарядки. Он собирался перекинуться с тобой парочкой слов, но твоё излишне суровое выражение лица застало его врасплох, и он с недоумением спросил, что случилось.

Ты открыл рот, но не издал ни звука.

Ты хотел сказать: раз мы больше не являемся друг для друга единственными, давай покончим с этим. Ты также хотел сказать: лучше разбиться нефритовым самоцветом, чем остаться целым глиняным горшком. Или же: раз уж дошло до такого, не лучше ли разойтись полюбовно, чтобы хотя бы сохранить в памяти светлые воспоминания.

Но ты не произнес ни единого слова.

Неверие в его глазах становилось все сильнее, и тебе оставалось лишь напустить на себя невозмутимый вид и заявить, что результаты пробного экзамена тебя не радуют, нужно засесть за учебу, так что днем ты больше не сможешь гулять с ним, а по выходным — ездить на велосипеде.

Он ответил: хорошо.

В последующие дни ты снова остался одинок. Чэнь Чжиюй изредка подходил к тебе, но ты отделывался парой фраз и прогонял его. Позже ты перестал отвечать на его звонки и оборачиваться на его зов. Даже сталкиваясь с ним на улице, ты упрямо делал вид, что не замечаешь, и проходил мимо.

Ты плакал по ночам, уткнувшись в подушку, но перед всеми держался с непреклонной, лишенной всяких сомнений решимостью.

Первой неладное почуяла Го-го. После той безобразной ссоры вы больше не обмолвились ни словом, а при встрече на улице вели себя как незнакомцы.

Воспользовавшись пересадкой мест после пробных экзаменов, Го-го вернулась на парту прямо перед тобой. Она больше не донимала тебя задачками по математике, а усердно корпела над ними сама, лишь изредка поворачиваясь и заявляя менторским или вызывающим тоном, что твой способ решения какой-нибудь задачи недостаточно хорош и что она придумала более изящный и рациональный подход.

http://bllate.org/book/34496/4254790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода