×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Twenty Years Like the Wind / Двадцать лет, словно ветер: Мелодия двух миров: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня тебе было не до смеха.

Ты с силой пару раз крутанул педали велосипеда, отрываясь от него, и глухо бросил:

— В следующем году уже средняя школа сдавать экзамены, ты должен всё внимание учебе уделять. Тригонометрические функции освоил? Системы уравнений решать научился? Ошибки в контрольной за полугодие разобрал? Вот поступишь в хороший университет, тогда и трать время на романтику.

Чэнь Чжиюй догнал тебя и сказал:

— Что с тобой сегодня такое? Еще в доме у Го-го началось — ходишь весь день хмурый, слова не вытянешь, Го-го даже тихонько спрашивала у меня, не случилось ли у тебя чего. Эй, знаешь, то, что ты сейчас сказал, слово в слово повторяет слова моей мамы.

Он перегородил тебе дорогу велосипедом, вынуждая остановиться, и под его пытливым взглядом ты сдался:

— Сам знаешь, я хочу поступить в хорошую старшую школу, мне нужно упорно учиться, а до всего остального мне нет никакого дела.

Со временем он узнал о твоем семейном положении. Он знал, что у тебя есть безропотный отец и мать, которая ночами напролет пропадает за игрой в карты, знал об их бесконечных ссорах и холодной войне, об изменах, лжи и насмешках.

Знал, как сильно ты хочешь сбежать из этого холодного и фальшивого дома.

И тогда его взгляд смягчился:

— Я понимаю.

Ты посмотрел на него:

— У меня ведь кроме тебя друзей нет.

Едва слова сорвались с губ, ты уже принял окончательное решение.

*

С тех пор ты больше не объяснял Го-го задачи. Новые толстые сборники пробных тестов громоздились на парте, воздвигнув барьер между тобой и соседкой спереди. Едва зазванку звонок с урока, ты тут же утыкался в задания, и всего за несколько дней исписанные листы черновиков выросли в целую стопку толщиной в вершок.

Натолкнувшись на твою холодность, Го-го стала реже оборачиваться к тебе, а во время свободных занятий на уроках физкультуры вы больше не сталкивались случайно, и она больше не дарила тебе изящно упакованные шоколадки.

По редким и невольным мимолетным взглядам ты понимал: твое послание дошло до адресата — ты все осознал и отверг ее чувства, и она прекрасно это знала.

Чэнь Чжиюй заметил неладное первым, он допытывался у вас обоих, но очевидно так ничего и не добился. Ты не знал, что именно Го-го ему рассказала, но твой собственный ответ звучал так:

— Скоро конец семестра, хочу только решать тесты.

Он молчаливо принял твой ответ, по-прежнему прогуливался с тобой по школьному двору после уроков, но больше не поминал Го-го в каждом разговоре и не заводил речи о симпатии.

Ты тайком тревожился: а вдруг он заметил какие-то подозрительные знаки, из-за чего навсегда забросил свои извечные присказки вроде я больше не люблю ее или я снова ее люблю? Как же сильно ты надеялся, что он ничего не понял — ведь для тебя, четырнадцатилетнего, он был последним человеком на свете, которого хотелось ранить.

Поэтому в один из засыпанных опавшими листьями осенних полудней ты сказал ему:

— Я начал встречаться.

Чэнь Чжиюй ошеломленно вытаращил глаза, чуть не выронил стакан с молочным чаем, и голос его сорвался:

— Чего... чего?!

Тут же последовал вопрос:

— С кем? Почему я ничего не знаю?!

Ты ответил:

— С человеком из интернета.

В ту эпоху еще не было смартфонов, в мобильниках отсутствовали функции голосовой связи и видео, годились только кнопочные СМС, что идеально подходило для интернет-романов.

Поисковые сайты и форумы кипели вовсю, ты перерыл горы постов от тех, кто искал пару в сети, пока наконец не нашел автора объявления, который был ровесником тебе и не требовал выкладывать фотографии. Добавившись в пингвине, вы разговорились, и общение шло вполне приятно.

Чэнь Чжиюй по-прежнему пребывал в шоке:

— Погоди-ка, ты... ты что, завел роман по переписке? Разве тебе не нужно нормально учиться?

Ты ответил:

— Я могу совмещать.

— Чего? Чего-о?! Чего?! — Чэнь Чжиюй с силой втянул воздух, смяв бумажный стаканчик с чаем, швырнул его в урну и с невероятным выражением лица спросил: — Ты хоть знаешь, как выглядит твоя пассия?

Ты ответил:

— Не знаю, да и не нужно.

— Через провод интернета ты понятия не имеешь, кто перед тобой — человек или демон! — Чэнь Чжиюй наконец подобрал слова, и они хлынули на тебя бурным весенним потоком. — А вдруг это какая-нибудь сорокалетняя тетка? А вдруг восьмидесятилетний старик? А вдруг это мошенник, который выманивает деньги? А вдруг тебя заманят и вырежут почки?!

Ты слегка озадачился:

— Напротив, мне кажется, это я больше похож на того, кто выманивает деньги...

В то время ты был страстно увлечен двухмерным сайд-скроллерным файтингом под названием Подземелья и бойцы. Как-то в субботний вечер ты так увлекся игрой, что забыл ответить на сообщение своей интернет-возлюбленной, и уже думал, что она разозлится, но та неожиданно предложила поиграть вместе. Добавившись в друзья, ты обнаружил, что у нее персонаж максимального уровня, экипировка первоклассная, а в прохождении подземелий она разбиралась во много раз лучше тебя. Она провела тебя почти по всем подземельям.

Кроме того, она подарила тебе несколько комплектов парных костюмов и питомца с невероятно высокой боевой мощью — в общей сложности все это стоило не одну тысячу юаней.

Ты много раз просил ее больше ничего тебе не дарить, но она неизменно беспечно отвечала:

— Я же хочу, чтобы мы были в парных нарядах.

Отправляя сообщение, ее игровой персонаж — ведьмочка — забавно подпрыгивала, и над ее головой всплывало розовое сердечко.

Уговорить ее было невозможно, так что тебе оставалось лишь предложить помощь с математикой. Она училась на год младше тебя, и ее контрольные по математике представляли собой сплошной кошмар. Каждый день после школы она присылала тебе фотографии домашних заданий, ты проверял их, объяснял ошибки, а заодно вы болтали о всякой всячине из школьной жизни и желали друг другу спокойной ночи.

Выслушав твой рассказ, Чэнь Чжиюй подозрительно протянул:

— Станет ли девчонка тратить столько денег на игру? Разве девчонки играют в эту игру? Ты же понятия не имеешь, как она выглядит, и голоса ее не слышал, а вдруг с тобой в сети крутит роман какой-нибудь парень?

Ты счел его слова полнейшей бессмыслицей:

— О какой ерунде ты думаешь? Разве девушкам нельзя играть в игры?

— А почему тогда ты играешь хуже нее?

Чэнь Чжиюй шел вперед, вздыхая, то и дело бросал на тебя укоризненный взгляд и покачивал головой, цыкая языком.

Тут ты вспомнил, зачем вообще завел этот разговор, и окликнул его.

— Тогда я был неправ, когда лез не в свое дело. Если тебе нравится Го-го, я поддержу твое стремление завоевать ее.

Чэнь Чжиюй повернулся к тебе лицом, на мгновение его взгляд стал очень глубоким, затем он улыбнулся и отправился в ларек за двумя баночками колы.

Ты стоял на месте, чувствуя, что он насквозь видит тебя. Тебе даже казалось, что ему известна вся подоплека происходящего.

После очередного пробного тестирования Го-го пересадили, и она съехала с парты перед тобой. Она постепенно исчезла из твоей жизни и жизни Чэнь Чжиюя, и все успокоилось, словно сентябрьский ветер.

В один из полудней ты подхватил легкую простуду, поднялась небольшая температура, и, чувствуя себя скверно, ты отпросился с урока физкультуры.

http://bllate.org/book/34496/4254787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу