×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twenty Years Like the Wind / Двадцать лет, словно ветер: Мелодия двух миров: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Факты доказывают, что вы оба весите примерно одинаково. То он опускался ниже, то ты опускался ниже, порой невесомые, словно лебяжий пух, приземляясь совершенно бесшумно, а порой тяжело бухнувшись о землю, так что от удара начинала болеть пятая точка.

Когда вы вдоволь нахохотались и наигрались, Чэнь Чжиюй с безмятежным выражением лица сложил руки вместе, поднёс их к губам и извлёк низкий, протяжный звук.

Он умел подражать заунывному завыванию полицейской сирены, приближающейся издалека, или вою скорой помощи, мог воспроизводить самые разные высокие и низкие тональности и даже в точности повторить интонацию твоей песни.

Ты легко оттолкнулся от земли, и качели-балансир подбросили тебя в воздух.

Всё, что ты мог записать словами, он умел нарисовать. Всё, что ты мог спеть, он точно так же умел изобразить свистом.

В этот момент какая-то фигура раздвинула кусты, и внезапно раздавшийся окрик заставил вас обоих вздрогнуть.

Ого, вы двое спрятались здесь на качелях, да ещё и соврали моему папе, будто задержались из-за какого-то дела!

Вы с Чэнь Чжиюй порефлекторно спрыгнули с качелей и увидели, что Го-го, уперев руки в боки, сердито произнесла: Меня до смерти разозлили!

Чэнь Чжиюй в напряжении замер, точно школьник, которого классный руководитель поймал за прогулом тихого часа и заставил стоять в наказание. Столкнувшись с Го-го, он всегда так нервничал.

Ты выручил его: Извини, подарок остался дома, возвращаться за ним уже поздно, поэтому и пришлось соврать твоему папе.

Го-го сказала: Я пригласила вас на день рождения вовсе не ради подарков! Я хочу отпраздновать день рождения вместе с друзьями!

Она безо всяких церемоний схватила тебя за запястье, ухватила за запястье Чэнь Чжиюй, зажав по руке в каждом кулаке, и решительно зашагала вперед.

Тепло её запястья заставило тебя на миг растеряться, ты машинально взглянул на Чэнь Чжиюй и зорко заметил, что у того покраснели уши.

Странно, но уши Го-го тоже покраснели.

Гостиная в доме Го-го оказалась огромной, на ней с легкостью могло поместиться больше двух десятков одноклассников. После роскошного обеда родители Го-го вынесли трехъярусный большой торт и зажгли тринадцать свечей.

Она закрыла глаза, сложила ладони лодочкой и принялась загадывать желание.

Когда она открыла глаза, одноклассники начали шумно подначивать её и спрашивать, что именно она загадала.

Го-го с улыбкой ответила: Первое желание — я хочу хорошо сдать экзамены в старшую школу, прямо как... как та хорошая старшая школа, в которую поступит наш выдающийся ученик Гу Жуфэн!

Все рассмеялись: Какое позитивное и целеустремленное желание!

Чэнь Чжиюй тоже рассмеялся, опершись рукой о твоё плечо.

Го-го бросила взгляд в твою сторону и снова добавила: Второе желание — я надеюсь, что наш выдающийся ученик Гу сможет и дальше постоянно объяснять мне задачки, и никогда не устанет от меня!

А еще что, а еще что? — стали допытываться все.

Да ничего, только эти два!

Все снова засмеялись, наперебой говоря, что она просто безумно любит учиться, раз оба желания подряд связаны с учебой и старостой класса.

Но Го-го не улыбалась. И ты тоже не улыбался.

Сквозь густую толпу и раскаты всеобщего смеха Го-го смотрела на тебя, но стоило вашим взглядам встретиться, как она с легкой растерянностью отводила глаза, а кончики её ушей алели.

Точно так же, как когда она тащила тебя за запястье наверх.

Этот взгляд был слишком сдержанным, но в то же время чересчур страстным.

Чэнь Чжиюй по-прежнему висел у тебя на плече, задыхаясь от смеха: Если бы наш учитель математики это услышал, у него бы лицо от радости расцвело.

Ты не улыбнулся.

Ты вспомнил, как жарким летним днем он умолял тебя помочь ему завоевать Го-го, вспомнил, как он раз за разом использовал тебя для репетиций каждого разговора с ней, вспомнил, как он две недели подряд ночами напролет рисовал ту книжку-комикс, вспомнил его раскаленные докрасна уши, когда Го-го схватила его за запястье.

Твое сердце тяжело кольнуло.

Го-го отрезала тебе самый большой кусок торта, украшенный двумя ярко-красными крупными клубничками.

В оставшееся время ты, держа в руках бумажную тарелку с тортом, сидел как на иголках и был совершенно рассеян.

Ты старался избегать зрительного контакта, но ваши взгляды всё равно раз за разом пересекались. Среди шумных голосов и смеха царила такая веселая и оживленная атмосфера, а взгляды при этом оставались такими тихими. Когда глаза соприкасались в воздухе, ты читал её как открытую книгу.

Как всё это было очевидно, почему же ты раньше не замечал?

Стоило потянуть за одну ниточку, как вокруг завязалось бесчисленное множество событий —

На уроках она всегда поворачивала голову направо и смотрела на тебя, подставляя белизну правой щеки и миниатюрные мочки ушей, а ты, не понимая причины её внимания, делал ей замечания, чтобы она внимательно слушала и старательно конспектировала; она снова и снова допытывалась, почему ты терпеть не можешь апельсиновое молоко, и норовила обменять его на шоколадное; на уроках физкультуры она вместе с подругой притворялась, что вы столкнулись случайно, и все четверо убивали время под огромным вязом...

Даже если не брать в расчет всё это, она открыто и прямо выражала свои искренние чувства множество раз — каждый раз, когда ты объяснял ей задачу, она без устали повторяла: Больше всего на свете я люблю тех, у кого хорошо с математикой! Точно так же, как ты!

В этот момент среди щебетания и смеха ты погрузился в воспоминания и стал еще более молчаливым.

Чэнь Чжиюй заметил твое странное состояние и спросил: Что случилось? Какой-то ты рассеянный.

Ты через силу улыбнулся: Ничего.

Почему не ешь торт? — снова спросил Чэнь Чжиюй. — Не хочешь — отдай мне.

Ты протянул ему нетронутый кусок торта и только тогда почувствовал, как затекли и заболели запястья от долгого держания бумажной тарелки.

Ближе к вечеру, не считая нескольких близких подруг Го-го, остальные одноклассники попрощались и разошлись. Го-го со слезами на глазах провожала их до ворот жилого комплекса, а затем посмотрела на тебя и спросила: Гу Жуфэн, ты что, не любишь торты и клубнику?

Ты ответил, что нет, и они с Чэнь Чжиюй уехали на велосипедах.

По дороге Чэнь Чжиюй с улыбкой произнес: Мне кажется, Го-го к тебе как-то по-особенному неравнодушна.

Ты посильнее зажал тормоза, натянув нервы как струну, и изо всех сил попытался среди непрерывного гудкований клаксонов и уличных криков различить его интонацию, желая узнать, не затаил ли он обиду. К счастью, ничего подобного не было.

Ты сказал: Да нет же. Не мели чушь.

Чэнь Чжиюй поднажал на педали, сравнялся с тобой и понизил голос: Эй, а я ведь снова в неё влюбился.

Он вечно повторял эту фразу. Стоило ему заметить на спортивной площадке или в классе, что вокруг Го-го крутится толпа парней, как он тут же падал духом и заявлял тебе: Больше она мне не нравится, учеба — это главное. Но стоило Го-го заговорить с ним, как тучи на его душе рассеивались, и он радостно сообщал тебе: Я снова в неё влюбился.

Какое-то время он до смерти тебя раздражал: тебе казалось, что он ведет себя как избалованная и чувствительная госпожа Линь. Один и тот же разговор мог повторяться по несколько раз на дню, у тебя уже уши вяли от этого, и каждый раз ты отвечал лишь насмешливым фырканьем.

http://bllate.org/book/34496/4254786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода