×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twenty Years Like the Wind / Двадцать лет, словно ветер: Мелодия двух миров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз после звонка он подходил к твоей парте и звал тебя на улицу:

— Нечего киснуть в классе, пойдём развеемся!

Тетрадь, которую ты не успела вовремя спрятать, попалась ему на глаза, и он удивлённо вытаращил их:

— А я-то думал, ты учишься.

В тетради не было математических расчётов или конспектов — сплошные круги, похожие на спирали от комаров, которые ты вырисовывала шариковой ручкой, страница за страницей, целых полтора десятка листов.

Твоя щека порозовела, ты быстро выхватила тетрадь, захлопнула её и запихнула в ящик парты.

Пропало. Теперь он знает, что ты лишь притворялась прилежной.

Разумеется, ему было известно куда больше.

Он знал, что во время вечерней самоподготовки ты сидишь с совершенно серьёзным лицом, хотя на самом деле читаешь любовные романы. Он знал, что на уроках ты с предельной сосредоточенностью слушаешь учителя, а на деле — спишь. Он знал, что ту самую задачку во всём классе решила только ты, хотя на самом деле ты просто ткнула наугад и случайно угадала правильный ответ.

Чэнь Чжиюй цокнул языком и восхищённо протянул:

— Ого, а я-то думал, ты у нас отличница, которая только и делает, что зубрит и стремится к успеху? Староста класса, оказывается, умеет спать на уроках — ни за что бы не поверил!

Ты парировала:

— А я думала, ты вечно не успеваешь с домашкой из-за своей медлительности, а оказывается, ты ночами напролёт читаешь романы.

Чэнь Чжиюй тут же заявил:

— Говорю тебе, эта вещь просто невероятно крутая! Давай читать вместе!

Он говорил о «Битве сквозь небеса» и за последнюю неделю уже раз пять предлагал тебе её почитать.

— Не буду.

В тебе всегда жила доля бунтарства.

— Не буду, не буду, не буду.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Чэнь Чжиюй, возвращаясь на своё место, бросил тебе:

— Обязательно почитай!

Лёжа тем вечером в постели и вспоминая, как перед уходом из школы он наставительно твердил тебе те слова, ты неожиданно поддалась любопытству и полезла в интернет искать этот роман.

Ты читала до четырёх часов утра.

На большой переменах на следующий день, едва раздался звонок с урока, ты рухнула грудью на парту и мгновенно отключилась. Сквозь туманное забытьё ты почувствовала, как кто-то остановился рядом и похлопал тебя по щеке:

— Ты чего это?

С трудом приоткрыв глаза лишь на тонкую щелочку, ты обессиленно произнесла:

— Сам виноват.

— В чём это я виноват?

— «Битва сквозь небеса», — твой голос звучал едва слышно, словно жужжание комара. — Я дошла до Огня Сердца Лотоса Зелёного Пламени.

— Ты что, реально читала?! — Чэнь Чжиюй сразу повысил голос, явно обрадовавшись. — Я же говорил, классная вещь!

Ты ответила честно:

— Классная, но здоровье гробит.

Чэнь Чжиюй похлопал тебя по спине:

— Нормально, я пару дней назад тоже до рассвета сидел. Ладно, спи давай, пойду у других задачки спрошу.

— Какие задачки?

— Вчерашнюю со звёздочкой по математике.

Ты через силу села прямо, достала черновик и ручку:

— Давай, брат, я тебе объясню.

— Обойдусь я без тебя, брат, отдыхай лучше.

Как раз в этот момент староста по бытовой части раздавал молоко, и Чэнь Чжиюй сходил за вашей порцией, поставив две коробочки на твою парту.

— Шоколадное, тебе.

И добавил:

— Я сначала спрошу у других. Если они не смогут объяснить, тогда вернусь к тебе, ладно, великая староста?

— Ладно.

У тебя отчаянно слипались глаза, и ты снова бесчувственно рухнула лицом на парту.

*

Ты всегда считала, что любые отношения можно считать узаконенными лишь тогда, когда о них знают родители обеих сторон. Это касалось романтических чувств, и дружба не была исключением.

Твои родители знали, что у тебя появился новый друг, но им было всё равно. Кроме оценок и мест в рейтинге, их никогда ничего не волновало.

А в один солнечный полдень Чэнь Чжиюй привёл тебя к себе домой и познакомил со своими родителями.

Его дом оказался просторным и светлым, с изысканной отделкой. Первый этаж был выложен ослепительно белой красивой плиткой, винтовая лестница вела на второй этаж, а помимо нескольких спален там имелся небольшой балкон с цветочными горшками, где к солнцу тянулись побеги зелёной пекинской капусты.

Его отец сидел за компьютером, на экране которого пестрели разноцветные графики. Он с улыбкой поприветствовал тебя и сказал:

— Чувствуй себя как дома, не стесняйся.

Его мать работала врачом-анестезиологом в больнице высшей категории. У неё были длинные волосы до пояса, сама она была высокой и красивой. Она вынесла угощение и предложила тебе фруктов, с улыбкой заметив:

— Малыш Чэнь редко приводит домой одноклассников, это вообще впервые, так что прости, если примем не лучшим образом.

Ты от волнения закивала и бросила на Чэнь Чжиюй молящий о помощи взгляд.

Он с улыбкой отвёл тебя в свою спальню, включил компьютер, вошёл в QQ и спросил:

— Кстати, мы же до сих пор не добавили друг друга в QQ, какой у тебя номер?

Ты ответила:

— У меня нет номера.

— А? — он слегка удивился, но тут же радостно воскликнул: — Ну тогда отлично, я сам тебе его зарегистрирую.

Он помог тебе завести аккаунт в QQ, стал твоим самым первым другом и определил тебя в особую группу.

У аккаунтов в QQ были уровни: звёздочки, луны и солнца. У твоего аккаунта уровня ещё не было, а у него красовались солнце и звёздочка.

Он также помог тебе запустить виртуальную ферму и научил воровать овощи.

Вернувшись в тот день домой, ты заглянула на личную страничку Чэнь Чжиюй в QQ. В гостевой книге красовалось множество записей, а самая последняя гласила: «Я заглянул к тебе в гости и оставил след, не забудь заглянуть и ко мне в ответ!»

Пролистав те несколько десятков записей, ты заметила, что большинство из них так или иначе связаны с этой фразой про следы, и заключила, что под этим подразумеваются обычные комментарии.

Тогда ты скопировала самое последнее сообщение и нажала отправить:

— Я заглянул к тебе в гости и оставил след, не забудь заглянуть и ко мне в ответ!

Ты принялась за уроки, но мысли путались, и ты постоянно отвлекалась, чтобы бросить взгляд на телефон, лежавший на столе.

Час спустя телефон вибрировал.

В твоей гостевой книге появилась самая первая запись.

— Я заглянул к тебе в гости и оставил ответный след! Не забудь ещё раз заглянуть ко мне!

Глава 3

Когда уровень твоего аккаунта в QQ дошёл до одной луны, у тебя появилось несколько друзей — все они были одноклассниками.

Ты заметила двух тесно общавшихся девчонок: их сетевые имена представляли собой созвучные парные фразы, которые они то и дело меняли. Иногда это были слова «Всей жизнью — лишь ради одного» или «Наньшэн, Бэйчжи», а порой — парные стихотворные строчки, перемешанные с символами из «иероглифов марсиан».

У тебя разыгрался интерес, и ты предложила Чэнь Чжиюй сменить никнеймы на такие же парные.

Чэнь Чжиюй спросил:

— И что же ты хочешь поставить?

Ты уже давно всё обдумала:

— Я буду править Поднебесной, а ты будешь матерью Поднебесной.

Чэнь Чжиюй остолбенел:

— Чего?!

http://bllate.org/book/34496/4254781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода