×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twenty Years Like the Wind / Двадцать лет, словно ветер: Мелодия двух миров: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое кислородное голодание мозга сделало твою память очень плохой.

Вспоминания первые курсы средней школы, которые были больше десятка лет назад, ты находишь в памяти лишь смутные силуэты.

Смутно помнится, что это был полдень в разгар лета. Учитель физкультуры провёл с учениками разминку и объявил свободное время — следующие почти двадцать минут принадлежали ученикам.

Одноклассники радостно закричали и, закинув руки на плечи друг другу, сбившись в небольшие группы, отправились играть на спортплощадку или покупать мороженое в школьный ларек.

Школьный двор мгновенно опустел.

Ты брёл в самом хвосте, шагая по песку и пыли спортплощадки, медленно направляясь к учебному корпусу.

Не было никого, кто не любил бы уроки физкультуры, и никого, кто не любил бы свободное время.

Кроме тебя.

Потому что у тебя не было друзей, с которыми можно было бы идти в обнимку. Шагая в одиночестве среди смеющейся и болтающей толпы, ты казался инородным телом — изолированным, забытым всеми призраком.

Ты поспешно прибавил шагу, собираясь, как обычно, спрятаться в каком-нибудь укромном уголке, чтобы поковырять палочкой муравейник, оборвать пару листьев или просто тупо поглазеть по сторонам, пережидая это трудное время. А затем по свистку учителя физкультуры вернуться на спортплощадку для построения и закончить этот мучительный урок физкультуры.

В спешке ты наступил на сухую ветку, и ее громкий хруст испугал тебя. Твое одиночество, прежде безмолвное и незаметное, вдруг резко выпятилось наружу, обретая плоть.

Именно в этот момент он и появился.

— Привет.

Чистый и звонкий голос раздался из-за спины. Ты обернулся и увидел высокого худощавого парня. Красно-белая школьная форма сидела на нем отлично, на манжетах виднелись следы от частых стирок, но выглядел он чистым и свежим.

Ты замер на месте, наблюдая, как он приближается.

Ты испытывал удивление.

Ведь он тоже был один, без друзей рядом, так почему же чувствовал себя настолько непринужденно и свободно?

Подойдя к тебе, он уточнил:

— Тебя ведь зовут Гу Жуфэн, верно?

Ты кивнул и быстро бросил косой взгляд на стоявший рядом учебный корпус.

Синее стекло отражало твою фигуру: ты стоял прямой как струна, с суровым выражением лица, и по тебе было совершенно невозможно догадаться о твоем внутреннем напряжении и панике. Ты мысленно с облегчением выдохнул и поблагодарил свое резкое от природы лицо — пока ты не улыбаешься, твой вид всегда заставляет людей держаться на расстоянии тысяч ли.

Он заговорил снова:

— Меня зовут Чэнь Чжиюй. Ты ведь меня не знаешь, да? Я заметил, что ты даже на перемене учишься и ни с кем не разговариваешь.

Конечно, ты знал его. Не прошло и двух недель с начала учебного года, как ты уже запомнил всех в классе, хотя и неизменно ходил с серьезным видом заучки, уткнувшегося в учебники.

За эти пару мгновений твои мысли пронеслись с бешеной скоростью, подняв из памяти всё, что было с ним связано. Его парта стояла у стены класса, он обладал на редкость аккуратным почерком и очень любил рисовать. Будучи старостой класса, когда ты собирал тетради, тебе доводилось мельком видеть иллюстрации, которые он рисовал карандашом на полях: голубое солнце, распустившаяся красная роза или бросающий мяч чиби-мальчик.

Тебе было неудобно вдаваться в объяснения, поэтому ты лишь неопределенно хмыкнул.

Возможно, твоя реакция показалась ему слишком холодной, и он почесал затылок, явно смутившись.

— Ты… — Ты хотел исправить положение, но, произнеся всего одно слово, запнулся и крепко сжал губы. Ты совершенно не умел общаться с людьми.

К счастью, он заговорил снова:

— Тебе нравится Сон в красном тереме? Эм, я заметил, что на перемене ты читаешь эту книгу.

Ты ответил:

— Нравится.

Общая тема позволила обоим немного расслабиться, и вы присели на корточки под большим вязом, завязав беседу. Лишь когда со стороны спортплощадки раздался свисток учителя физкультуры, ты с удивлением осознал, что прошло уже целых двадцать минут.

Он спросил:

— Тебе больше нравится Сюэ Баочай или Линь Дайюй?

Это был сложный вопрос, но ты ответил:

— Баочай.

Тебе и впрямь нравилась Баочай, но это была не столько симпатия, сколько зависть. Ты завидовал ее изворотливости, ее умению находить ко всем подход и приветливости, завидовал тому, что она способна со всеми поддерживать гармоничные отношения.

И лишь много лет спустя, когда ты полностью примирился с самим собой, приняв собственное упрямство и изъяны, однажды глубокой ночью прочитав строки о том, с кем же уединиться гордому и независимому одиночке, ты осмелился спокойно и честно признаться себе, что на самом деле тебе всегда нравилась Дайюй.

Вы плечом к плечу направились к спортплощадке. Во время построения он стоял рядом с тобой.

Впервые в жизни у тебя хватило уверенности поднять голову и взглянуть на закат, похожий на расплавленное золото.

*

Едва прозвенел звонок с урока, как парни с баскетбольными мячами выбежали из класса, а девочки, взявшись за руки, направились в туалет, и класс вмиг опустел наполовину.

Среди оставшихся кто-то уткнулся носом в парту, досыпая упущенное, а кто-то болтал с соседями по парте спереди и сзади.

Ты сидел с опущенной головой, бесцельно черркая что-то в учебнике и рассеянно прислушиваясь к обрывкам разговоров и смеха: вчерашний сериал, кроссовки лимитированной серии, чтоб их черт побрал, эти подготовительные курсы. Эти бессмысленные слова пролетали мимо твоих ушей, словно легкая дымка, тая без следа и не оставляя ничего.

Наконец твой взгляд скользнул через полкласса и остановился на месте у стены: Чэнь Чжиюй усердно склонился над тетрадью, что-то быстро строча, словно доделывая уроки в последний момент.

Прошло уже три дня с того разговора о Сне в красном тереме. За эти три дня ты волей-неволей постоянно следил за Чэнь Чжиюем и заметил, что он всегда ходит сам по себе и, не считая походов в туалет, почти не покидает своего места. К тому же он владел суперспособностью спать на уроках с открытыми глазами.

Ты никак не мог взять в толк — что вообще означал тот разговор на уроке физкультуры?

Он хотел подружиться с тобой или это была просто пустая болтовня?

Большая перемена длилась целых полчаса. Под мелодичную музыку и голос по школьному радио староста по бытовой части начал раздавать молоко, а ты, будучи старостой учебным, принялся собирать домашнее задание.

Подойдя к Чэнь Чжиюю, ты увидел, что он всё так же усердно производит какие-то расчеты, а его черновик был сплошь исписан густым мелким почерком. Бросив беглый взгляд на лежащую на парте рабочую тетрадь, ты заметил, что последняя задача осталась незаполненной.

Ты произнес:

— На 28-й странице учебника есть формула, один корень равен минус двум, а второй — восьми.

Чэнь Чжиюй хлопнул себя по лбу и, записав ход решения под твою диктовку, принялся за вычисления.

— Староста, лови!

http://bllate.org/book/34496/4254779

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода