×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Interstellar Tycoon / Звёздный магнат: Империя на кончиках пальцев: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юйцянь с головы до ног, от манер до фигуры — всё в ней заставляло юного Линь Кая замирать от восторга и грезить о ней наяву. С этого и началась их роковая связь!

Обычно Линь Кай был безумно рад встретить Чжан Юйцянь: разве кто-нибудь не обрадовался бы встрече с богиней из своих снов?

Вот только сейчас ему было совсем не до радости. В глубине души он смертельно боялся, что из-за своего прогула оставит о себе дурное впечатление в сердце богини, а это лишь усложнило бы и без того непростой путь к её сердцу.

Разворачиваясь, Линь Кай мысленно горько рыдал. Похоже, удача сегодня отвернулась от него — сплошное невезение и череда неприятностей. Мало того, что в общежитии его шарахнуло молнией и спалило компьютер, так теперь ещё и самóй богине попался на прогуле! Жить после такого вообще стоило?

Дорога у чёрного хода Университета Хуаюй была старой: мало того что узкой, так ещё и пешеходно-транспортной. Увидев Линь Кая, который брёл по улице с системным блоком наперевес и с таким отрешённым видом, будто витал в облаках, Чжан Юйцянь даже не заметила его реакции, когда проезжала мимо на машине.

Чжан Юйцянь была старше Линь Кая всего года на два, так что её саму можно было назвать лишь взрослеющим ребёнком. К подобным мелочам, вроде студенческих прогулов, она относилась не слишком строго — лишь бы её пары не пропускали.

Изначально Чжан Юйцянь окликнула Линь Кая исключительно из заботы о студенте из своей группы: ей хотелось напомнить ему, чтобы он был осторожнее на улице и не зевал по сторонам.

Кто же знал, что Линь Кай встретит её кислым лицом? Это заставило и без того не в меру раздражительную в этот день Чжан Юйцянь почувствовать неприятный осадок на душе. Ей показалось, что её доброту приняли в штыки, и от этого досада переплавила заготовленные на языке слова заботы в довольно строгий допрос.

— Линь Кай, ты это куда собрался с компьютером? — Чжан Юйцянь высунула голову из окна машины, глядя на прижимавшего к груди системный блок Линь Кая, и с преподавательским апломбом задала вопрос чуть более суровым тоном.

Туда Линь Каю и дорога — сам напросился на неприятности, разозлив и без того не в лучшем расположении духа красавицу Чжан. Как говорится, женское сердце — что дно океана, меняется в мгновение ока, и чем красивее женщина, тем труднее постичь её замыслы.

На фоне красного автомобиля нежная и белая кожа Чжан Юйцянь казалась ещё безупречнее, а её изящное, чистое лицо приобрело едва заметный чувственный румянец.

Линь Кай в стенах университета давно привык к чистой, словно родниковая вода, внешности Чжан Юйцянь, но теперь, внезапно столкнувшись с другой, чарующей стороной своей богини, он мгновенно остолбенел. Всей душой стремясь запечатлеть открывшуюся перед ним красоту и спрятать её на самом дне своего сердца, он изо всех сил таращил глаза и совершенно забыл ответить на вопрос.

Заметив, что вымученная улыбка на лице Линь Кая исчезла, сменившись откровенно дурашливым выражением, к которому она уже давно привыкла, Чжан Юйцянь нахмурилась. Хотя то, как этот парень смотрит на неё с такой простодушной глупостью, можно было бы счесть за комплимент её красоте, сама она терпеть не могла, когда на неё смотрят подобным образом.

— Ты что, сегодня пары прогулять собрался? — в голосе Чжан Юйцянь добавилось строгости наставника, отчего у Линь Кая сердце ушло в пятки.

— А~ нет, конечно нет, я~ я это... — не то угадав истинные мысли Линь Кая, не то от растерянности, тот мгновенно залился краской, чуть не выронив прижимаемый к груди компьютер. Он принялся сбивчиво и суетливо нести какую-то чушь, в глубине души искренне сожалея, что не догадался запечатлеть эту редкую, душу чарующую красоту. Какая досада!

Увидев, что Линь Кай с красным лицом продолжает мямлить и нести чепуху, Чжан Юйцянь слегка разозлилась и окончательно помрачнела.

Я ведь, как-никак, твоя преподавательница! Мало того, что на вопрос не ответил, так ещё и уставился на меня с таким бессовестным видом! Ладно бы только это, но ведь тебя поймали с поличным, а ты всё ещё пытаешься плести сказки и вешать мне лапшу на уши? Хм, ну и посмотрю я сегодня, какую басню ты сочинишь. Только попробуй сказать, что вышел в тапочках за соевым соусом с системным блоком наперевес!

— У меня сломался компьютер, я как раз собирался отнести его в компьютерный город на ремонт.

Линь Кай изначально не планировал отпираться перед Чжан Юйцянь насчёт прогула, просто его сердце колотилось так отчаянно, что голова соображала с трудом.

Стоило ему заметить переменившееся лицо Чжан Юйцянь, как он тут же выложил свои планы. Прогулом пары в университете никого не удивишь, удивительно скорее то, если кто-то за всю учебу не пропустил ни единого занятия.

— Тц... Тогда марш обратно на пары, а компьютер починишь в свободное от учебы время.

Заметив, что Линь Кай всё же честен и не стал городить небылицы, чтобы её обмануть, Чжан Юйцянь немного смягчилась в лице. Впрочем, будучи преподавателем, обнаружить студента на прогуле и не сказать ему пару слов она не могла — долг обязывал соблюсти приличия.

Раз богиня изволила отдать приказ, Линь Каю, как её преданному адепту, оставалось лишь подчиниться. Он послушно кивнул и коротко мыкнул в знак согласия.

В подобных ситуациях Линь Кай всегда ограничивался лишь кивком и мычанием. На худой конец мог бросить какое-нибудь лаконичное да или хорошо, но никогда не позволял себе болтать лишнего.

Чжан Юйцянь уже привыкла к такой реакции Линь Кая, списывая всё на застенчивость и робость этого великовозрастного парня. Разве могла она догадаться, что причиной всему была тайная страсть к ней? Он просто не решался называть её преподавательницей, опасаясь выдать их истинные отношения и сделать их неловкими.

Случалось, что парни питали слабость к преподавательницам постарше, но в большинстве своем это оставалось тайной страстью, и мало у кого хватало смелости открыто признаться в чувствах.

По крайней мере, Линь Кай старался избегать подобных разговоров о служебных романах: узнай об этом его консервативные родители из поколения шестидесятых, дальнейшее развитие событий предсказать было бы поистине трудно.

К тому же, ассистент преподавателя — это ведь ещё не настоящий учитель!

— Ну всё, беги на пары, — бросив на прощание ещё одно напутствие, раз Линь Кай кивнул в знак согласия, Чжан Юйцянь села в свою ярко-красную мазду и уехала.

Когда это озаренное божественным сиянием видение скрылось за углом улицы, Линь Кай с компьютером наперевес повернул обратно к университету.

Раз уж в компьютерный город идти нельзя, можно заглянуть в университетскую мастерскую по ремонту электроники. Данное богине слово требовалось сдержать, но и компьютер починить было нужно. В конце концов, первая пара уже подходила к концу, так что лишние несколько минут роли не играли.

Насколько хороши были мастера из студенческой мастерской и смогут ли они вообще оживить железо, Линь Кая волновало мало: в худшем случае он отнесет его в ремонтную мастерскую в обед.

Электротехническая мастерская при Университете Хуаюй на деле представляла собой кружок любителей электроники, организованный студенчным советом. Мелкую бытовую технику учащиеся несли чинить туда, правда, в основном всякий хлам. Починят — заплатишь за стоимость деталей, нет — и ладно, всё равно технику приносили по принципу была не была.

Линь Кай с компьютером в руках переступил порог мастерской и увидел двух парней, склонившихся над какой-то платой. Судя по их виду, это были студенты третьего или четвёртого курса.

Один из них, в очках и с довольно длинными волосами, поднял голову, бросив быстрый взгляд на вошедшего Линь Кая. Не выпуская из рук паяльник с пинцетом, он кивнул в сторону соседнего стола, где уже громоздилось несколько системных блоков.

— Поставь туда, на тот стол.

Один, два, три, четыре, пяти, шесть, семь… Небольшой рабочий стол был заставлен системными блоками почти наполовину.

Когда Линь Кай водрузил туда своё устройство, свободного места на столешнице не осталось вовсе. Похоже, дела у ремонтников шли неплохо, чего нельзя было сказать об их манере общения.

— Подойди вон туда, запишись в журнал и заполни всё по образцу, — бросил очкастый, снова кивнув в сторону лежащей у края тетради, и уткнулся носом в плату перед собой.

Линь Кай подошел, переписал из журнала образец, оставив свои имя, телефон и прочие данные, после чего уже собирался вежливо попрощаться с очкастым и бежать на пары. Однако взгляд его случайно упал на плату, которую тот чинил, и он замер…

0004: Какая неожиданность, как же я нервничаю!

Линь Кая словно громом поразило: он во все глаза уставился на плату в руках парня в очках, полностью потеряв дар речи.

Аккуратные ряды проводников, крошечные квадратики резисторов и конденсаторов, чернеющие прямоугольники микросхем… Информация в его голове начала с бешенной скоростью сопоставляться и упорядочиваться…

Постепенно Линь Кай стал замечать, что разводка этой платы спроектирована не совсем удачно.

В тех местах, где схему можно было сделать намного проще и сэкономить материалы, никакой оптимизации проведено не было. А функции, которые легко выполнялись одной простейшей микросхемой, были запутаны сложнейшим образом и всё равно не давали желаемого результата.

Эх, компания-разработчик этой платы явно не блещет умом. Даже чипы нормальные поставить поленились — сплошная грубая и неуклюжая дрянь. Настоящий мусор!

Мысленно Линь Кай презрительно отозвался о создателях этого творения. Очкастый же, похоже, вовсе не замечал присутствия постороннего и продолжал увлеченно и неторопливо ковыряться в своём хозяйстве.

На самом деле очкастый отлично видел, что Линь Кай заглядывает ему через плечо, именно поэтому он и решил продемонстрировать свои навыки и порисоваться перед публикой.

Буквально через пару минут он ловко выпаял из платы поврежденный многовыводной чип, заменил его на новый, небрежно швырнул результат на край стола ближе к Линь Каю и с чувством глубокого удовлетворения покосился на стоящего рядом зеваку.

Меньше чем за три минуты извлечь сгоревший чип и впаять новый — подобное мастерство, требующее долгих часов практики, и впрямь давало очкастому повод покрасоваться перед белоручками-студентами, которые в жизни тяжелее ручки ничего не поднимали.

Но на сей раз произвести ожидаемого впечатления на зрителя не удалось: на лице Линь Кая не было ни тени изумления или восхищения.

Очкастый решил, что этот парень — вовсе не из их круга, а просто профан, который пристроился рядом из чистого любопытства поглазеть на чужую работу.

Тьфу, выступление прошло впустую! Испытав легкое разочарование, он уже собирался прогнать зеваку, как заметил, что тот самый зритель презрительно морщится, глядя на только что отремонтированную плату так, будто перед ним лежала куча мусора.

Это выражение брезгливости на лице Линь Кая заставило очкастого подумать, что парень ставит под сомнение мастерство его золотых рук. Вспыхнув от гнева, он резко подскочил со стула и замахал руками, выгоняя гостя:

— Вали, вали отсюда! Не мешай работать, чего пристал тут со своим дилетантским мнением? Ты хоть что-нибудь в этом понимаешь?!

— Э-э… — Линь Кай, всё ещё занятый сопоставлением потока информации в голове с увиденной платой, от такого внезапного окрика растерялся и почувствовал себя полным дураком.

Заметив бушующее на лице ремонтника раздражение, он на мгновение заморгал, и до него дошло. Скорее всего, всё дело было в той пренебрежительной гримасе, которую он скорчил, разглядывая убогую разводку платы и мысленно обзывая разработчика идиотом. Очкастый наверняка решил, что Линь Кай выражает презрение к чужому труду. Положение выходило донельзя нелепым и обидным!

Лавина знаний, обрушившаяся на Линь Кая после удара током, оказалась поразительно похожа на те фантастические грёзы, которые ему привиделись: всё это действительно передал бортовой компьютер с потерпевшего крушение на Земле инопланетного корабля. Инопланетный разум щедро поделился с ним сведениями, касающимися самых разных аспектов компьютерных технологий.

Впрочем, всё это было делами будущего, о которых сам Линь Кай пока не имел ни малейшего понятия, так что углубляться в подробности не стоило.

Для базы данных инопланетного разума эти познания в сфере компьютеров не представляли собой ничего выдающегося. Если судить по принятой там классификации, полученные Линь Каем знания едва дотягивали до начального уровня первой ступени цивилизации.

И тем не менее, по сравнению с нынешними земными технологиями, они возвышались на недосягаемую высоту, что и создавало для Линь Кая некоторую неловкость — слишком уж продвинутыми выглядели эти вещи для простого смертного.

— Эй, братец, ты не кипятись, — сообразив, что сам спровоцировал конфликт, Линь Кай примирительно улыбнулся, полез в карман брюк и вытащил пачку сигарет.

До этого Линь Кай ломал голову над загадочными, непонятными обрывками информации, заполонившими его мозг. Все эти сведения касались компьютеров, но поскольку в аппаратной части он не смыслил ровным счётом ничего, подступиться к ним казалось совершенно невозможным.

И вот теперь ему подвернулась прекрасная возможность заняться изучением железа.

Судя по тому, с какой скоростью очкастый орудовал паяльником, в компьютерном «железе» он разбирался отлично. Человек, способный чинить электронику в подобной мастерской, всяко превосходил его самого — полного профана. Стоило завести здесь полезные знакомства, и наставления знающего человека окажутся куда полезнее штудирования сухих учебников, позволив освоиться намного быстрее.

Поэтому первоочередной задачей Линь Кая было успокоить этого мастера и заложить прочный фундамент для дальнейшего общения.

— Давай-ка, братец, закури для начала, а потом выслушай меня. Я ведь почему скривился — просто плата эта спроектирована из рук вон плохо, да и чипы использованы паршивые. Вот я и мысленно выругал компанию, умудрившуюся выставить на продажу такую дрянь. Ты только не подумай ничего лишнего! — Линь Кай держался предельно скромно, а тон его звучал максимально искренне.

Поработав на побегушках в разных местах, Линь Кай прекрасно усвоил: нет ничего постыдного в том, чтобы улыбнуться кому-то и проявить вежливость. И уж тем более глупо было упускать шанс получить нужные знания только из-за ложной гордости.

Сколько сил, времени и денег тратили люди на учебу с малых лет? Если задуматься, разве кто-нибудь отказался бы приобрести полезные навыки ценой пары дежурных улыбок?

Рядом с глухим стуком упала отвёртка: второй парень, закручивавший винты на соседнем столе, сидел с разинутым ртом и вытаращенными глазами.

Ну и хвастун же этот братец! Он-то прекрасно знал, что очкастый только что чинил материнскую плату от портативного DVD-плеера Samsung. Разбирая её, он ещё восхищался тем, до чего же совершенна электроника этого корейского гиганта.

Особенно его впечатлил центральный чип, выполненный по сорокапятинаннометровому техпроцессу — новейшей на тот момент мировой технологии полупроводникового производства, такой же, как у четырехъядерных процессоров Intel Core 2.

И надо же такому случиться: в глазах этого новоявленного эксперта творение гиганта мировой индустрии из списка Fortune 500 превратилось в откровенный мусор с ужасной разводкой и никуда не годными микросхемами! Подобное заявление звучало поистине комично.

Если уж электроника от Samsung — это мусор, то в мире просто не осталось компаний, выпускающих хоть что-то стоящее!

— Ха-ха-ха… — услышав слова Линь Кая о продукции Samsung, очкастый чуть не челюсть выронил. Пережив короткий шок, он грохнул рукой по столу и покатился со смеху, да так, что из глаз брызнули слёзы. Соседний парень тут же присоединился к нему, подхватив веселье. — Ха-ха-ха… чипы от Samsung — мусор… ха-ха-ха…

И что тут смешного? — Линь Кай недоумённо смотрел на хохочущих до упаду студентов. Понаблюдав за их бурной реакцией, он быстро догадался: оба приняли его слова за обыкновенное хвастовство.

Когда рядовой студент заявляет с таким апломбом, что плата Samsung никуда не годится, а её микросхемы — форменный хлам, это и впрямь звучит чересчур самоуверенно. Любой нормальный человек решит, что у парня корона жмёт.

Тем не менее, Линь Кай действительно находил начинку этой платы крайне примитивной — примерно так современный человек смотрел бы на двенадцатидюймовый чёрно-белый телевизор. Это лишь доказывало, насколько продвинутыми были знания в его голове, которым технологии какой-то корейской конторки и в подметки не годились.

Хе-хе, ну и пускай думают, что я хвастаюсь — хоть не придётся выдумывать оправдания. Подавив всплеск восторга, Линь Кай сохранил невозмутимый вид: такие секреты лучше держать при себе.

Видя, как те утирают слёзы от смеха, Линь Кай, дабы сгладить неловкость, тоже изобразил на лице улыбку и выдавил пару вежливых смешков.

Насмевшись вдоволь, очкастый смахнул тыльной стороной ладони выступившую влагу, хлопнул Линь Кая по плечу и произнес:

— Братец, а ты малый не промах!

С этими словами он с интересом оглядел Линь Кая и наконец принял протянутую сигарету.

Очкастый решил, что парень просто пошутил, чтобы разрядить обстановку. А раз тот вёл себя так обходительно — и сигаретой угостил, и извинился, — то по принципу лишний друг лучше лишнего врага ссору продолжать не стоило: пустяковое дело, посмеялись да забыли.

Увидев, что очкастый взял сигарету, Линь Кай тут же чиркнул зажигалкой, поднося огонь к его сигарете. Тот вежливо прикрыл пламя ладонью и прикурил.

— Я Линь Кай, со второго курса электронной коммерции, — представился Линь Кай, решив взять инициативу в свои руки.

— Лю Лэ, кафедра проектирования интегральных схем, четвёртый курс, — затянувшись сигаретой, лаконично ответил очкастый, завершая ритуал знакомства.

Проектирование интегральных схем было сложнейшей специальностью и краеугольным камнем компьютерного «железа», связанным с разработкой полупроводниковых и запоминающих чипов. Проще говоря, это была технология создания процессоров и флеш-памяти. В Хуася данное направление развивалось слабо: основные технологии монополизировали США, Европа, Япония и Южная Корея, и даже Тайвань со Сингапуром в этом плане опережали Хуася.

Услышав, что Лю Лэ учится именно на этой специальности, Линь Кай мысленно возликовал. Отлично, похоже, он действительно напал на след подходящего наставника!

— Рад познакомиться, старший брат Лю, — поприветствовал его Линь Кай, после чего протянул сигарету парню за соседним столом.

Тот церемониться не стал, молча кивнул, взял сигарету и сам её подкурил.

— Ху Кэ, третий курс специальности электронные информационные технологии.

Электронные информационные технологии, если говорить простым языком, относились к сфере связи и электроники, то есть к радиотехнике. Основным профилем здесь были разработка и проектирование коммуникационного оборудования или обработка сигналов.

Вежливо поприветствовав и Ху Кэ, Линь Кай с усердным видом принялся прислуживать старшим товарищам в мастерской: таскал чай, подавал воду, зажигал сигареты и бегал на подхвате, напрочь позабыв о данном Чжан Юйцянь обещании вернуться на пары.

Целенаправленно ублажая новых знакомых весь остаток утра, Линь Кай сумел заметно сблизить их позиции, превратившись в лучшего друга, с которым они теперь были готовы называть друг друга братьями.

Ближе к полудню Линь Кай пригласил обоих в неплохое заведение неподалеку от университета и за сытным обедом выложил главное — своё желание постигать премудрости их ремесла.

Линь Кай вёл себя щедро и держался уверенно, производя впечатление человека, с которым приятно иметь дело. К тому же его просьба не представляла собой ничего невыполнимого, да и побывать в роли наставников обоим парням было лестно.

Переглянувшись, Лю Лэ и Ху Кэ кивнули в знак согласия. В конце концов, они все учились в одном университете, и помочь друг другу в меру сил было вполне естественным делом.

Прямо за обеденным столом они ударили по рукам: Линь Кай обязался ежедневно поставлять в мастерскую по пачке фирменных сигарет Цзяоцзы в качестве платы за обучение, а Лю Лэ и Ху Кэ — отвечать на любые его вопросы.

Стоило соглашению состояться, как Линь Кай попросил официантку принести две новые пачки сигарет и с сияющим от радости лицом сунул их новоявленным наставникам.

Пораженные щедростью ЛиньКая парни переглянулись снова и приняли подарок, в глубине их глаз читалось вполне заслуженное довольство.

Кто же откажется от такого щедрого и понятливого ученика? Пусть о формальном ученичестве речи не шло, но заботу Линь Кай проявил по высшему разряду.

Долг платежом красен. Плотно пообедав, троица вернулась в мастерскую, где Лю Лэ и Ху Кэ тотчас же принялись за работу, чтобы починить злосчастный компьютер Линь Кая.

http://bllate.org/book/34495/4254728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу