×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Interstellar Tycoon / Звёздный магнат: Империя на кончиках пальцев: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улица Юйчжоу, город Юйчжоу, страна Хуася, Земля — всё это казалось таким далёким и в то же время привычным.

Ха-ха! — наблюдая, как главный герой романа топчет в грязь и превращает в пыль мерзких, жалких и презренных противников, некий паразит, валявшийся в компьютерном кресле и пускавший колечки дыма, издал довольный, исцеляющий душу радостный смех.

Линь Кай был паразитом почти двадцати лет от роду, учился на втором курсе Университета Хуаюй и целыми днями только и делал, что ел, спал и ждал смерти.

В начале этого учебного года он опоздал на регистрацию на целых пять дней, и в результате, когда он наконец добрался до учебного заведения, новенькое студенческое общежитие уже до отказа забила остальная братия.

Линь Кай, оставшийся без заветного уголка в новостройке, был вынужден поселиться в этом ветхом старом общежитии, похожем на аварийное здание. Будучи здесь единственным официальным жильцом, Линь Кай вместе с несколькими семействами крыс оккупировал двухэтажный особнячок всего с шестнадцатью комнатами. На брата приходилось более пятисот квадратных метров жилой площади.

Этот дом из красного кирпича и с черной черепицей был построен в конце пятидесятых годов и считался настоящим ветераном из поколения пятидесятых годов — эдаким «неубиваемым тараканом» среди зданий. И хотя стены этого строения уже испещрили перекрещивающиеся трещины, оно всё так же стойко продолжало стоять и на собственном примере доказывало каждому прохожему, насколько несгибаемым было то поколение!

Расположение у здания было отменным: спиной к горе, лицом к озеру — живописные пейзажи радовали глаз. Особенно комната, в которой сейчас жил Линь Кай: за окном зеленел густой лесок, а неподалёку серебрилось синевой спокойное Озеро Минчжу. Вокруг раскинулся поистине чарующий горный и озёрный пейзаж, ничуть не уступающий элитным коттеджным посёлкам.

Главной причиной, по которой Линь Кай выбрал именно эту комнату, была вовсе не красота открывающегося из окна вида, а то, что она находилась ближе всего к входной двери, а прямо за окном росло раскидистое дерево, защищающее от палящей жары сентябрьского бабьего лета. Для старого общежития, в котором отродясь не было кондиционера, это играло решающую роль.

Кроме того, в выборе ЛиньКая, возможно, таилась ещё одна причина, свойственная юноше, который постепенно превращался в мужчину.

Каждый раз в ясный день или на закате парочки полных сил и молодости «диких уток» из университета то и дело забирались в раскидистую рощицу у этого здания, чтобы «обсудить жизненные вопросы».

Или же они усаживались на берегу синеющего Озеро Минчжу, резвясь и время от времени поддаваясь порыву страсти — совершая поступки, от которых у наблюдателей краснели лица, от стука сердец захватывало дух, и всё это шло на пользу духовному и физическому развитию невинных студентов.

Вот только сейчас уже стояла глубокая ночь, и парочки давно разошлись кто куда.

Линь Кай сидел перед компьютером, слушая музыку и читая сетевой роман. Главные герои в книге были озарены нимбом непобедимости: начав с самых низов в качестве нищих бедняков, они смело шли вперёд и в конце концов превращались во всемирно известных великих героев или могущественных владык тьмы.

Стоило им столкнуться с малейшим трением, как они тут же небрежно втаптывали в грязь высокомерных, могущественных и влиятельных грандов, попутно покоряя бесчисленных ослепительных красавиц на любой вкус, из-за чего их гаремы пополнялись всё новыми и новыми красавицами.

От этого захватывало дух — казалось, что во всей вселенной не было никого равного им!

Он развалился в удобном компьютерном кресле, приняв расслабленную позу, вытянув ноги на стоявшую рядом железную кровать и совершенно не беспокоясь о том, что может кому-то помешать. Ведь эта комната, изначально рассчитанная на восемь человек, теперь полностью принадлежала только ему.

Он бесцеремонно выпускал колечки дыма, наслаждаясь сигаретным дурманом и заглушая пустоту в глубине души, не боясь осуждения и огорчения со стороны родителей. Ведь здесь был только он один — Линь Кай.

Линь Кай считал такую жизнь самой прекрасной на свете! Избавиться от пут и безысходности реальной жизни, наслаждаясь духовной пищей высшего порядка.

Прямо как изрёк какой-то мудрец: я бросаюсь на романы с тем же жадным рвением, с каким голодный мужчина бросается на красавицу — невероятный кайф!

В городе Юйчжоу, считающемся одной из трёх «печей» Хуася, в середине сентября всё ещё стояла удушливая жара.

В старом общежитии, где жил Линь Кай, кондиционеров не было, да и старинная планировка комнат сама по себе не предполагала нормальной вентиляции.

Вдобавок густой лес вокруг небольшого здания наглухо перекрывал доступ ветру, из-за чего помещение, наполненное влажным и горячим воздухом, напоминало огромную парилку. Сидящий перед компьютером Линь Кай с обнажённым торсом обливался потом под крутящимся вентилятором, и у него напрочь отсутствовало любое желание спать.

Судя по опыту жителей Юйчжоу, в такие аномально духотные дни обычно следовали проливные ливни.

Будучи коренным жителем Юйчжоу, Линь Кай тоже чувствовал, что сегодня ночью просто обязан хлынуть дождь.

Открыв браузер и проверив прогноз погоды в сети, он убедился, что не ошибся: сегодня ночью обещали грозу.

Новость о ночном ливне стала поистине бальзамом на душу для обливающегося потом в «парилке» Линь Кая — по крайней мере, теперь можно было надеяться на нормальный ночной сон.

Закрыв вкладку с прогнозом погоды, Линь Кай вернулся к чтению романа.

Сюжет книги доставлял ему огромное удовольствие; он машинально сделал глоток успевшей нагреться колы и тыльной стороной ладони смахнул со лба градом катившийся пот.

Подожду ещё немного, скоро пойдёт дождь, и станет прохладнее.

Незаметно тонкий серп луны на ночном небе скрылся за плотными тучами, деревья в рощице за окном затрепетали под порывами ветра, завывая в темноте — природа явно готовилась к буре.

Судя по этой кромешной тьме и свирепому ветру, скоро должны были грянуть гром и ливень.

Эта картина невольно напомнила Линь Каю крылатую фразу из какой-то пародийной «Путешествия на Запад»: Поднялся ветер, гремит гром, идёт дождь, все скорее закрывайте окна!

Линь Кай поднялся, чтобы закрыть окно, после чего снова уселся за чтение.

Всем известно, что в грозу лучше всего выключать компьютер. Это делается не только ради электробезопасности, но и для сохранности самой техники и здоровья пользователя.

Линь Кай прекрасно это понимал. Будь на то другое время, он непременно выключил бы ПК и выдернул шнур питания из розетки.

Однако сейчас Линь Кай так увлёкся чтением, что оторваться было невозможно — сюжет подошёл к самому кульминационному моменту, когда главный герой как раз собирался уложить главную героиню. Ему безумно хотелось дочитать этот эпизод.

Дочитаю этот кусок и выручу комп, спать лягу, — Линь Кай бросил взгляд на погоду за окном: небо то и дело озарялось вспышками молний, а издалека уже доносились раскаты грома.

Линь Кай всегда считал, что «словить молнию», то есть получить удар электрическим разрядом с небес — явление крайне редкое.

А если вдруг, как пишут в романах, после удара молнии тебя забросит в другой мир или ты переродишься — было бы и вовсе неплохо.

Если подумать обо всех тех игроках, которые сутками напролёт торчат в сети круглые годы, они наверняка пережили бесчисленное множество гроз, но ещё ни от кого не слышали, чтобы в кого-то угодила молния.

Хе-хе, — беззаботно ухмыльнулся Линь Кай, бросив взгляд на грозовое небо. Подумаешь, в этот раз не выключу, ничего страшного не случится.

Линь Кай прекрасно знал, что он за человек. Кроме как спокойно прожить паразитом всю жизнь, ждя смерти, применить его было больше некуда.

Отсутствие амбиций, лень и полное отсутствие сил — вот точное описание его натуры.

Попади он в роман, он стал бы классическим «статистом номер сто», которому даже роли бродяги не достанется. Ждать чуда от такого человека — всё равно что надеяться снести яйцо от петуха: пустая трата времени.

Успокоившись на этот счёт, Линь Кай с лёгким сердцем продолжил читать роман, сохраняя абсолютное спокойствие перед лицом меняющейся погоды за окном. В нём проснулся этакий героический настрой: пусть бушует буря, я останусь неколебим.

Вжих — за окном полыхнула молния, с треском ударив в дерево перед окном. Бесчисленные серебристые электрические дуги змейками оплели стволы, словно окутав дерево волшебной серебряной паутиной.

Яркая вспышка осветила всё вокруг белым днем, заставив погруженного в чтение Линь Кая резко вскинуть голову. Он увидел поистине магическое зрелище: серебряные молнии обвивали ветви.

Линь Кай так вытаращил глаза и разинул рот, что чуть не уронил челюсть! Черт, сними он это на камеру, точно бы получил премию за лучшую съёмку мирового чуда!

Вдруг из дерева сорвался тоненький разряд. Извиваясь гибким серебристым телом и издавая жужжащий свист, он стрелой понёсся прячмиком в комнату Линь Кая!

И так бывает?!

Линь Кай в крайнем изумлении смотрел на летящую ему прямо в лицо серебряную дугу. Он прекрасно понимал: если этот разряд в него попадёт, ни о каких перемещениях в другой мир или перерождениях речи не пойдёт — скорее всего, он просто отбросит коньки.

В этот момент в глубине его души поднялась сложная смесь чувств: помимо паники и страха, там таилась капелька необъяснимой безысходности и досады.

Эх, в этой жизни он даже женской руки толком не подержал, а уже собирается «словить молнию» — ну разве это справедливо?!

Прямо перед тем, как разряд должен был угодить Линь Каю в лицо, тот инстинктивно качнул головой. Ощутив лишь лёгкое онемение в области лба, он полностью потерял сознание.

Поднимайтесь, те, кто не желает быть рабами! Из нашей плоти и крови мы построим новую Великую стену... — это был гимн страны Хуася, клич народа с пятитысячелетней историей и великой страны с полуторамиллиардным населением. Звучало это мощно и вдохновляюще, заставляя кровь закипать в жилах.

Линь Кай использовал эту песню в качестве будильника, и эффект был превосходным.

Валявшийся в компьютерном кресле Линь Кай под этот зов души очнулся по условному рефлексу, прищурившись и глядя на уже забравшееся на небо солнце.

Чёрт! Когда Линь Кай увидел пробитую с кулак дыру в оконном стекле, его ещё соображавшая с трудом голова словно взорвалась громким гулом. Глаза мгновенно вылезли на лоб, тело выпрямилось струной, а во взгляде, устремленном на окно, читался первобытный ужас.

Минут через пять лишившийся дара речи Линь Кай наконец вспомнил вчерашнюю жуткую сцену: как во время грозы молния влетела в комнату и поразила его. Он машинально поднял руку и потрогал место на лбу, куда пришёлся удар — там красовалась небольшая, размером с рисовое зёрнышко, неглубокая ямка, которая всё ещё слегка саднила.

Брови Линь Кая судорожно дёрнулись, по спине пробежал холодок, накатила новая волна страха. Побледнев и застыв с отупелым выражением лица, он рухнул обратно в кресло, чувствуя, как тело покидают силы, и шумно втянул воздух.

Фух... Главное, что ещё жив! — бесстрастно пробормотал Линь Кай, тупо уставившись в кресле на прожженную молнией дыру в стекле.

Он вспоминал леденящий душу страх перед лицом надвигающейся смерти, испытанный в тот миг перед ударом загадочной молнии, а также затаившуюся на дне души горечь и обиду.

Шло время, и ужас от пережитого постепенно отступал. Ощутив жуткую сухость в горле, он схватил оставшуюся с вечера полупустую бутылку колы и осушил её единым махом. Лишь когда он громко отрыгнул, Линь Кай почувствовал, что действительно вернулся к жизни и вновь обрёл энергию.

Мда... Как же здорово быть живым! — сладко прищурился он, ощущая послевкусие колы, перебившее во рту горчичу. Парень подумал, что раз уж он избежал смерти, то какая награда ждёт его теперь? Выигрыш в лотерею или толпа преследующих его красоток?

И пока Линь Кай ломал голову над тем, в чём же заключаться его посмертная награда, он внезапно обнаружил, что в его голове появились какие-то незнакомые, но словно бы где-то виденные образы и целая гора незнакомой информации, с которой он раньше точно не сталкивался.

Цыц... — Линь Кай удивленно скривился. Внезапный приток чужеродных данных в мозг снова заставил его напрячься.

Нахмурившись и поразмыслив с минуту, Линь Кай смутно припомнил: эти картины, должно быть, снились ему в том странном сне, когда он потерял сознание от удара молнии.

Это был сон в научно-фантастическом стиле: космический корабль неизвестного происхождения пробил чёрную дыру и рухнул на синюю планету, оставив после себя гигантский кратер. Затем перед его глазами возникло множество табличек с какими-то изображениями, и он из любопытства ухватился за ту, что походила на компьютер, после чего в голову хлынул поток неведомых знаний.

Впрочем, подробностей сна Линь Кай уже не помнил. И то верно — разве можно назвать сном то, что помнишь во всех деталях?

Ему лишь казалось, что новые сведения в голове связаны с компьютерами, причём это были чрезвычайно важные и полезные вещи. Некоторые изображения очень напоминали электрические схемы на обратной стороне материнской платы, однако линии на чертежах сплетались так густо, что от одного взгляда рябило в глазах и начинала болеть голова.

Другие же диковинные символы Линь Кай вообще не мог разобрать. Как говорится, специалист в одной области далёк от другой — для студента специальности электронная коммерция было вполне естественно не понимать схемы электроники, тем более что гением Линь Кай не являлся (по крайней мере, пока).

Откуда взялись эти образы и знания, Линь Кай так и не смог логически объяснить, хоть и поломал голову. В конце концов, сопоставив картины из научно-фантастического сна со знакомыми по сетевым романам сюжетами, он выстроил такую теорию.

Корабль пришельцев наверняка разбился на Земле, и место падения должно быть где-то неподалеку. Разве форма кратера от того корабля не похожа на Озеро Минчжу за окном? К тому же, старожилы университета рассказывали, будто Озеро Минчжу невероятно глубокое — похоже, никто ещё не доныривал до самого дна.

А вчерашний странный инцидент со «вспышкой» означал, что инопланетный корабль использовал молнию для установления контакта с ним, после чего передал историю своего происхождения прямо в его сны, словно в научно-фантастическом фильме. И под конец, приняв участие в некоем «розыгрыше призов для гостей» от инопланетян, он заполучил полезную информацию, вероятно, связанную с компьютерами — знания компьютеризированной внеземной цивилизации.

М-да... Вполне возможно... Наверное, так оно и есть, — Линь Кай решил, что такое объяснение вполне годится как для вчерашней мистической молнии, так и для внезапно свалившихся в голову данных.

Впрочем, стоит ли это объяснение проверять на прочность и искать истину, Линь Кай сейчас не горел желанием.

В таких делах нельзя спешить, нельзя поднимать шум, а лучше всего никому ничего не рассказывать, а тихонько искать ответы самому!

Дело тут было вовсе не в доверии, а в том, что для обычного человека подобное звучало слишком дико, а для людей несведущих — слишком подозрительно.

Кто откажется от корабля пришельцев? А уж заполучить инопланетные технологии — это верный способ заставить кого-нибудь вскрыть твою черепную коробку и изучать каждый нейрон.

Просочись эта информация наружу, в девяноста девяти случаях из ста всё закончилось бы полным крахом и смертью без погребения!

Даже если тебе улыбнётся удача, тебя наверняка упрячут куда-нибудь в секретную лабораторию в качестве подопытной мыши или большой панды. Примеров тому тьма-тьмущая, а участь пленников науки невыносимо трагична — словом, о правах человека можно забыть! Не веришь — почитай сетевые романы на Qidian, там тебе живо волосы дыбом встанут!

Разберусь с этим, когда подвернётся удобный случай, — приняв окончательное решение, Линь Кай глубоко запрятал эту тайну в душе.

Опомнившись, Линь Кай почувствовал лёгкий голод. Желая узнать время, он дважды щёлкнул мышкой, но компьютер никак не отреагировал. Погодив немного, он качнул мышь ещё раз — ноль эмоций.

Ситуация выглядела ненормальной, и Линь Кай поспешил проверить систему. Индикатор питания на системном блоке горел, вентилятор гудел, лампочка на мониторе тоже светилась, но сигнала не было.

Я же вчера не выключал компьютер! Неужели сгорел?

Выключить питание... включить... монитор без сигнала... нет самодиагностики... нет звукового сигнала... Сердце Линь Кая ухнуло вниз: приплыли!

Обесточив систему, он снял крышку системного блока и сразу учуял слабый, едва уловимый запах гари, исходивший изнутри.

Похоже, компьютер сгорел ещё прошлой ночью. Что именно вышло из строя, Линь Кай долго разглядывал видеокарту и материнскую плату, но так ничего и не понял. Заметил лишь, что пара конденсаторов на плате изменили цвет и казались подозрительно желтоватыми.

На этом познания Линь Кая исчерпывались — оставалось уповать лишь на вердикт мастера из ремонтной мастерской.

Мало того, что стихийное бедствие пережил, так теперь ещё и на деньги попал, а обещанного везения всё нет! Эх... — Линь Кай уныло взял со стола телефон, чтобы проверить время. Было уже восемь часов двадцать три минуты — первая утренняя пара уже шла почти наполовину.

Вспомнив, что сегодня по расписанию английский и основы систем баз данных, Линь Кай решил сначала отнести комп в компьютерный город на ремонт, а на учёбу махнуть рукой. В конце концов, в университет идут за корочкой, а вот пригодится ли она потом — большой вопрос.

Поддаваясь давлению упрямого отца-шестидесятника, Линь Кай за время летних каникул успел поработать на двух подработках и твёрдо усвоил: оценки далеко не самое главное, посещаемость тоже не важна, главное — уметь зарабатывать деньги!

Ладно, время подходящее: сядет на автобус номер пятьсот один и как раз успеет к открытию компьютерного рынка.

Подхватив системник под мышку, Линь Кай выскочил из общежития и направился прямиком к задним воротам университета.

Шагая по дороге, он невольно погрузился в раздумья о хранящейся в голове информации и так ушёл в себя, что даже забыл позавтракать.

Встречавшиеся в потоке данных символы он видел впервые, но их смысл понимал интуитивно, за исключением разве что некоторых узкоспециализированных деталей.

Линь Кай бегло систематизировал полученые знания и выяснил, что они полностью посвящены компьютерным технологиям, причём охватывают всё до мелочей — как программную, так и аппаратную часть!

Линь Кай! — стоило ему отойти недалеко от задних ворот учебного заведения, как чей-то чистый, приятный и сладкий девичий голос окликнул его.

Парень, неспешно вышагивающий по улице с системным блоком в руках, резко замер и со сложным выражением лица скривил губы...

Стоило услышать этот звонкий, необычайно нежный голосок, как Линь Кай сразу понял, с кем столкнулся.

Одна из десяти великих красавиц Университета Хуаюй, нежная лилия и по совместительству ассистентка преподавателя в группе Линь Кая — Чжан Юйцянь. Красавица, отличавшаяся железобетонным чувством ответственности.

Правда, называть её преподавательницей Линь Кай категорически отказывался, ведь в душе он давно записал её в свои девушки мечты. Называть её официально — значит создавать ненужные психологические барьеры, что шло вразрез с планами по развитию их дальнейших отношений.

Чжан Юйцянь тоже училась в Университете Хуаюй. В прошлом году, когда она была на четвёртом курсе, научный руководитель назначил её ассистенткой в группу Линь Кая. В этом году, окончив университет, она осталась в Хуаюе в магистратуре и продолжала совмещать учебу с обязанностями преподавателя-ассистента их потока.

С того самого дня, как первокурсник Линь Кай впервые увидел Чжан Юйцянь, её изящная и грациозная фигура прочно запечатлелась в глубине его души.

Её огромные прекрасные глаза были чисты, как родниковая вода; когда она слегка приоткрывала алые губы, её голос звучал звонко и сладко, подобно пению иволги, а от неё исходил сводящий с ума и дарящий хмельное умиротворение тонкий аромат.

http://bllate.org/book/34495/4254727

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода