× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент система 233, глядя на суровое лицо Руань Наня, нервно спросила:

— Тяньтянь, твой старший брат, наверное, не любит меня? Не хочет, чтобы я дружила с тобой?

Руань Тяньтянь про себя подумала: «Конечно, не любит. Кто станет любить нечто, что нельзя контролировать и чья опасность неизвестна?»

Вслух же она сказала:

— Что ты такое говоришь! Ты мой лучший друг! А мой братец — любит дом, любит и собаку. Разумеется, он будет тебя любить!

Старший брат, хоть и был человеком строгим и прямолинейным, вовсе не глуп. Он не стал бы произносить ни слова, способного испортить отношения между Тяньтянь и системой. Услышав её слова, он кивнул:

— Друг Тяньтянь — мой друг. Кто добр к ней, тому и я добр.

Система 233 с облегчением выдохнула:

— Тяньтянь, твой братец такой хороший! Прямо как ты!

Руань Тяньтянь слегка улыбнулась:

— Теперь ты спокоен? Иди гуляй, не ходи за мной. Мне нужно поговорить со старшим братом.

И добавила на прощание:

— Только не подслушивай, ладно? Подслушивать секреты лучшего друга — значит навсегда потерять его расположение.

233 тут же заверила, что ни за что не станет подслушивать, и быстро вернулась в комнату Руань Тяньтянь.

Она не знала, что, едва она ушла, Руань Тяньтянь ещё несколько раз окликнула её, проверяя, не осталась ли поблизости.

Руань Нань нахмурился:

— Тяньтянь, ты её не видишь?

Руань Тяньтянь кивнула:

— Она говорит, что я смогу её увидеть, только если привяжусь к ней. Мне это показалось подозрительным, поэтому я не стала привязываться и пока держу её под контролем.

Руань Нань одобрительно кивнул:

— Молодец, Тяньтянь. Ни в коем случае нельзя жертвовать большим ради мелочи. Не поддавайся на её уловки. И ещё: если чего-то захочешь — не обращайся к ней. Не позволяй себе зависеть от неё.

Руань Тяньтянь тут же встала по стойке «смирно» и отдала брату воинское приветствие:

— Есть, товарищ командир!

Руань Нань, отлично включившись в игру, ответил:

— Вольно, товарищ Руань Тяньтянь!

Брат с сестрой переглянулись и улыбнулись.

Скоро пора было обедать, поэтому они не стали затягивать разговор. Перед тем как Руань Тяньтянь ушла в свою комнату, Руань Нань незаметно вернул ей коробку с женьшенем тысячелетней выдержки.

Руань Тяньтянь недоумённо:

— А?

— Старший брат, — растерянно спросила она, — зачем ты мне его возвращаешь? Это же спасительное средство!

Руань Нань спокойно ответил:

— Ты же сама сказала, что меня окружат враги, расстреляют в решето и я погибну на месте. Если я умру на месте, зачем мне женьшень для продления жизни? Даже если бы он и помог, враги всё равно добили бы меня.

Руань Тяньтянь встревожилась:

— Но теперь, когда ты знаешь об этом, ты можешь избежать такой судьбы! По крайней мере, не погибнешь на месте! А если получишь тяжёлое ранение — тебе как раз и понадобится этот женьшень!

Руань Нань невозмутимо возразил:

— Раз я знаю, что это может случиться, я не позволю ни погибнуть на месте, ни получить тяжёлое ранение. Я просто уничтожу всех врагов и вернусь домой целым и невредимым.

— Так что женьшень оставь себе. Девочке нужно поддерживать силы. А когда выйдешь замуж, он станет частью твоего приданого и придаст тебе уверенности.

Он помолчал немного, вспомнив разговор с родителями, и нахмурился:

— Кстати, я слышал от отца и матери, будто ты положила глаз на одного из интеллигентов, сосланных в наш производственный отряд? И даже отправляла ему немало хороших вещей?

Руань Тяньтянь уже собиралась рассказать, какой замечательный Чэн Сун, как сильно она его любит и как умеет держать ситуацию под контролем, чтобы её брат не волновался.

Но не успела она произнести ни слова, как брат продолжил:

— Тяньтянь, раз уж ты сама зарабатываешь, в принципе, можешь дарить кому хочешь. Но он — сосланный. Если ты будешь открыто посылать ему еду, напитки и одеяла, кто-нибудь может использовать это против тебя.

Он даже не сказал, что Чэн Сун плох или не подходит ей. Всё, что его волновало, — безопасность сестры.

Руань Тяньтянь, привыкшая слышать только возражения, обрадовалась:

— Братец, не переживай! Я придумала отличные отговорки! И посылала всё тайком, никому на глаза не попадалась.

Руань Нань, зная происхождение 233, сразу спросил:

— Ты хотя бы не делала этого при Цзян Жун?

Руань Тяньтянь на мгновение запнулась, надула губы и ответила:

— Даже если бы я и не делала этого при ней, Цзян Жун всё равно вредит мне. К тому же, кто мог знать, что эта Цзян Жун, которая уже почти выходит замуж, вдруг появится именно там! Да ещё и пытается отбить у меня парня!

Даже 233, владеющая Книгой судеб, этого не предвидела!

Руань Нань знал, насколько плохи отношения между сестрой и Цзян Жун, и знал её коварную натуру. Он сказал:

— Тяньтянь, раз ты знаешь, что она злая, будь особенно осторожна. Не давай ей ни малейшего шанса воспользоваться твоей оплошностью.

Руань Тяньтянь заверила:

— Не волнуйся, братец! Я и так всегда настороже!

Но Руань Нань всё равно не был спокоен. Как бы умна ни была его сестра, в его глазах она оставалась нежным цветком, которого легко обидеть.

Чтобы у неё был кто-то, кто защитит её, пока его нет дома, Руань Нань решил поговорить со вторым братом, Руань Бэем. Но как раз в этот момент он увидел, как Руань Бэй, сгорбившись, проходит мимо.

Лицо Руань Наня потемнело, и он рявкнул:

— Руань Бэй! Что за поза?! Ты мужчина или червяк какой?!

Он уже собрался было проучить младшего брата.

Руань Бэй в таком виде не только не мог защитить сестру или родителей — он и сам себя защитить не мог!

Руань Нань сделал два шага вперёд, но Руань Тяньтянь в панике бросилась его останавливать и прошептала:

— Братец, братец! Со вторым братом недавно приключилось несчастье… Ему нужно немного времени, чтобы прийти в себя…

Она быстро рассказала ему всё, что произошло, но Руань Нань не проявил ни капли сочувствия или жалости. Он ласково потрепал сестру по голове:

— Иди в свою комнату. Когда мама позовёт обедать, скажи ей, что мы с Руань Бэем поедим позже. Пусть оставит нам еду.

По тону Руань Тяньтянь сразу поняла: братец собирается как следует проучить второго брата.

Остановить его было невозможно, поэтому она только попросила:

— Братец, не бей слишком сильно! Ведь скоро Новый год!

Руань Нань не ответил, лишь велел ей идти в комнату.

Очевидно, второму брату предстояло получить серьёзную взбучку.

Руань Тяньтянь вернулась в комнату, спрятала женьшень, а затем нашла в доме масло для синяков и заранее положила его в комнату второго брата.

После обеда Руань Тяньтянь повела четверых детей гулять и запускать фейерверки. Точнее, Цзоцзо и Юйюй запускали их, а Пинпин и Аньань только смотрели.

Не то чтобы Руань Тяньтянь не давала девочкам фейерверков — она и старшая сноха купили им столько же, сколько и мальчикам, даже больше. Просто Пинпин и Аньань решили приберечь их до Нового года.

А вот мальчишки, особенно в их возрасте — десять с небольшим, когда «собака не рада» — не могли усидеть на месте.

Пока Руань Тяньтянь отвернулась на секунду, они, неизвестно что задумав, отправились взрывать выгребную яму.

И не чью-нибудь, а именно яму семьи Цзян Жун!

Когда Руань Тяньтянь заметила, что мальчишек нет рядом, она нахмурилась от тревоги. Тут 233 довольно злорадно сообщила:

— Цзян Жун взорвало прямо в выгребную яму! Три дня отмывалась, чтобы избавиться от вони!

Руань Тяньтянь тут же велела Пинпин и Аньань сбегать к дому второго дяди и позвать второго и пятого двоюродных братьев — их двоюродных дядей.

Сама же она бросилась к дому Цзян.

233 не поняла:

— Тяньтянь, зачем ты так спешишь? Разве не здорово, что Цзян Жун измазалась в дерьме? Звучит же восхитительно! Может, она расстроится, и мы получим её удачу в обмен на очки!

Руань Тяньтянь, бегая, объяснила:

— Дурашка! Ты забыла, что, по нашим предположениям, у Цзян Жун тоже может быть Книга судеб? Учитывая её мстительный характер, если она узнает, что Цзоцзо и Юйюй взорвали её выгребную яму, она непременно засунет их туда головой вниз!

Даже если их просто окунут в яму — это грязно и неприятно, но хуже всего, если Цзян Жун решит утопить их там насмерть!

Да и в худшем случае, даже если у Цзян Жун нет Книги судеб, я всё равно не позволю мальчишкам так шалить.

Если братец узнает, он их как следует отлупит.

К тому же, хоть я и не люблю Цзян Жун, но, будучи женщиной, не могу допустить, чтобы она три дня ходила вонючей.

Слишком жестоко.

— Кстати, — спросила Руань Тяньтянь, — зачем Цзоцзо и Юйюй вообще взорвали именно её выгребную яму? Они ведь редко бывают здесь, а у их родителей такие перспективы — Цзян Жун не могла их обидеть.

233 ответила с таким видом, будто поступок мальчишек был абсолютно правильным:

— Цзян Жун тебя оскорбляла! Громко кричала! Вот они и решили взорвать её выгребную яму, чтобы проучить!

Руань Тяньтянь: «…»

Она была тронута, что племянники так за неё заступились, но очень надеялась, что в следующий раз они выберут менее радикальный способ.

Когда Руань Тяньтянь почти подбежала к дому Цзян, раздался глухой «бум».

Сердце её ёкнуло — опоздала!

Она подумала, что Цзян Жун, зная, что произойдёт, уже затащила мальчишек в яму и заставила их взорвать себя самих.

Но, к её удивлению, с Цзоцзо и Юйюй ничего не случилось. Зато её тётушка, Чжан Мэй, была вся в грязи, а Цзян Жун уже отчитывала мальчишек.

Узнав, что это проделка Цзоцзо и Юйюй, Чжан Мэй, вся в нечистотах, бросилась на них.

Цзян Жун кричала:

— Мама, не трогай их! Это же дети!

Но при этом она толкнула мальчишек так, что те врезались в Чжан Мэй и тоже измазались.

Руань Тяньтянь: «…»

Она и представить не могла, что Цзян Жун пойдёт на такое — пожертвует собственной матерью! Если бы Цзян Жун сама проучила мальчишек, даже если бы засунула их в выгребную яму, Руань Тяньтянь сочла бы её злой, но хотя бы смелой.

Но вместо этого Цзян Жун, не решившись действовать сама, использовала мать, чтобы та измазала мальчишек, достигнув цели мести и при этом избежав гнева старшего брата и невестки?

Такое предательство собственной матери ради мести было просто чудовищным!

Руань Тяньтянь наблюдала за этой сценой издалека. 233 спросила:

— Тяньтянь, ты не пойдёшь защитить Цзоцзо и Юйюй?

— Зачем? С ними ведь ничего серьёзного не случилось. Раз решились взрывать — пусть получат урок, походят в грязи.

Это была одна из причин. А главная заключалась в другом:

— К тому же, Чжан Мэй сейчас в ярости. Если я подойду, она непременно начнёт мазать меня. Фу, какая гадость! Не хочу.

Когда подоспели второй и пятый двоюродные братья, они подумали так же, как и Руань Тяньтянь: «Мальчишки — пока живы и целы, пусть немного пострадают».

Но когда Чжан Мэй попыталась засунуть грязь мальчишкам в рот, двоюродные братья тут же отогнали её бамбуковыми палками.

Руань Тяньтянь, стоя за спинами братьев, сказала:

— Тётушка, извини! Мои племянники озорники — взорвали вашу выгребную яму.

Чжан Мэй злобно уставилась на неё:

— Ты нарочно это устроила?! Сама велела этим мерзавцам взорвать нашу яму, да?!

Руань Тяньтянь даже не успела ответить, как Чжан Мэй закричала:

— Плати! Обязательно плати! На мне новая одежда! Новые штаны! Новые туфли! Из-за этих мерзавцев всё испорчено! Обязательно компенсируй убытки!

Цзян Жун в панике закричала:

— Мама! Да брось! Вещи можно постирать, они ещё послужат! Не стоит ссориться с детьми!

Она устроила весь этот спектакль не ради денег! Она хотела, чтобы старший двоюродный брат почувствовал перед ней вину и помог ей на свадьбе — придушил бы неугомонные замашки Цзя Вэньцзиня!

Если же её мать потребует компенсацию, как тогда вызвать чувство вины у старшего брата?!

Цзян Жун чуть не бросилась зажимать рот матери, но от грязи на ней отказалась от этой мысли.

Она могла только кричать:

— Мама! Хватит! Вещи можно постирать, они ещё послужат! Не стоит ссориться с детьми!

http://bllate.org/book/3449/378047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода