— Другие приехали сюда на трудовое перевоспитание, а не умирать у нас! — сказал кто-то. — Если бы наверху хотели их смерти, просто дали бы «арахисовую конфетку». А теперь, если кто-то погибнет, как отец перед начальством отчитается?
Руань Бэй подумал — и вправду, логично. Он тут же сказал:
— Тогда я пойду объясню всё дяде Цзя и остальным. Тяньтянь, ты сходи к отцу и расскажи ему об этом.
Чжоу Сяо Суй, пришедшая передать весть и заодно заручиться расположением, не согласилась:
— Эр-гэ, ты же не умеешь подбирать слова! Как ты им всё разъяснишь? Особенно когда там ещё Цзя Вэньцзинь и Цзян Жун! Пусть лучше идёт Тяньтянь — она умеет говорить так, чтобы слушали.
Обычно, когда они были вместе, Руань Бэй всегда прислушивался к Чжоу Сяо Суй, но сейчас сделал исключение. Он твёрдо покачал головой:
— Нет. У моей сестры и так костей не хватает, чтобы удержать этих здоровенных мужиков. Вдруг её толкнут или сшибут — плохо же будет.
С этими словами он поспешил прочь. Чжоу Сяо Суй отчётливо почувствовала, как Руань Бэй отдалился от неё.
Она нахмурилась, и её бледное лицо стало ещё горше. Обычно, как только Руань Бэй видел такое выражение у неё, он всеми силами старался развеселить её. А теперь даже не взглянул в её сторону и убежал далеко.
Руань Тяньтянь, увидев это, фыркнула:
— Раньше ты с людьми не церемонилась, а теперь и вовсе до небес вознеслась!
Чжоу Сяо Суй не стала спорить с Руань Тяньтянь, но её лицо стало ещё горше — просто беда какая-то.
Руань Тяньтянь же не захотела больше разговаривать с этой «горькой дыней». Она развернулась и направилась к коровнику.
Она шла не помогать с переездом, а уговорить старых профессоров. Её отец так легко получил подпись руководства производственного отряда на разрешение перевести старых профессоров в школу потому, что Руань Тяньтянь нарисовала начальству «пирог»: она пообещала, что эти упрямцы осознают свои ошибки и впредь активно примут участие в перевоспитании.
Когда Руань Тяньтянь подошла, она как раз услышала, как один из старых профессоров говорил её отцу:
— Староста Руань, мы, старики, понимаем, что вы заботитесь о нас и хотите нас спасти. Но мы не можем идти в школу — это вас втянет в неприятности.
Если Руань Тяньтянь не ошибалась, этот профессор был Люй Вэньмао из Чжэньданьского университета. Его каллиграфия была настолько прекрасна, что её отец Руань Да Хэ берёг её как сокровище.
Старик Люй, чтобы не втягивать Руань Да Хэ в беду, твёрдо отказывался переезжать — лучше замёрзнет на месте, чем двинется с места.
Два других профессора придерживались того же мнения, а их молодые потомки, дрожа от холода, тоже не возражали против слов старших.
Руань Тяньтянь подошла и ласково окликнула:
— Дедушка Люй!
Затем сказала:
— Посмотрите на ваших внуков — парни в возрасте от пятнадцати до двадцати лет, а губы уже посинели от холода. Даже если они каким-то чудом переживут этот год, потом следующий… даже доживут до дня, когда их оправдают, их здоровье уже будет подорвано. А в школе ведь тепло, да и голодать не придётся, и не нужно будет выполнять изнурительную тяжёлую работу.
Она была уверена: эти старики ни за что не захотят, чтобы их внуки мёрзли и голодали. Иначе бы они не писали весенние парные надписи в обмен на гонорар за каллиграфию.
Но все эти профессора были такими же упрямыми, как Чэн Дэи. Даже если им было невыносимо жалко внуков, они ни за что не пошли бы на то, чтобы втянуть в беду других.
Руань Тяньтянь нарочито помедлила и сказала:
— У меня есть способ. Он не втянет в неприятности моего отца и позволит вам, дедушка Люй, переехать в школу.
Не дожидаясь вопросов от профессоров, она с видом глубокого стыда добавила:
— На самом деле я уже попросила отца применить этот способ. Если вы, дедушки, не согласитесь, отцу, возможно, сделают выговор или даже снимут с должности старосты.
Сердца стариков сжались. Они подумали, что Руань Тяньтянь просит их согласиться на какое-то серьёзное дело.
Если бы кто другой попросил их сделать что-то подобное, они бы точно отказались. Но ведь девочка из семьи Руань столько им помогала! Приносила еду, питьё, одеяла… А когда старик Чэн тяжело заболел, она без промедления одолжила трактор и отвезла его в уездную больницу.
Эта благодарность была искренней. Да и сама Руань Тяньтянь ради них пообещала руководству производственного отряда, что они исправятся.
Старик Люй сразу спросил:
— Что именно нужно сделать? Скажи, девочка. Если мы, старики, сможем — обязательно поможем.
Правда, если это что-то злое — они не станут этого делать.
Руань Тяньтянь, увидев, что все уже готовы на серьёзные жертвы, сказала:
— Я попросила отца сказать руководству производственного отряда, что вы, дедушки, каждый день будете писать покаянные записки, глубоко осознавая свои ошибки, и будете как учителя прилежно обучать учеников, повышая их успеваемость.
Тем, кого отправили в производственный отряд «Хунжирисин», давали любую работу — какую бы тяжёлую и изнурительную ни была, они выполняли её безропотно. Но когда требовали записки с покаянием, они либо не сдавали их вовсе, либо писали такие, что каждая строчка была пропитана горечью и негодованием.
Руководство производственного отряда сильно страдало от этого! Ведь их собственная карьера зависела от того, исправились ли эти «старики» или нет!
Поэтому, как только Руань Да Хэ предложил такой компромисс, руководство без промедления подписало бумагу.
Когда старики узнали, что от них требуется всего лишь писать покаянные записки, они переглянулись в замешательстве. Это было не совсем важно, но и не совсем неважно.
Для старика Люя и его товарищей их честь и репутация были святы. Они ни за что не признали бы вины в том, чего не совершали.
Это было дело чести, вопрос прямой спины.
Как может человек согнуть спину?!
Но Руань Тяньтянь сказала:
— Записки писать легко. В свободное время напишете по десятку-двадцатке. Думаю, через месяц-полтора руководство производственного отряда убедится, что вы искренне раскаялись, и перейдёт с ежедневных записок на раз в три дня, потом раз в десять дней, а потом и вовсе раз в месяц.
Все профессора были умными людьми и сразу поняли, что имела в виду Руань Тяньтянь.
Она хотела, чтобы они стали как монахи, механически бормочущие мантры — без души, лишь для вида.
Старики задумались, но их всё ещё мучил стыд за возможное унижение.
Тогда Руань Тяньтянь сказала:
— Пока жива сосна, не беда с дровами!
Эти слова вывели профессоров из состояния стыда.
Руань Тяньтянь продолжала убеждать их:
— Это не унижение — это уход от острия бури, чтобы сохранить силы.
— Дедушка Люй, если вы будете упрямо сопротивляться этим людям, вы не только навредите себе, но и лишите детей нормального образования! Без хороших учителей они пойдут по кривой дорожке!
— Чтобы изменить будущее, нужно начинать с самых маленьких!
Старики Люя были убеждены. Они согласились переехать в школу и каждый день сдавать по одной фальшивой покаянной записке.
Под влиянием Руань Тяньтянь внуки стариков добровольно вызвались писать записки за своих дедушек и подошли к Руань Тяньтянь, чтобы посоветоваться, как писать такие записки без искреннего раскаяния.
Чэн Юй, увидев, как трое молодых людей окружают Руань Тяньтянь и улыбаются ей, нахмурился. «Девчонка из семьи Руань добрая, но слишком уж привлекает внимание! — подумал он. — Приняла оберег „суаньминь“ от Сун-гэ’эра, а теперь болтает и смеётся с другими мужчинами, да ещё и так близко к ним подходит!»
Он чувствовал двойственность: с одной стороны, хотел, чтобы Руань Тяньтянь держалась подальше от других мужчин, чтобы Сун-гэ’эр не страдал; с другой — надеялся, что она быстро найдёт себе другого, чтобы Сун-гэ’эр наконец отказался от своих надежд.
Пока Чэн Юй был в раздражении, к ним пришли члены общины во главе с Цзя Дэминем — целая толпа, человек сорок, все пришли протестовать.
Цзя Дэминь, только что «восставший из пепла черепаха», теперь, опираясь на поддержку сына Цзя Вэньцзиня и на то, что за его спиной собралась целая толпа, которая льстит ему, смотрел на Руань Да Хэ свысока и сказал:
— Да Хэ, ты плохо поступил! Как ты мог позволить этим сосланным в наш производственный отряд людям переехать в школу? Ведь наверху отправили их сюда на трудовое перевоспитание, а не наслаждаться жизнью!
Сельская школа обслуживала несколько производственных отрядов. Многие городские юноши и девушки мечтали попасть туда учителями, чтобы не мокнуть под дождём и не палить на солнце. Если бы не низкий уровень образования, сами члены общины тоже хотели бы стать учителями в школе.
В глазах всех членов общины школа была прекрасным местом, а учительская работа — лёгкой. Хотя и платили всего шесть трудодней в день, зато ежемесячно выдавали десять юаней зарплаты!
Многие городские юноши и девушки, увидев, что сосланные могут устроиться в школу, позеленели от зависти. Подстрекаемые Цзян Жун, они немедленно присоединились к протесту Цзя Дэминя.
Все надеялись, что, свергнув строгого старосту Руань Да Хэ, они получат «заслугу основателей», и, возможно, их самих назначат учителями в школу!
Из укрытия раздался голос:
— Руань Да Хэ злоупотребляет служебным положением! Он не достоин быть старостой! Смените его! Нам нужен товарищ Цзя Дэминь!
За одним последовали десятки:
— Верно! Смените! Назначьте товарища Цзя Дэминя!
Гул десятков голосов, среди которых было немало молодых и сильных городских юношей и девушек, был настолько мощным, что с деревьев посыпался накопившийся снег.
Цзян Жун вышла из шумной толпы и с видом глубокого разочарования в своём дяде сказала:
— Дядюшка, раньше я вас очень уважала. Вы каждый год выводили наш отряд на первое место в производственном отряде. Но ваши заслуги не дают права злоупотреблять властью! Вы меня очень разочаровали!
Руань Да Хэ подумал, что у его двоюродной племянницы, видимо, с головой не всё в порядке. Когда она его уважала? Если бы уважала, разве с детства старалась бы унижать его дочь?
Да и с каких это пор племянница так разговаривает со старшим? «Вы меня разочаровали»?!
Да ну её!
Руань Да Хэ не стал отвечать этой племяннице и уже собирался достать бумагу с подписью руководства производственного отряда, чтобы заставить эту толпу замолчать.
Но тут Цзян Жун, глядя на Руань Тяньтянь, с горечью сказала:
— Руань Тяньтянь! Это ведь ты во всём виновата! Дядюшка никогда не стал бы злоупотреблять властью! Наверное, ты его упросила! Как дочь старосты, ты должна подавать пример, а не просить отца перевести Чэн Суна в школу только потому, что он тебе понравился! Ты меня очень разочаровала!
Этими несколькими фразами она сразу и объяснила мотив «злоупотребления властью» Руань Да Хэ, и обвинила Руань Тяньтянь в связи с Чэн Суном, сосланным в их отряд.
Никто не усомнился в словах Цзян Жун — ведь все знали, как сильно семья Руань балует свою дочь.
Руань Да Хэ разозлился — опять эта племянница клевещет на его дочь! Он уже доставал бумагу с подписью, чтобы ответить этой ненавистной родственнице, но его опередила Руань Тяньтянь, которую безостановочно подгоняла система 233.
Руань Тяньтянь взяла у отца бумагу и сказала:
— Во-первых, перевод этих уважаемых господ в школу — приказ руководства производственного отряда, и бумага уже подписана. Во-вторых, товарищ Цзян Жун, разве не из-за зависти вы выдумываете сплетни обо мне и товарище Чэн Суне? Ведь он принял подарки от меня, а не от вас!
— Я уже не раз объясняла: я приносила подарки, потому что скоро Новый год, а многие члены общины не смогли получить весенние парные надписи от товарища Цзя Вэньцзиня. Тогда отец попросил меня обратиться к господину Люю, господину Чэну и другим, чтобы они написали надписи для всех.
— Эти уважаемые господа охотно согласились помочь — без малейшего колебания. А гонорар за каллиграфию — разве это не естественно? Более того, они долго отказывались принимать подарки, и я буквально всучила им их. Цзян Жун, вас отвергли, потому что вы не искренни. Какое это имеет отношение ко мне? Зачем вы распускаете сплетни обо мне и товарище Чэн Суне?
Сарказм? В этом Руань Тяньтянь была настоящей мастерицей!
Система 233 не переставала аплодировать в ухе Руань Тяньтянь.
Этот дух-негодяй восторженно воскликнул:
— Хозяйка! Тяньтянь! Ты просто великолепна! Теперь все поймут, что Цзян Жун влюблена в Чэн Суна и из зависти, что он принял твои подарки, а не её, распускает про тебя сплетни!
— Хе-хе-хе! Если Цзя Вэньцзинь узнает об этом, он точно не захочет брать в жёны женщину, которая собирается надеть на него рога!
Если бы не толпа, Руань Тяньтянь рассказала бы системе 233, что её слова не только подставили Цзян Жун, но и испортили репутацию Цзя Вэньцзиня!
Члены общины просили Цзя Вэньцзиня написать надписи, а он всё отнекивался — без достойного подарка он и писать не собирался! Какой меркантильный человек!
Те, кто поддерживал семью Цзя, если у них есть хоть капля ума, усомнятся в «пироге», который рисует семья Цзя. А те, кому Цзя Вэньцзинь отказал в надписях, наверняка встанут против семьи Цзя и станут дружелюбнее к Чэн Суну и другим.
Одним выстрелом — два зайца! Недаром это она!
И в самом деле, сообразительные городские юноши и девушки отступили, а остальные члены общины замолчали, увидев в руках Руань Тяньтянь официальную бумагу с подписью производственного отряда.
http://bllate.org/book/3449/378040
Готово:
