×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Witch's Bewitching Game / Пьянящий омут: Смертельная игра: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв решение в мгновение ока, У Вэйцянь направился к перекрестку. Он вовсе не собирался возвращаться пешком — самым быстрым, удобным и незаметным способом уйти было просто поднять руку...

У подъехавшего такси У Вэйцянь открыл дверь и сел внутрь, но тут же другой мужчина без приглашения забрался на заднее сиденье и бросил водителю:

— Трогай.

Его тон звучал так, будто он здесь всё контролирует.

Водитель удивленно покосился в зеркало заднего вида:

— Ого! Это же Ли! Ли Кайле! Я ведь не ошибаюсь?

Судя по его отчетливому и правильному произношению, у этого круглолицего мужчины среднего возраста наверняка был сын или дочь, помешанные на фанатизме.

Взяв из рук водителя блокнот и ручку, Ли Кайле быстро набросал пару строк и сунул обратно. Получив записку, средних лет водитель восторженно взревел, а У Вэйцянь, заметив ликование на его лице, мысленно добавил еще одно предположение: ну или он сам отъявленный рокер.

Уловив выражение лица У Вэйцяня, водитель расплылся в улыбке и спрятал листок с автографом в нагрудный карман:

— Музыка не знает границ, ей чужды возраст и пол. Хоть с виду я и не скажешь, но я его преданный фанат! Держитесь крепче!

Последнее предупреждение потонуло в резком ускорении и не возымело никакого эффекта. После крутого поворота У Вэйцянь вцепился в поручень, чтобы удержать равновесие, и только теперь отчетливо осознал: полностью избавиться от последствий сегодняшней встречи с этим человеком в таком городе — вещь абсолютно невыполнимая.

Они умчались на предельной скорости. Супермаркет и его окрестности бурлили так, будто рождественская ночь наступила раньше срока. Толпы людей, полицейские машины, запоздалые репортеры и привлеченные шумихой фанаты запрудили это место так плотно, что яблоку негде было упасть.

Опоздай они хоть чуть-чуть, выбраться оттуда оказалось бы непросто.

— Куда вам? — лавируя в потоке машин, водитель отлично знал все здешние улочки. Он привычно преодолел очередной крутой подъем, и ни уличные фонари, ни прохожие нисколько ему не мешали.

— Тебе следовало спросить, куда *мне* нужно, — сидя на переднем пассажирском сиденье, У Вэйцянь закрыл глаза, пытаясь распутать клубок сегодняшних событий. Необъясримый хаос мешал ему сохранять вежливый тон.

Водитель, везший своего любимого певца, пребывал в отличном настроении и, совершенно не обидевшись, повторил вопрос. Спустя мгновение У Вэйцянь открыл глаза и кивнул на обочину:

— Останови здесь.

Поездка оказалась короткой. Выбравшись из машины, У Вэйцянь ссыпал сдачи в карман, и звон монет в ночной тишине показался на редкость ледяным. Он зашагал к входу в свой дом.

Это было старинное здание неподалеку от торгового квартала, выдержанное в викторианском стиле. На фоне окружающих построек той же эпохи оно не выделялось ничем особенным. Хозяйкой дома была щедрая пожилая леди: перебравшись поближе к детям в другой город, она продала эту квартиру за бесценок.

Так что теперь полноправным хозяином здесь был У Вэйцянь.

Двухэтажный дом стоял у подножия пологого склона, чья подъездная аллея была заставлена машинами жильцов. Пробираясь сквозь ночную тишину, он ощутил нереальность происходящего — казалось, будто ничего этого не было: ни выстрелов, ни киллера.

У Вэйцянь уже жалел о случившемся. Это было паршивое решение: не сунься он в супермаркет, сейчас бы наверняка развалился на диване, потягивая хорошее вино, позволяя расслабиться уставшему после душа телу, и мирно заснул.

— Неплохое местечко, — за спиной внезапно раздался бархатный, низкий и чарующий мужской голос.

Он резко обернулся. Прислонившись спиной к двери, Ли Кайле приподнял бровь, а уголки его губ изогнулись в довольной улыбке.

Дверь уже была открыта, и непрошенный гость последовал за ним внутрь, не сочтя нужным дожидаться приглашения. Он просто рухнул на кожаный диван. В скудном свете, падавшем из уличного окна, было заметно, что белая марлевая повязка под верхней одеждой насквозь пропиталась темно-красным.

— Дай мне воды.

На этот раз требовался не алкоголь. Желание Ли Кайле тут же исполнили: У Вэйцянь достал бутылку минералки, избавил себя от лишних хлопот со стаканом и просто швырнул ее со словами:

— Выпьешь — проваливай.

Сбросив куртку, он направился на кухню. Остывший бекон отправился со сковородки в мусорное ведро у ног — аппетита не было и в помине. Достав еще одну бутылку воды, он жадно припал к горлышку.

Произошедшее заставило их временно забыть о недавнем соперничестве. Устроившись каждый со своей бутылкой минералки, оба выглядели задумчивыми.

Время шло секунда за секундой. В темной квартире царила странная, зловещая тишина.

— Можешь идти, — бросив взгляд на часы, У Вэйцянь направился в сторону ванной. — Надеюсь, когда я выйду, тебя здесь уже не будет.

Ли Кайле сидел на диване безмолвно. Хотя он хранил молчание, его глаза полыхали так, будто в них искрился огонь; судя по всему, как бы ни завязалась эта история, в его голове уже созрели определенные догадки.

Сняв очки, У Вэйцянь затворил дверь ванной. Спустя дюжину минут он вышел наружу — на диване и впрямь никого не было. Довольный, он принялся вытирать волосы полотенцем и щелкнул выключателем. Стоило ему повернуться, как застывший у занавесок мужчина вновь заставил его нахмуриться.

— Ты почему еще не ушел? — прищурившись, У Вэйцянь говорил с явным раздражением. Пряди на затылке все еще капали водой, а на бедрах держалось лишь обернутое банное полотенце. Терпение по отношению к Ли Кайле у него давно иссякло.

— Я отдыхаю, — Ли Кайле и не думал смущаться и ответил так, будто так и надо. Заметив вышедшего из ванной У Вэйцяня, он даже окинул его оценивающим взглядом с головы до ног и одобрительно хмыкнул: — Неплохо натренировано.

В воздухе висел слабый запах крови. Пока У Вэйцянь мылся, Ли Кайле занялся собственной раной: на полу валялись выброшенные им окровавленные бинты. Свежие движения вновь потревожили швы, и кровоточащий рубец на животе выглядел устрашающе.

— Польщен, — сухо бросил У Вэйцянь.

Его манера держаться словно воздвигала вокруг него невидимую стену. Продолжая вытирать мокрые волосы, он ни капли не смущался собственной полунаготы — хозяином дома был он, а значит, и неловко должно было быть гостю.

Ли Кайле вдруг указал куда-то ему за спину:

— Глянь-ка. Спорим, это ранение получено не сегодня.

Когда У Вэйцянь развернулся, тот заметил у него на спине едва заметный шлед от старого ножевого ранения, находившийся как раз в районе жизненно важных органов.

— Нанести удар в это место... Достань он чуть глубже, ты бы наверняка отдал концы. Тебе повезло.

Ли Кайле рассуждал так, будто они беседуют о погоде, но в его взгляде таился глубокий подтекзт.

Вот только дело было вовсе не в везении.

— Просто несчастный случай, — У Вэйцянь машинально скривил губы в усмешке.

Ли Кайле посмотрел на него с любопытством:

— Да и то, как ты отреагировал на киллера в супермаркете, совсем не вяжется с поведением простого владельца бара.

У Вэйцянь встретился с ним взглядом, улыбаясь краешком рта:

— Для певца твоя реакция тоже не совсем стандартна.

— Я снялся в куче фильмов, так что просто повторил старый трюк, — он широко раскинул руки, пряча за наглой усмешкой истинные мысли, а в серо-зеленых глазах промелькнула бурная темнота. — Только вот на мне нет таких тяжелых шрамов, как у тебя, — медленно протянул он со смыслом. Интуиция подсказывала: происхождение того рубца куда сложнее, и одним лишь несчастным случаем тут не пахнет.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. У Вэйцянь никак не ожидал, что тот заметит этот шрам.

— Это память от одного человека. В наказание за кое-что.

— В наказание? — Ли Кайле попытался выудить больший смысл из его самоироничной усмешки.

Расплата за его бессердечие. Сам он не мог видеть собственную спину, но знал: сколько бы лет ни прошло, время не стерло тот след.

Стоило вновь потревожить прошлое, как стоячая вода пошла кругами, вздымая со дна всю скопившуюся муть.

Раздраженно откинув со лба прилипшие пряди, он распахнул дверь:

— Можешь идти.

Ли Кайле странно улыбнулся, приоткрыл рот, и его голос обрел почти гипнотическую чарующую силу:

— Возлюбленный мой, отчего ты бежал от меня? Как заставить меня забыть все эти долгие годы? Не лучше ли нам отныне не разлучаться вовек... — он повернулся, и его глаза вспыхнули двумя огоньками. — Эту поэму прислал мне тот самый безумный фанат, решивший меня убить. Скажи, У Вэйцянь, этот шрам на твоем теле — наказание или памятная метка? Мне чертовски любопытно.

Он настойчиво подбирался к его секретам.

У Вэйцянь бросил попытки скрываться — в конце концов, показать часть правды не составляло труда:

— История похожа на твою. Он любил меня, а я его нет. Всё донельзя просто. Доволен? Убирайся.

— Знаешь, я заметил, что ты питаешь ко мне какую-то враждебность? — низкий, соблазнительный голос звучал в ночи особенно колдовски. Ли Кайле прислонился к распахнутому окну, ленивый и опасный, словно затаившаяся черная пантера.

http://bllate.org/book/34489/4254019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода