×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Witch's Bewitching Game / Пьянящий омут: Смертельная игра: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэкон зашкворчал на сковороде, издавая аппетитный аромат. Он перевернул его лопаткой, подошёл к холодильнику и открыл дверцу, обнаружив, что яйца давно закончились, а овощей в холодильнике явно не хватает. Возвращаясь домой, он не заехал в супермаркет, чтобы пополнить запасы.

Решив оставить эту затею, он принялся доставать пасту и небрежно нажал на пульт. Из телевизора тут же грянули оглушительные крики: шла трансляция концерта. Главный герой выступал в длинном тёмно-пурпуровом балахоне, с серёжками в ушах и серебряными украшениями. Бурная музыка, смесь религиозных мотивов и яркой визуализации — противоречивая гармония, обладающая соблазнительным магнетизмом.

Снова Ли Кайле. Он прервал песню, чтобы признаться в любви многотысячной толпе фанатов, заполнивших арену. Его клятвенные заверения, страстные слова и крупный план ледяного взгляда слились в единое пламя, способное воспламенить всех мужчин и женщин, сходивших по нему с ума.

А затем грянуло ЧП: обезумевшая фанатка внезапно рванулась вперёд... суматоха, визг, ранения, кровь...

Чёрный мотоцикл, покинувший место происшествия и бросивший всё, сорвался из-за сцены подобно тёмной молнии. Он исчез быстрее, чем кто-либо успел броситься в погоню. Репортёр вёл репортаж с места событий — судя по всему, этот новостной сюжет крутили в записи, и была велика вероятность, что его станут крутить по кругу снова и снова.

Похоже, тень этого человека простиралась повсюду, и весь город уже помешался на его появлении. То, что сегодня репортёры не пронюхали об этом инциденте, означало лишь одно: завтра его ждёт ещё больше проблем.

Отыскав в шкафу запасные очки, У Вэйцянь наконец решил выйти и пройтись. Накинув куртку, он шагнул на улицу, а в голове у него всё ещё крутился тот кадр из телевизора.

Звука вонзающегося в тело клинка он через экран не услышал, но прекрасно знал, каково это. Более того, быть обвинённым вот так, слышать те же самые слова — всё это казалось до боли знакомым...

Почему ты меня не любишь? Ты же любишь меня, мы будем вместе вечно... Только убив тебя, я сможу сделать тебя своей... В далёких воспоминаниях светловолосый юноша говорил ему именно это.

Насмешливая улыбка на губах в конце концов растворилась в лёгкой дымке воспоминаний, а когда он заметил мчащихся на всех парах репортёров, его губы слегка сжались.

Покою не было даже после ухода из бара. У Вэйцяню совершенно не хотелось гадать, не мелькала ли неподалёку тень того парня, раз репортёры так возбудились. Направиться он собирался в супермаркет неподалёку.

Оставалось пройти всего пару сотен метров, но именно на этом коротком участке пути он понял, что сегодня явно не его день.

— Лео! Дошли слухи, что на тебя сегодня снова совершено покушение! Ты приехал в больницу из-за ранения? Где ты ранен?

— Это твоя старая рана или появилась новая? Говорят, всё произошло в баре — в том же самом, что и в прошлый раз? Ответь же!

Репортёры тянули вперёд микрофоны, телекамеры и фотоаппараты взмыли высоко вверх. Окружённый толпой мужчина выглядел недовольным: его куртка была расстегнута, обнажая белые бинты.

Режущая глаза белизна резко выделялась на смуглой коже, а поверх неё темнел кроваво-красный след. Только тут У Вэйцянь вспомнил про рану на его животе. Во время сегодняшней схватки он начисто забыл об этом; точнее говоря, он даже не пытался об этом думать. Хотя противник и не наносил ударов непосредственно в рану, можно было не сомневаться: сила их столкновения заставила зашитые швы разойтись.

Но в разгар боя Ли Кайле не дал ему заметить этого ни единым знаком.

Иными словами, Ли Кайле ещё даже не раскрыл весь свой потенциал.

Не удержавшись от желания выкурить сигарету, он медленно засунул руки в карманы куртки, но в итоге лишь крепко сжал их в кулаки. У Вэйцянь на мгновение замер, а затем продолжил путь к супермаркету.

В отсветах ночных фонарей улицы тонули в полумраке. Он двигался бесшумно, словно тень, проскальзывая сквозь толпу, однако окружённый репортёрами мужчина заметил его появление почти сразу — так, будто только и ждал здесь его появления.

Он поднял руку и приветственно помахал ему, как и ожидалось, тут же привлекая к нему всеобщее внимание. Никто не заметил бушевавшего в глубине его глаз безумия и лёгкого лукавства.

Прохожие то и дело останавливались, переводя взгляд на того, кому он махал.

— Скажите, это вы были тогда в том баре? Инцидент снова произошёл в баре — вы считаете это совпадением? Кем вы приходитесь Лео? Как вас зовут?

Глазастые репортёры живо приметили его — того самого восточного юношу с запоминающейся внешностью, ведь людей с такой аристократической выправкой встречалось немного.

Проигнорировав все вопросы, У Вэйцянь шагал прямиком к цели. Репортёры проявили упорство: отделившись от общей массы, они преградили ему путь, и площадь у входа в супермаркет вмиг заполнилась плотной толпой.

Чёрный плащ, чёрные брюки, кремово-белая водолазка с высоким горлом, слегка расстегнутый воротник рубашки — непринуждённый, небрежный стиль в сочетании с безмятежной классикой. Он резко контрастировал с другим мужчиной, выбравшим дерзкий и кричащий образ иконы моды. Движение и покой разделились по обе стороны объектива.

Оператор не удержался от ухмылки: он был готов поспорить, что даже если в следующие несколько секунд ничего не произойдёт, этот кадр всё равно привлечёт всеобщее внимание и поднимет рейтинги.

Мужчина в чёрном плаще остановился перед людьми, и его явное раздражение не могли скрыть даже стёкла очков:

— Мы не связаны никакими отношениями.

До предела лаконичный ответ порой порождает лишь больше простора для фантазий. Репортёры, разумеется, не собирались сдаваться на этом и наотрез отказывались верить, что между ними нет ничего, кроме случайности.

— Как вы познакомились? Вы его друг?

— Скажите, кто вы? Тот бар принадлежит вам?

— Сэр, не могли бы вы назвать своё имя?

— Что вы думаете о принцессе Лидии? Они с Ли Кайле действительно просто друзья? Вам есть что сказать об их отношениях?

Вопросы градом сыпались на У Вэйцяня, истощая остатки его терпения. Он вытащил из кармана пачку сигарет, снова пошарил в поисках зажигалки и тихо выругался. Мужчина, слезший с мотоцикла, подошёл к нему ближе, и язычок пламени из его зажигалки поджёг сигарету в пальцах У Вэйцяня.

Камера запечатлела этот момент. После такого заявить, что они незнакомы и между ними ничего нет, мог бы разве что безумец.

— Ты сделал это специально? — прищурившись, У Вэйцянь с силой зажал сигарету между пальцами.

— А сам как думаешь? — Рыжие волосы трепал ветер, в глазах полыхал ледяной оттенок и огненная страсть. Ответ Ли Кайле был всё таким же — пропитанным вызывающей дерзостью насквозь.

— Преступника поймали, ты в безопасности. Какую ценность я и мой бар представляем для тебя теперь?

Окутанный клубами дыма, который тут же развеял ветер, У Вэйцянь зажал сигарету в зубах и зашагал дальше.

Толпа двинулась следом за ним, заполнив всё пространство, а репортёры продолжали сыпать вопросами, но он уже не обращал на них внимания.

— На этот раз ты ошибся, это действительно совпадение. — Напустив на себя невинный вид, Ли Кайле, впрочем, не смог скрыть бушующую в глазах необузданную темноту. Даже говоря чистую правду, своим поведением он отбивал любое желание верить ему.

Не желая тратить время на выяснение того, правда это или ложь, У Вэйцянь ускорил шаг. В этот момент раздался резкий визг тормозов, из приоткрытого окна машины высунулось чёрное дуло пистолета, и пули бесшумно полетели в толпу.

Словно в замедленной съёмке, Ли Кайле и У Вэйцянь одновременно пригнулись и отточенным движением перекатились за ближайший ряд тележек. Множество рядов магазинных тележек стояло прямо перед входом в супермаркет. Раздался тихий стук — его расслышали лишь те, кто находился ближе к дверям: пуля угодила в стеклянную витрину.

Стекло разлетелось на мелкие кусочки, осыпавшись на землю крупными пластами. С момента резкого визга шин все вокруг словно остолбенели, и лишь теперь оглушительно закричали. Оператор стоял за камерой, одновременно охваченный ужасом и восторгом: прямой эфир! На Лео снова совершено покушение!

Не добившись успеха с первого раза, чёрный автомобиль резко развернулся на месте и влетел на открытую площадку. Толпа завопила, в общей суматохе раздалось ещё несколько звуков разбивающегося стекла — с каждым разом выстрелы звучали всё ближе к цели. Обычным фанатам такое было не под силу.

Профессиональные киллеры!

У Вэйцянь и Ли Кайле пришли к этому выводу одновременно, и реакция у них оказалась одинаковой — оба бросились внутрь супермаркета.

Это был большой супермаркет. Посетители внутри уже заметили переполох на улице; пистолет был снабжен глушителем, поэтому люди сначала увидели лишь то, как стёкла разлетаются без видимой причины, услышали крики, а затем — как двое мужчин ворвались с улицы, ловко преодолевая препятствия и проносясь мимо аккуратно сложенных, но ещё не выставленных на витрины товаров.

В торговом зале играл клип: песня Ли Кайле в сопровождении арии и яростных ударов барабанов, столкновение классики и современности, задающее ритм, под который так и тянет пуститься в пляс. Продавцы и покупатели тупо пялились на пробегающего мимо них знаменитого певца, а следом за ним мчался мужчина в чёрном плаще, с тлеющей половиной сигареты, роняющей искры в воздухе. Они кружились, словно снежинки, под аккомпанемент песни, и вся эта сцена выглядела донельзя театральной и шокирующей.

На телеэкране мелькали огни. В ослепительно ярких красках проступал дикий взгляд мужчины: рваная майка, классический балахон, подол одежды, словно разъеденный морской солью, высокие сапоги и обтягивающие брюки — средневековая пиратская небрежность, а щетина на подбородке излучала такую же притягательную сексуальность, как и её хозяин.

Бросившись прямо на экран, У Вэйцянь был вынужден признать: каким бы ни был вокал, у самого Ли Кайле действительно имелись все основания для подобной дерзости.

Добравшись до запасного выхода, У Вэйцянь сбавил шаг. Ли Кайле, двигавшийся вдоль другого ряда полок, поравнялся с ним в тот же миг. Оба прислонились к косяку двери, тяжело дыша. Снаружи всё ещё доносился смутный шум: открыв стрельбу перед таким количеством людей и не добившись цели, наёмники наверняка уже скрылись, но могли и затаиться поблизости в ожидании, пока жертва сама высунется наружу.

— Идём? — Ли Кайле огляделся по сторонам. Поднятый ими переполох уже привлёк вой сирен, а значит, очень скоро здесь появятся новые зеваки, новые репортёры и новая гора вопросов.

http://bllate.org/book/34489/4254018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода