×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rain Eater / Поглощая дождь: Секреты шестнадцатой луны: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цяо заметил одну особенность: в дождливые дни люди всегда настроены необычайно приподнято.

Например, сейчас Се Цяо посмотрел на Цзи Чжэньи и ни с того ни с сего произнес:

— Это был мой первый раз.

В прошлый раз, когда тот, едва открыв дверь, смело ворвался в ванную.

Цзи Чжэньи лишь спустя мгновение понял смысл этих слов, уголки его губ дернулись в прохладной, пренебрежительной усмешке:

— Тебе повезло, это был мой первый раз тоже.

Сердце Се Цяо дрогнуло:

— А сегодня?

Цзи Чжэньи улыбнулся — легко, с нежной и жалостливой улыбкой глядя на него:

— Второй.

Цзи Чжэньи любил называть себя старшим братом, и в этот момент — особенно.

Се Цяо было немного неприятно это его постоянное старший брат то, старший брат се, так что он властно ухватил его за подбородок, словно отдавая приказ:

— Я старший.

Цзи Чжэньи ни капли не смутился и тут же поспешил воспользоваться моментом:

— Братец, милый братец...

Каждое слово, слетавшее с губ Цзи Чжэньи, летело прямо в Се Цяо, оглушая и лишая способности соображать.

Но прошло совсем немного времени, как он снова начал тосковать по этим мягким и манящим словам Цзи Чжэньи, обращенным к нему, и, с трудом переборов смущение, прижался к его шее и прошептал:

— Назови меня так еще раз.

Цзи Чжэньи пластом лежал на кровати, не в силах пошевелиться, похожий на раковину моллюска, зажаренную на палящем солнце.

Видя его в таком жалком виде, Се Цяо всерьез усомнился, правда ли то, что он назвал это вторым разом.

Если бы Цзи Чжэньи узнал, о чем он думает, он бы не то что лежал — он бы из мертвых восстал со словами: Ты еще смеешь сомневаться во мне? Это мне еще следовало бы в тебе сомневаться!

Когда Цзи Чжэньи немного пришел в себя, Се Цяо заглянул ему в лицо — губы слегка сжаты, во взгляде — ни тени лукавства, лишь чистая невинность:

— Повторим?

Цзи Чжэньи заподозрил, что тот делает это нарочно, специально дразнит и демонстрирует превосходство с таким выражением лица, ведь смысл этих слов сводился к одному: у тебя еще хватит смежности?

Увидев, что он молчит, Се Цяо изобразил легкое досадование. Разумеется, он просто-напросто хотел повторить, но если бы Цзи Чжэньи отказался подыгрывать, поделать было бы нечего.

Цзи Чжэньи не хотел показывать слабость:

— Давай.

Се Цяо велел ему зваться старшим братом, и тот послушно шептал это прямо ему на ухо.

Дождь за окном все не прекращался, температура действительно упала, как и предсказывал Цзи Чжэньи, кожа, открытая воздуху, покрылась мурашками, а в комнате повеяло холодом.

Они упали на кровать Се Цяо, и Се Цяо, глядя в потолок, еще долго не мог прийти в себя от этой звенящей пустоты. Он приподнялся, намереваясь отнести Цзи Чжэньи в его собственную комнату.

Его рука только легла на плечо Цзи Чжэньи, как до него донесся глухой голос человека, прильнувшего к его сгибу руки:

— Маленький Цяо — генеральный директор?

Се Цяо склонил голову набок от столь бессвязных слов:

— ?

— Попользовался и выбросил, бездушная скотина.

Цзи Чжэньи обнял крепкую, гибкую талию Се Цяо и, безучастно потеревшись о него, усмехнулся:

— Но сегодня так холодно. — Он все не открывал глаз, а уголки его приподнятых губ были уставшими и нежными, словно он уговаривал ребенка: — Терпи, генеральный директор Цяо. Давай поспим вместе, если ты обнимешь меня, будет очень тепло. Завтра я угощу тебя рисовыми пирожными с красной фасолью, идет?

Десять минут спустя Се Цяо понял, что его обманули: Цзи Чжэньи вовсе не был теплым. Напротив, его тело было ледяным до жути. И пусть температура на улице сегодня была не такой уж низкой, от самого Цзи Чжэньи веяло холодом так, будто он собирался покрыться инеем, словно в его теле сгорело дотла все тепло.

— Почему ты становишься все холоднее и холоднее?

— Потому что я болен БАС.

...

Се Цяо стало еще холоднее.

Цзи Чжэньи, как и ожидалось, не смог подняться рано утром на следующий день. Свернувшись калачиком на постели, он хмурился, выглядел совершенно обессиленным и, жалобно поскуливая, отдал распоряжение:

— Иди, я немного подремлю у тебя в комнате. Если твоя мама спросит, скажи, что я ушел в школу спозаранку, а я уйду, как только она отправится на рынок за продуктами.Чжу Сюьюин обычно не заходила в комнату Се Цяо, а если изредка и делала уборку, то только в его присутствии.

Се Цяо, как обычно, совершил пробежку, а затем принял душ. За завтраком Чжу Сюьюин снова с тревогой заговорила с ним об оценках Цзи Чжэньи. Характер Чжу Сюьюин совершенно не вязался с её обликом: у неё было холодное и благородное овальное лицо, из-за чего она казалась немногословной, походя на сдержанных и кротких женщин из задних двориков знатных домов прошлого. Но на самом деле она была очень болтливой и дотошной. Се Цяо не знал, была ли она такой всегда или стала такой только после того, как превратилась в мать Цзи Чжэньи.

— Я даже не знаю, что мне с ним делать. Он словно бесчувственный, совсем не хочет тратить силы на учёбу. Ради него я целый год не работала, сколько же всего из-за этого упустила. Я понимаю, что сейчас у него нет желания учиться, что он хочет жить по-своему, но боюсь, что потом он будет жалеть...

Се Цяо, выслушав это, почувствовал укол совести и вину. Попивая кашу, он даже боялся что-либо ответить, лишь неопределённо мычал в ответ. В конце концов, именно он был виновником того, что Цзи Чжэньи сегодня не смог пойти на занятия.

Перед самым уходом Се Цяо, Чжу Сюьюин снова заглянула в комнату Цзи Чжэньи прибраться. Обнаружив, что школьная сумка сына всё ещё на месте, она вновь принялась причитать: Этот ребёнок совсем безнадёжен, к чему ему вообще учиться? В итоге она всё же попросила Се Цяо захватить сумку с собой и отнести в школу.

Се Цяо взял сумку и на цыпочках вернулся в спальню. Цзи Чжэньи спал, завернувшись в одеяло, точно белый пухлый кокон. Плечи были плотно укутаны, так что не пробивалось ни дуновения, а наружу выглядывало лишь раскрасневшееся во сне лицо — вид у него был очень послушный и безмятежный. Цзи Чжэньи вчера вечером выплакался, и лицо немного припухло, но это его не портило. Напротив, он выглядел куда живее, чем обычно в своей болезненной худобе и бледности, напоминая мягкий мясной пирожок; если присмотреться, в нём даже была какая-то очаровательная миловидность.Се Цяо стоял у кровати, украдкой оглядываясь по сторонам. Затем он протянул палец и пару раз ткнул Цзи Чжэньи в щеку — она оказалась мягкой и упругой.

Цзи Чжэньи не проснулся. Се Цяо, опустив голову и едва заметно улыбнувшись, принялся тыкать его в другую щеку.

На Се Цяо нашло редкое для него детское озорство. Повзрослев, он почти никогда не спал в одной постели с другими людьми настолько близко, и это казалось ему чем-то необычным. В ход пошли обе руки, и он принялся нажимать на щеки Цзи Чжэньи, пока на них не проступили две глубокие ямочки. Наконец, он доигрался: Цзи Чжэньи нахмурился, недовольно засопел и перевернулся на другой бок.

Се Цяо тут же принял серьезный вид. Наклонившись, он приблизился к уху просыпающегося, но еще не окончательно пришедшего в себя Цзи Чжэньи. Он хотел сказать ему кое-что, но боялся разбудить:

— Я отнес твой рюкзак в школу.

Брови Цзи Чжэньи сошлись на переносице, все лицо сморщилось. Потревоженный сон и накатившая сонливость вызвали у него глухое раздражение. Он сердито лягнул одеяло, обнажив верхнюю часть тела. Се Цяо в суете поспешно подоткнул одеяло обратно, чувствуя стыд за собственную бестактность минувшей ночью и только что устроенный розыгрыш.

Цзи Чжэньи, почувствовав движение, повернул голову. Его ресницы болезненно задрожали, и он с трудом приоткрыл глаза. Увидев, что это Се Цяо, он, еще не до конца проснувшись, потянулся лицом к его руке, лениво и безвольно, и проговорил хриплым, приятным голосом:

— Спасибо, Сяо Цяо.

Се Цяо замер.

Цзи Чжэньи, словно ластясь, улыбнулся уголками губ и снова закрыл глаза. Его голос прозвучал глухо:

— Иди на занятия, учись прилежно.

Се Цяо долго не мог выпрямиться. Наконец, он моргнул, будто очнувшись ото сна, коротко и спокойно ответил: — Угу, — и тихо вышел за дверь.

Спустя совсем немного времени дверь снова отворилась. Се Цяо, торопливо шагая, вошел обратно и забрал забытый у кровати рюкзак.

Цзи Чжэньи, не открывая глаз, беззвучно рассмеялся.

http://bllate.org/book/34487/4253885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу