×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hello, Stop Teasing Me / Привет, перестань меня соблазнять: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чжо посмотрел в зеркало заднего вида и улыбнулся Янь Саню:

— Какое совпадение, господин Янь, снова встретились.

По сравнению с привыкшим легко сходиться с людьми Тань Чжо, Янь Сань держался гораздо более сдержанно. Он бросил косой взгляд на сидевшего рядом мужчину и сухо выдал:

— Угу... И вправду совпадение.

В конце концов, они виделись всего лишь вчера вечером.

Цзи Яньчэнь сегодня был одет в стиле кэжуал: темно-серoe кашемировое пальто в сочетании с водолазкой в тон. На просторном заднем сиденье внедорожника Range Rover его длинным ногам едва ли не было тесно.

Янь Сань украдкой бросал на мужчину взгляды.

Один за другим.

Даже если отбросить все внешние условия, у Цзи Яньчэня было всё, чтобы заставлять известного блогера тосковать по нему день и ночь.

В машине стояла слишком тяжелая тишина, и Янь Сань заговорил первым:

— Директор Цзи, что вы здесь делаете?

Мужчина протянул руку, чтобы отрегулировать температуру кондиционера, но ничего не ответил.

Теплый воздух разогнал холод, сковывавший тело Янь Саня, и даже его ладони стали теплыми. Для сравнения, сидевший рядом человек казался настоящим генератором холодной изморози.

Прежде чем Янь Сань успел смутиться, помощник Тань с улыбкой пояснил:

— Мы только что из чайного дома «Ичань», проезжали мимо.

Оказывается, просто проезжали мимо.

Янь Сань протянул «о-о» и снова тихо произнес:

— Мой шарф...

Цзи Яньчэнь обронил:

— Не в этой машине.

Янь Сань:

— А...э? — Тогда зачем я вообще сел в машину?

Янь Сань замер, не удержавшись:

— Директор Цзи...

Мужчина бесцеремонно перебил его:

— Ты сотрудник моей компании?

Ледяной голос Цзи Яньчэня заставил Янь Саня вздрогнуть, после чего он опустил голову:

— Нет.

Заметив этот его вид человека, совершившего ошибку, Цзи Яньчэнь нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Тогда у нас с тобой есть какие-то общие дела?

— ... — Янь Сань покачал головой: — Нет.

Он отчетливо чувствовал, что с тех пор, как он сел в машину, у мужчины испортилось настроение.

Цзи Яньчэнь ненавидел его, и вполне естественно, что он не хотел его видеть.

Цзи Яньчэнь просто решил совершить доброе дело и вернуть шарф, а он сам неожиданно потерял голову от самодовольства и забыл про те невыносимые восемь лет, что лежали между ними.

Он и Цзи Яньчэнь уже не смогут вернуться в прошлое.

Они даже друзьями быть не могут.

Янь Сань прекрасно осознавал этот факт, вот только в груди по-прежнему саднило.

Отвергнув неприятное ощущение на душе, Янь Сань постарался сохранить ровный тон:

— Спасибо за вчерашнее, сколько с меня за номер? Я верну деньги вместе с залогом.

Как только он договорил, даже сосредоточенный на вождении Тань Чжо почувствовал, как резко упало давление воздуха на заднем сиденье.

Помощник Тань затаил дыхание: он даже боялся вздохнуть полной грудью.

— Вернуть мне деньги? — Цзи Яньчэнь уставился на него. — Янь Сань, кроме этого, тебе больше нечего мне сказать?

Янь Сань столкнулся взглядом с темными глазами мужчины, и у него внутри внезапно словно оборвалось всё —

То, что он намеренно игнорировал после воссоединения, то, от чего отчаянно пытался сбежать, вот так, без всякого предупреждения, было задето.

Янь Сань заметно засуетился, он несколько раз попытался открыть рот, но пересохшее горло не издало ни звука.

Цзи Яньчэнь видел, как указательный палец правой руки Янь Саня принялся царапать тыльную сторону левой ладони.

Это было то самое мелкое движение, которое тот делал только тогда, когда нервничал, испытывал угрызения совести или подыскивал отговорку.

— Забудь, — кольцо на безымянном пальце резало глаза, и мужчина отвел взгляд: — Считай, что я ничего не спрашивал.

Янь Сань послушно закрыл рот: с одной стороны, он почувствовал облегчение, а с другой — ему стало немного тошно на душе.

Цзи Яньчэнь повернулся к окну, намереваясь приоткрыть его, чтобы впустить свежий воздух, но, нащупав кнопку стеклоподъемника, сдержался.

Серое небо снова засыпало снегом.

Дорогу, которую только что расчистили дворники и волонтеры, судя по всему, очень скоро снова заметет.

Спустя довольно долгое время заговоривший вновь мужчина уже вернул себе прежнее спокойствие:

— Где живешь?

На душе у Янь Саня было тяжело, а царивший в голове кавардак заставлял его соображать намного медленнее обычного, и он назвал название жилого комплекса.

Цзи Яньчэнь бросил взгляд на Тань Чжо, и тот, поняв всё без слов, сменил маршрут в навигаторе.

Тань Чжо, прослушавший всю дорогу сплошные загадки, думал про себя:

Директор Цзи и Янь Сань и правда были знакомы раньше!

...

Окружающая инфраструктура в южной части города, где жил Янь Сань, была довольно старой и запущенной, зато и арендная плата здесь оказалась ниже.

Узкие улочки стали серьезным испытанием для такой махины, как Range Rover.

К счастью, помощник Тань был способен на всё.

Машина остановилась у старого жилого дома, но Янь Сань, положив руку на дверцу, не спешил ее открывать и повернулся к мужчине:

— Насчет тех денег...

Носить с собой пачку наличных было неудобно, и деньги он оставил дома.

Прежде чем этот человек довел его до белого каления, Цзи Яньчэнь бесстрастно бросил:

— Доставай телефон.

Хотя Янь Сань не знал, что именно собирается делать Цзи Яньчэнь, он боялся снова разозлить его, поэтому послушно извлек мобильный.

Мужчина вытащил телефон из его рук, их пальцы на мгновение соприкоснулись.

Хотя касание длилось лишь крошечную долю секунды, Цзи Яньчэнь едва заметно замер.

Подушечки пальцев мужчины были сухими и теплыми, а пальцы Янь Саня слегка задрожали.

Янь Сань смотрел, как мужчина возится с его телефоном.

Глядя на это, он погрузился в задумчивость.

Он не страдал манией преследования чужих рук, но ему определенно очень нравились руки Цзи Яньчэня —

Десять изящных пальцев, отчетливые суставы, а из-за светлой кожи даже вены на тыльной стороне ладони проступали в самый раз, плавные линии слегка выступающих запястий...

Это были руки, полные силы и красоты, и чем бы они ни занимались, это смотрелось уместно.

Даже если взять его широкую ладонь в свою, это давало абсолютное чувство безопасности.

Двадцатипятилетний Янь Сань трепетал в глубине души уже от одного прикосновения этих рук.

А вот семнадцатилетний Янь Сань был пылким и вредным: ему мало было чувства безопасности, он хотел, чтобы эти руки заставили его потерять контроль еще сильнее и основательнее.

И наслаждался этим без устали.

Семнадцатилетнему Янь Саню нравилось видеть красные от невыносимого желания глаза Цзи Яньчэня, ему приносило удовольствие наслаждение, рождавшееся из чужих неудачных попыток сдержаться, и он еще глубже тонул в безумии, когда всегда спокойный и сдержанный мужчина терял из-за него рассудок.

Несколько запылившихся, хаотичных картинок промелькнуло в голове, накатила волна жара, и у Янь Саня внезапно покраснели кончики ушей.

Сознав, о чем именно он вспоминает, Янь Сань отдернул взгляд, словно обжегшись.

Янь Сань со стыдом мысленно отругал себя —

Янь Сань, о какой вообще ерунде ты тут думаешь?!

http://bllate.org/book/34486/4253784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода