×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hello, Stop Teasing Me / Привет, перестань меня соблазнять: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью Лайлай тоже была на вилле, и ее целью был Цзи Яньчэнь.

Она положила глаз на Цзи Яньчэня.

Пронизывающий до костей снег словно растаял в глазах Янь Сань. Глядя на Лайлай с ее изысканным макияжем, он холодно бросил:

– Даже без меня Цзи Яньчэнь никогда бы на тебя не посмотрел.

– Когда я познакомилась с директором Цзи, тебя и в помине не было! – Лайлай люто ненавидела Янь Сань. – Раз уж директор Цзи на тебя не смотрит, а ты еще и оскорбил директора Чжан, жди, что тебя занесут в черный список!

В черный список?

Янь Сань не понимал, почему все вокруг угрожают ему тем, что его совершенно не волнует. Он прямо посмотрел на Лайлай:

– Есть люди, о которых нам с тобой не стоит и мечтать. Тебе лучше выбросить это из головы.

Тот человек заслуживает самого лучшего.

Он сам не достоин, но и коварная Лайлай тоже недостойна.

Встретившись с ним взглядом, Лайлай почему-то на мгновение сжалась, а затем разозлилась еще сильнее:

– Ты – воришка, который всеми правдами и неправдами украл чужую возможность, с какой стати ты держишься так уверенно?

– Говорю тебе, прошлогодняя удача больше к тебе не вернется. Я положила глаз на директора Цзи первой, он мой!

Глядя на бесящуюся Лайлай, Янь Сань почувствовал, как вся злость куда-то улетучилась. Сейчас он всерьез сомневался, действительно ли разговаривает со взрослым человеком.

– Положила глаз, значит, твой? – переспросил Янь Сань.

Что за бред.

Тогда получается, он сам влюбился с первого взгляда еще летом, когда ему было семнадцать.

Лайлай задрала подбородок:

– Конечно!

– ?

Янь Сань только хотел спросить, откуда у Лайлай столько уверенности, как у обочины плавно остановился черный автомобиль.

Range Rover мягко посигналил, и Янь Сань с Лайлай одновременно повернули головы.

Янь Сань увидел, как стекло задней двери медленно опустилось, явив взору лицо мужчины, на которое зарилось столько людей.

– ...

Человек, с которым он думал, что больше никогда не увидится, так быстро снова предстал перед глазами.

Янь Сань проглотил слова, которые собирался сказать, и прикусил губу.

Стоявшая рядом Лайлай радостно воскликнула:

– Директор Цзи!

Мужчина с суровым выражением лица бросил взгляд в их сторону и бесстрашно произнес:

– Садись в машину.

Янь Сань стоял на месте и не двигался.

Лайлай на секунду замерла, а затем ее глаза засияли:

– Хорошо-хорошо, спасибо, директор Цзи!

Не ожидая, что ей так повезет, Лайлай в исступленном восторге бросилась к двери... но та не поддалась.

Сохраняя на лице идеальную улыбку, Лайлай исподтишка приложила еще больше усилий.

Все равно не открывается.

Продолжая держаться за ручку двери, Лайлай неловко и озадаченно обратилась к мужчине:

– Директор Цзи, эта дверь... кажется, не открывается.

Цзи Яньчэнь даже не удостоил Лайлай взглядом – его глаза были прикованы к стоявшему позади нее человеку:

– Янь Сань, садись в машину.

Глава 5. Друг. Почему ты дома не одеваешься нормально?..

Услышав, как Цзи Яньчэнь зовет его в машину, Янь Сань растерянно моргнул:

– ...А?

На вид он казался совершенно спокойным, но в душе жутко паниковал:

Что Цзи Яньчэнь здесь делает?

Они с Лайлай только что разговаривали негромко, неужели он все слышал?

Услышав, что Цзи Яньчэнь назвал имя Янь Сань, Лайлай торопливо шагнула вперед, чтобы представиться:

– Директор Цзи, я Лин Лай, Лин Юаньху – мой дедушка. В прошлом году мы встречались в ресторане Сытайлоу, вы тогда еще помогали мне найти дорогу.

При имени Лин Юаньху на лице мужчины наконец промелькнула какая-то реакция.

Лин Юаньху был известным в Нинчэне ортопедом, в прошлом году Лу Мин лечил у него ногу после уличных гонок.

Цзи Яньчэнь бросил на Лин Лай мимолетный взгляд.

Поняв, что тот ничего не забыл, Лин Лай с робкой надеждой посмотрела на него:

– Тогда я так и не успела вас поблагодарить. Вы... помните меня?

Янь Сань отрешенно слушал их разговор со стороны. Директор Чжан вовсе не должен был выпытывать у него информацию.

Ведь старая знакомая директора Цзи находилась прямо здесь.

Цзи Яньчэнь совершенно не помнил таких пустяков, как подсказывание дороги, и уж тем более не держал в памяти некую Лин Лай. Спрятав уголки рта в прямую линию, он извиняющимся тоном ответил:

– Прошу прощения.

Улыбка на лице Лин Лай застыла.

Словно не замечая ее оцепенения, Цзи Яньчэнь посмотрел на Янь Сань, у которого от холода покраснели нос и уши, а его голос прозвучал еще холоднее уличной температуры:

– Долго ты еще будешь там стоять?

– ...

Янь Сань перевел взгляд с окаменевшей Лин Лай на саму Лин Лай и неторопливо поплелся к машине.

Дверь, которую Лин Лай никак не могла открыть, отворилась изнутри стоило Янь Сань подойти ближе.

– ???

Лицо Лин Лай из бледного стало зеленоватым, и она заикающимся голосом выдавила:

– Директор Цзи, я... я... я...

В опущенное окно задувал холодный ветер – Цзи Яньчэнь и без выхода из салона ощущал зимнюю стужу. А взглянув на преграждавшую путь Лин Лай, мужчина почувствовал, как в нем закипает скрытое раздражение:

– У тебя еще что-то есть?

– ... – Лин Лай осеклась.

От мужчины исходил такой мощный натиск, что Лин Лай больше не смела раскрывать рта. Униженная, она уступила дорогу Янь Сань.

Отойдя в сторону, Лин Лай даже не пыталась скрыть выражение своего лица – она опустила глаза, но Янь Сань не стал вглядываться в него, а лишь молча встретился взглядом с мужчиной:

– В чем дело?

Цзи Яньчэнь приоткрыл дверцу автомобиля, и его голос прозвучал бесстрастно:

– Ты вчера оставил свой шарф в моей машине.

М?

Вот почему в отеле его не удалось найти ни в одном углу.

Раз уж разговор зашел об этом, Янь Сань ничего не оставалось, кроме как сесть в машину.

Ему и правда очень нравился тот шарф, да и отказать Цзи Яньчэню он не мог.

Лин Лай, казалось, была готова просверлить взглядом дыру в спине Янь Сань. Ее лицо пылало от жгучего стыда, но она была бессильна что-либо изменить и могла лишь смотреть во все глаза, как Янь Сань садится в машину и та уезжает прочь.

Лу Хуэй, снедаемый досадой, и директор Чжан, посчитавший, что его проигнорировали, выбежали вслед за Янь Сань и как раз застали момент его отъезда.

Оба, разумеется, разглядели сидевшую внутри холодную статую воплощенного величия.

Лу Хуэй изумленно выдохнул:

– С чего это вдруг приехал директор Цзи?

В чем дело, разве директор Цзи не забраковал Янь Сань? Почему Янь Сань снова уехал на его машине?

Директор Чжан прищурился, глядя вслед удаляющемуся Range Rover, и мрачно процедил:

– Мы все были обмануты Янь Сань.

Похоже, придется заново переоценить их отношения.

...

Сев в машину, Янь Сань только теперь заметил, что сегодня за рулем сидит помощник Тань.

http://bllate.org/book/34486/4253783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода