×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hello, Stop Teasing Me / Привет, перестань меня соблазнять: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты извращенец?

Пока Янь Сань сидел в оцепенении, силясь вернуть разлетевшиеся мысли, телефон уже вернулся к нему в руки.

Пока они туда-сюда перекидывали гаджет, в его WeChat появился новый контакт.

На щеках ещё не до конца утих жар, а Янь Сань всё ещё слегка тупил: это……?

Цзи Яньчэнь искоса глянул на него:

— Разве ты не собирался вернуть деньги?

Янь Сань замер.

Он всего лишь хотел раздобыть контакты Тань Чжо, никак не ожидая подобного неожиданного улова.

Лёгкий телефон внезапно показался тяжёлым, и Янь Сань бессознательно крепче сжал его в руке.

Выйдя из машины, он повернулся, встретился взглядом с глазами мужчины, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, как вдруг раздался знакомый женский голос:

— Янь Сань.

— …

Янь Сань взял себя в руки и обернулся.

— Яояо?

У Яо подошла с пакетами из супермаркета, и Янь Сань перехватил ношу из её рук:

— Что ты такого купила, что они тяжёлые?

Глядя на привычные движения Янь Саня, взгляд Цзи Яньчэня потемнел.

Он уже во второй раз слышит это имя из уст Янь Саня.

— Еду.

У Яо потрясла покрасневшими от ручек пакетов руками:

— Разве ты не знал, что холодильник дома пуст?

Янь Сань слегка смутился и неуклюже сменил тему:

— На улице холодно, иди наверх.

— У тебя ещё дела?

У Яо мельком глянула на Цзи Яньчэня:

— А это… кто?

Цзи Яньчэнь скрыл эмоции на лице:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте-здравствуйте.

У Яо улыбнулась и одновременно ущипнула Янь Саня за руку.

Красавчик такой, да ещё и не познакомишь!

Зимой одежда была настолько толстой, что до мяса дотянуться не получалось.

Янь Сань не удержался и бросил взгляд на Цзи Яньчэня, выдержал едва уловимую паузу и произнёс:

— Это… господин Цзи, он проезжал мимо и подбросил меня.

Наверняка Цзи Яньчэнь не хотел бы, чтобы посторонние знали, что он его бывший парень.

Господин Цзи?

У Яо приподняла брови и не удержалась, чтобы ещё раз не взглянуть на мужчину в машине.

Она повернулась к Янь Саню:

— Человек подвёз тебя, а ты даже не пригласишь его подняться наверх выпить чаю?

После напоминания У Яо Янь Сань тоже сообразил, что поступает крайне невоспитанно, но…

Он с некоторым колебанием посмотрел на Цзи Яньчэня.

Стоило прозвучать этому вежливому и отстранённому обращению господин Цзи, как в глазах мужчины угасла последняя капля тепла.

Заметив нежелание Янь Саня, господин Цзи посмотрел на него с полуулыбкой:

— Не нужно.

Шины проехались по белому снегу, оставив после себя несколько грязных следов от протекторов.

Лишь когда хвост машины полностью скрылся из виду, Янь Сань медленно отвёл взгляд.

У Яо, погружённая в задумчивость, последовала за ним наверх.

В старом доме не было лифта, а мелкие объявления вроде вскрытия замков, прочистки канализации и ремонта газовых плит лепились повсюду, не пощадив даже входную железную дверь.

Дверь слегка заржавела, и при открывании раздавался скрип, который было слышно на весь подъезд.

Войдя внутрь, У Яо первым делом спросила:

— Тот парень только что — твоя первая любовь?

Услышав вопрос столь внезапно, Янь Сань чуть не выронил стаканчик с йогуртом на пол.

Он был потрясён проницательностью У Яо:

— Как ты догадалась?

У Яо была поражена ещё сильнее:

— Ты что, всерьёз думал, будто отлично всё скрываешь?

Янь Сань заикнулся:

— …

Разве нет?

У Яо даже лениво закатывать глаза не стала, её взгляд пылал возбуждением:

— Вы что, сошлись по новой?

— О чём ты думаешь?

Янь Сань одарил её взглядом, говорившим: как у тебя только фантазии хватает:

— Мы просто случайно встретились.

У Яо протяжно вытянула «а», явно разочарованная:

— И какие у тебя теперь планы?

Янь Сань принялся раскладывать продукты по полочкам холодильника и невпопад бросил:

— Какие-такие планы?

У Яо раскинулась на диване:

— Разве ты не хочешь помириться с ним?

Янь Сань горько усмехнулся:

— По-твоему, то, как мы только что общались, похоже на примирение?

Цзи Яньчэнь терпеть его не может, он даже наотрез отказался подняться наверх.

Сейчас уже хорошо хотя бы то, что при случайной встрече им удалось перекинуться парой фраз.

О чём-то большем Янь Сань и не помышлял.

Не желая обсуждать это с У Яо, он перевёл разговор на более лёгкую тему:

— Как прошло твоё собеседование?

У Яо наконец набралась храбрости и разослала резюме в желанные компании, и благодаря собственным талантам с дипломом не элитного вуза дошла до самого финального собеседования.

У Яо вздохнула, подыгрывая желанию Янь Саня сменить тему:

— В понедельник выхожу на работу.

— Правда?

Янь Сань искренне порадовался за неё:

— Тогда надо отпраздновать это дело хорошим ужином.

У Яо хихикнула, а затем перевела стрелки:

— А ты? Раз уж решил обосноваться в Нинчэне, не думал насчёт танцевального коллектива?

Не будешь же ты вечно перебиваться ролью танцевального блогера?

Янь Сань ответил, что ещё не решил — он слишком много лет провёл вдали от сцены.

У Яо прекрасно знала положение Янь Саня и принялась утешать его:

— Не спеши. Главное, я нашла работу: уж на кусок мяса для тебя я всегда заработаю, так что миску для твоего супа мы точно найдём.

Янь Сань не знал, смеяться ему или плакать.

Тогда огромное тебе спасибо.

Напоившая его теплом У Яо после ужина засобиралась домой. Янь Сань предложил проводить её донизу, но она вежливо отказалась:

— Машина прямо у подъезда, если мы будем туда-сюда ходить, ты снова простудишься, и тогда моя крёстная, она же моя родная мать, меня живьём сожрёт.

Отвергнутый Янь Сань остался стоять у дверей, провожая её взглядом:

— Напиши, как доберёшься.

У Яо напомнила:

— Не забудь выпить лекарство.

Янь Сань горько улыбнулся:

— Я ведь уже не ребёнок.

— Дети как раз и не выбрасывают тайком лекарства.

— …

Ночная тьма окутала город. Лёжа в постели, Янь Сань уже в который за вечер раз открыл WeChat.

Если быть точным — открыл диалог с Цзи Яньчэнем.

Деньги он перевёл несколько часов назад, но тот до сих пор их не принял.

Неужели он настолько занят работой?

Изначально у него не было лишних денег, но днём на его банковский карту упали сразу два перевода:

Один — призовые от интернет-платформы, а второй — перевод с личного счёта, компенсация и извинения от Лу Хуэя.

Янь Сань считал Лу Хуэя крайне странным типом: в одну секунду он угрожал блокировкой и забвением, а в следующую — переводил деньги с извинениями.

Его способность менять лицо работала быстрее, чем листаются страницы книги.

Янь Сань лениво размышлял об этом, но деньги принял с чистой совестью.

http://bllate.org/book/34486/4253785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу