×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hello, Stop Teasing Me / Привет, перестань меня соблазнять: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив с делами, Тань Чжо вспомнил о директоре Чжане, который лишился права на сотрудничество. Поколебавшись с полминуты, он всё же решил осторожно закинуть удочку:

— Мероприятие директора Чжана проходит как раз неподалеку от чайного дома, а господин Янь… тоже среди приглашённых гостей.

Сказав это, Тань Чжо испуганно проследил за реакцией мужчины.

Ему неизменно казалось, что директор Цзи относится к Янь Саню совершенно иначе, чем к остальным. Добавим к этому реакцию генерального директора Лу, стоило тому услышать имя Янь Саня…

И правда, как только прозвучало имя Янь Саня, обычно невозмутимый мужчина замер.

Кончик перьевой ручки оставил на бумаге расплывчатое чернильное пятно.

Замешкавшись всего на пару секунд, Цзи Яньчэнь бросил взгляд на Тань Чжо.

Внутри у Тань Чжо всё сжалось, и он тут же опустил голову:

— Простите, директор Цзи.

— Чтобы больше такого не повторялось.

— Слушаюсь.

***

Во второй половине дня Янь Сань тютелька в тютельку к назначенному времени прибыл к месту проведения мероприятия, и сотрудники проводили его за кулисы.

В суете гримёрки то и дело сновали люди, коридоры были забиты до отказа, и Янь Сань случайно столкнулся с каким-то парнем.

— Прошу прощения.

Тот высокомерно смерил его ледяным взглядом, презрительно фыркнул и зашагал дальше.

— …?

Янь Сань слегка недоуменно нахмурился, но не стал придавать значения этому маленькому эпизоду.

Праздник блогеров-миллионников и звезд был целиком и полностью их стихией. У Янь Саня, у которого почти не было фанатов да к тому же была надета защитная маска, не было и капли индивидуальности в этой толпе.

О том, чтобы выйти на сцену и разогреть публику, не было даже речи.

Янь Сань был только рад такому спокойствию: отбыв положенное по регламенту, он вернулся за кулисы.

Однако там его уже поджидали двое незваных гостей.

Янь Сань предпочел бы сделать вид, что не замечает их, но те сами с заискивающими улыбками двинулись ему навстречу.

Лу Хуэй растерял всю свою вчерашнюю напыщенность:

— Господин Янь, вчерашнее — просто недоразумение, не принимайте близко к сердцу.

Директор Чжан тоже с мрачным и раздраженным видом заговорил:

— Я искренне восхищаюсь господином Янем, а Лу Хуэй неверно истолковал мои намерения и по собственной инициативе устроил эту неразбериху. Я уже наказал его.

Янь Сань холодно наблюдал за их представлением.

Директор Чжан вознамерился заключить с Янь Санем контракт:

— Что касается условий, господин Янь, можете выдвигать любые требования.

Он знал, что директор Цзи не из тех, кто теряет рассудок из-за красоты, однако вчерашний вечер вышел несколько неприятным.

Поэтому, даже будучи уверенным, что директор Цзи не станет чинить ему препятствий из-за такой мелочи, он лично явился, чтобы задобрить Янь Саня.

Янь Сань ответил с абсолютно бесстрастным лицом:

— Не нужно.

Директор Чжан попытался уговорить его еще раз, но Янь Сань прямо спросил:

— Что вы в конце концов хотите сказать?

Если бы не мысль о том залоге, он бы давно уже ушел.

Услышав это, директор Чжан перестал ходить вокруг да около и спросил:

— Господин Янь, вы знакомы с директором Цзи?

— Нет, — отрицательно покачал головой Янь Сань. — У меня с ним вообще ничего общего.

Директор Чжан принялся окольными путями выведывать хоть какие-то новости о Цзи Яньчэне.

Отказываясь иметь с ним что-либо общее, Янь Сань одновременно сообразил, что отдавать залог директору Чжану — плохая идея.

Вдруг директор Чжан решит воспользоваться этими деньгами, чтобы сыграть на нервах у Цзи Яньчэня под каким-нибудь благовидным предлогом?

Янь Сань не желал доставлять тому лишних хлопот и вместо этого спросил:

— У тебя есть контакты Тань Чжо?

— Помощник Тань? — опешил директор Чжан. — Зачем тебе его контакты? Разве директор Цзи тебе их не дал?

— Нет, — снова подчеркнул Янь Сань. — Мы не знакомы.

Услышав это, Лу Хуэй посмотрел на Янь Саня совсем иначе.

Провели ночь вместе, а директор Цзи даже контактов ему не оставил?

Неужели это была просто интрижка на одну ночь, и он даже не заслужил звания постоянного любовника?

— Это… — директор Чжан сначала опешил, а затем изобразил крайнее затруднение:

— Контакты-то у меня есть, но Тань Чжо — помощник директора Цзи, и раздавать его номер налево и направо… знаешь ли, неловко.

Помощник Тань — не дворовая собака, чтобы его контакты раздавать налево и направо по первому требованию Янь Саня?

Попроси кто другой, директор Чжан счел бы это безумной фантазией, но вот слова Янь Саня…

Дать-то можно, но точно не даром.

Раз директор Цзи им не дорожит, он сам не против им завладеть.

Однако прежде чем директор Чжан успел вырулить разговор в нужное русло, Янь Сань развернулся и ушел.

Раз так, тратить время дальше не было никакого смысла.

Директор Чжан, слова которого так и застряли на языке, оставшись без внимания: «???»

……

Когда Янь Сань вышел из здания, его телефон принялся трезвонить без остановки. Достав аппарат, он увидел, что все сообщения были от Лу Хуэя.

Каждое слово сочилось угрозами устроить ему полную изоляцию от индустрии.

Янь Сань пару раз ткнул изящным пальцем в экран и ответил всего одним символом:

Огромным иероглифом, означающим убирайся.

Беснующийся на другом конце провода Лу Хуэй накатал длинную простыню текста, но в ответ получил лишь красный восклицательный знак.

Лу Хуэй, у которого от злобы перехватило дыхание: Черт побери!

Заблокировав и удалив Лу Хуэя, Янь Сань легко выдохнул — ему показалось, что вокруг воцарилось абсолютное спокойствие.

— Раз уж кишка тонка, нечего зариться на чужое и лезть на рожон.

Покой продолжался недолго — до ушей донесся мужской голос.

Янь Сань огляделся по сторонам и с сомнением обратился к подошедшему:

— Ты это мне?

Пришедший презрительно фыркнул:

— Чего притворяешься?

Быть дважды за один вечер «обфырканным» одним и тем же человеком — это уже перебор. Янь Сань искренне недоумевал:

— Ты меня с кем-то перепутал?

Именно так: перед ним стоял тот самый парень, с которым он столкнулся за кулисами. Во время представления и объявления гостей Янь Сань расслышал его имя —

Лайлай, сетевой блогер-миллионник с армией фанатов, превышающей десять миллионов.

Лайлай, тщательно выстраивавший образ милого и невинного студента колледжа, разглядывал его через прищуренные ноздри:

— Признайся, вчера ты всё подстроил специально?

Янь Сань соображал чуть медленнее обычного:

— Ты тоже вчера там был?

— Разумеется! — взгляд, которым Лайлай одарил Янь Саня, был полон откровенного презрения. — Только мои методы не такие грязные, как твои.

Он потратил столько сил, чтобы узнать, что вчера Цзи Яньчэнь собирается в ту виллу, и битые четыре часа подбирал наряд — кто же знал, что этот выскочка Янь Сань перебежит ему дорогу!

Лайлай едва кровью не харкал от злости.

Учитывая его собственную предысторию отношений с директором Цзи, не появись Янь Сань, вчера с директором Цзи уехал бы он!

Хватило бы и одной ночи, чтобы обрести уверенность и закрепиться рядом с директором Цзи.

Единственным утешением служило то, что, хотя Цзи Яньчэнь и увез Янь Саня с собой, тот в итоге ничего не добился —

он собственными ушами слышал разговор Янь Саня с директором Чжаном.

Глядя на этот обвинительный вид Лайлая, Янь Сань мгновенно всё понял.

http://bllate.org/book/34486/4253782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу