×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это всего лишь набросок, — перебил его Лю Тянь. Что касается той автокатастрофы, случившейся четыре года назад, то друзья не могли не сожалеть о ней, но раз уж всё произошло, то произошло.

Он мог лишь изо всех сил пытаться уговорить его, и хотя повторял это уже не один десяток раз, речь оставалась прежней:

— Послушай меня, нет смысла вечно запираться в комнате. Может статься, прогулявшись, ты почувствуешь себя лучше. К тому же твоя манга как раз подошла к концу, не натягивай эту струну слишком сильно.

Юй Синфань на мгновение засомневался:

— Ну хорошо, давай я подумаю.

На перекрестке закатное солнце окрасило горизонт в багровые тона.

Знакомый зеленый кузов электроскутера промелькнул на территории кампуса, заставив придорожные плакучие ивы слегка покачнуться.

Раздался щелчок блокировки замка, Пэй Цинъе с отрешенным видом снял шлем и вошел в общежитие. Сегодняшний день он называл самым счастливым в своей жизни: он пожал руку мангаке, которого любил уже столько лет, и его рука оказалась именно такой, как он себе и представлял.

Довольно мягкой.

Рассеянно припарковав скутер и поднявшись в комнату, он уселся на свое место, победно задрав правую руку, и тихонько захихикал. Подумав о чем-то, он поднес руку ближе и принюхался — от нее все еще исходил приятный аромат, разве что чуть-чуть слабый.

Чжоу Жань, выходя из ванной, как раз застал эту картину: этот молодой господин с абсолютно блаженным выражением лица разглядывал собственную руку.

Что за странная привычка.

Он дернул себя за штаны и подошел ближе, не пытаясь ступать тише, однако Пэй Цинъе даже этого не заметил.

Пока Чжоу Жань с совершенно дурацким видом не потерся своей рукой о поднятую руку Пэй Цинъе, еще и добавив с мерзенькой ухмылкой:

— Эй, а я ведь в туалет ходил и руки не помыл.

— ……

Только что благоухающая рука при одном взгляде вниз внезапно показалась смердящей.

— ……Чжоу Жань!

— ……Охренеть! — этот вопль обладал такой мощью, что чуть не снес Чжоу Жаню крышу.

Пэй Цинъе чувствовал, что сходит с ума. Он сжал кулаки и холодно посмотрел на Чжоу Жана, и во взгляде этом крылось нечто ужасающее.

Чжоу Жань инстинктивно прикрыл уши и, перепуганный, с топотом отскочил на добрых несколько шагов назад, отступив прямо к выходу из комнаты, после чего виновато улыбнулся:

— Ну… это я пошутил, я мыл руки.

Пэй Цинъе глубоко вздохнул. Он взрослый человек, а для взрослого человека первый шаг — умение сохранять эмоциональное равновесие, всё верно.

Думая об этом, Пэй Цинъе криво улыбнулся, дернув уголком рта, затем встал, сделал Чжоу Жаню жест рукой, подзывая к себе, и произнес совершенно ровным голосом:

— У меня есть разговор к тебе.

— ……Давай прямо оттуда говори.

— Да неужели из-за одного прикосновения стоит так беситься? Я правда мыл руки, — продолжал отчаянно оправдываться Чжоу Жань.

Чжоу Жань, разумеется, понятия не имел, что эта рука значила для Пэй Цинъе. Последнему казалось, что его сейчас вырвет кровью; скрипя зубами и чеканя каждое слово, он произнес:

— Ты осквернил самое дорогое, что у меня было!

— ……А? — неужели всё так серьезно? Ну коснулся руки, не лишил же он его девственности, с чего такая истерика на пустом месте.

Чу Хэн, вернувшись в общежитие, как раз застал этих двух птенцов, которые переругивались друг с другом, словно не могут поделить что-то важное.

Тогда он подошел, развел обоих в стороны, выяснил суть дела и принялся играть роль миротворца.

Пэй Цинъе легко фыркнул:

— Да ладно, проехали, всё равно то, чего не увидишь глазами, не удержишь.

— Вот и правильный настрой, братан! — Чжоу Жань подошел и закинул руку ему на плечо. — С меня обед. К тому же вы ведь не больше не увидитесь, в следующий раз постарайся выбить у него контакты.

— Ты думаешь, это клуб знакомств — захотел и взял? — Пэй Цинъе сделал глоток воды, в его голосе сквозило легкое смирение. — К тому же у меня и в мыслях такого не было.

Чу Хэн и Чжоу Жань переглянулись — на лицах обоих читалось полное недоверие.

Выбор предметов

На следующее утро наступил неизменный ежегодный этап начала семестра — выбор учебных курсов.

Факультативы не так важны, как профильные дисциплины, поэтому все стремятся выбрать то, что вызывает личный интерес, позволяет без труда заработать кредиты, да еще и преподается мягким педагогом, не слишком закручивающим гайки.

Чу Хэн включил компьютер, поднял руку и постучал по доскам кровати, привлекая внимание Пэй Цинъе, который все еще залипал в телефоне на верхнем ярусе:

— Слезь уже, скоро начнется.

Пэй Цинъе как раз бесновался в Weibo — вспомнив вчерашнее происшествие, он просто не мог удержаться от того, чтобы излить негодование в посте:

[Неугасимое пламя]: Руку, к которой прикасался великий автор, благоухала ароматом, но я даже не успел поставить ее на алтарь, как ее уничтожил этот неудачливый пес-сосед!

Сообщение только что успело опубликоваться, как он услышал голос Чу Хэна. Потеряв всякий интерес, Пэй Цинъе убрал телефон, поднялся, встал с кровати и, сладко зевая, уселся перед компьютером.

— Что собираетесь брать? — поинтересовался Чжоу Жань. — Я слышал, факультатив по рисунку, который ведет преподаватель Лю, сдается проще простого: помазюкал что-то на бумаге — и кредиты в кармане.

— Рисунок? — переспросил Пэй Цинъе. — Звучит неплохо, пожалуй, я тоже запишусь.

Чжоу Жань одарил его одобрительным взглядом и поднял руку в воздухе, предлагая дать пять, но Пэй Цинъе лишь вяло отмахнулся.

Что же до причин такого выбора…

Легкость сдачи была лишь одной из них; второй заключался в том, что раз уж он любит мангу Фаньсин, то и к подобным направлениям испытывал определенный интерес; ну а третьей причиной было то, что учеба с Чжоу Жанем в одной группе позволяла им составить друг другу компанию.

— А ты что, Чу Хэн? — Пэй Цинъе повернулся к нему.

— Наверное, кинокритику. Говорят, тоже закрывается без проблем, — ответил Чу Хэн, глядя на экран.

Все трое зашли в систему в самый последний момент и успешно забронировали нужные дисциплины. Стоило им захлопнуть ноутбуки, как Чу Хэн выдал запоздалое предупреждение:

— Кстати, я тут слышал, что преподаватель Лю взял отпуск. Интересно, каким окажется заменяющий его лектор?

Пэй Цинъе: ……?

Чжоу Жань: Что?!

— А раньше сказать не мог? — возмутился Пэй Цинъе.

Чу Хэн виновато пожал плечами и захлопал невинными глазами:

— Прошу прощения, я только что вспомнил.

Пэй Цинъе: ……Тебе уже пора витамины для мозга пить.

Едва стихли эти слова, как Пэй Цинъе скосил глаза и увидел, что Чжоу Жань сидит рядом, сложив ладони лодочкой и уткнувшись лбом в стол с предельно благочестивым видом.

— ……Приди в себя.

Чжоу Жань приподнял руку и приложил указательный палец к губам:

— Тс-с… Не мешай. Главное — искренне верить, и мое желание обязательно исполнится.

Чу Хэн с улыбкой поддразнил его:

— Вера тут не поможет, в наши дни везде нужны донаты.

http://bllate.org/book/34485/4253665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу