×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задав этот вопрос, Тан Мяо снова подумала, что это вряд ли возможно, и лишь беспомощно усмехнулась:

— Ты что, шутишь надо мной? Я знаю, что ты не любишь рисовать черно-белые манги, ты хочешь, чтобы твоя манга была цветной, живой. Но раз уж всё так обстоит, Синфань, я думаю, ты мог бы выбрать отдохнуть какое-то время, настроить свое состояние...

— Только что я... действительно видел, хоть и прошло всего больше десяти секунд, — перервал ее Юй Синфань. — Только что один парень пожал мне руку, и в тот момент я увидел цвета.

Тан Мяо сочла это невероятным и на мгновение остолбенела:

— Так это значит, что ты идешь на поправку!

Юй Синфань слегка замер и, немного поколебавшись, покачал головой:

— Я не знаю.

Сказав это, он уставился на руку Тан Мяо, желая проверить:

— Можешь дать мне свою руку?

Тан Мяо подняла руку, и Юй Синфань сжал ее ладонь точно так же, как только что у того парня.

Спустя несколько секунд ничего из того, что было раньше, не произошло.

— И правда, никакого эффекта, — пробормотал Юй Синфань.

Услышав его слова, Тан Мяо почувствовала легкую досаду, посчитав это полнейшим бредом:

— Ты что, и вправду думаешь, что смог увидеть цвета из-за того, что пожал руку тому парню, и теперь хочешь проверить это на других? Не неси чушь.

Хотя он и понимал, что это звучит нелепо, ему все равно хотелось верить — в конце концов, серо-белого мира он действительно... натерпелся.

— Я знаю, что это звучит безумно, — очень твердо кивнул Юй Синфань и тут же добавил: — Но я все равно хочу найти того парня.

Тан Мяо увидела, как в его глазах будто замерцала надежда — чего она уже давно не замечала, — поэтому у нее не хватило духу разрушить эту надежду.

С ее точки зрения, это можно было назвать лишь фантазиями Юй Синфаня, и она поднялась на ноги:

— Пошли.

— Куда это?

— Конечно, к организаторам, посмотреть записи с камер. Я помню, что билеты покупаются по удостоверениям личности, я попрошу кого-нибудь проверить.

Юй Синфань улыбнулся:

— Мяомяо, спасибо.

Тан Мяо с лихим видом махнула ему рукой. За последние годы она прекрасно знала, каково приходится Юй Синфаню, и не раз предлагала найти человека, который занимался бы покраской, но он неизменно отказывался.

Он оставался прежним: свое творение он хотел завершить сам, от прошлого и до сего дня эта его мысль никогда не менялась.

— Впрочем, я ничего не гарантирую, ладно? В конце концов, мы не папарацци, искать людей — не наш профиль, — в шутку подстраховалась Тан Мяо.

И правда, Юй Синфань тоже не питавал больших надежд, он просто хотел попробовать. В конце концов, вероятность того, что такое произойдет, казалась ему ничтожно малой; он видел подобное лишь в сериалах, а когда это случалось в реальной жизни, в это все равно трудно было поверить.

Он сказал:

— Ничего страшного, я просто хочу попробовать.

После кратких переговоров они успешно добрались до мониторной комнаты. Когда полосу прокрутки видео с камеры перетянули на нужное время, они без труда увидели момент, когда те двое пожали друг другу руки. В сознании Юй Синфаня все еще всплывала картина, которую он только что видел.

Почувствовав взгляд Тан Мяо, полный растерянности, Юй Синфань вдруг ощутил неловкость. Он забыл, что этот парень был в маске и солнцезащитных очках, так что даже при всем желании они не смогли бы найти его по этой записи.

Тан Мяо посмотрела на парня на экране, одетого так, будто какая-то звезда вышла на прогулку, и сухо произнесла:

— В таком виде его, боюсь, будет непросто отыскать, задачка стала еще сложнее.

— ...У него все же есть отличительные черты.

— ? — переспросила Тан Мяо. — Что имеешь в виду?

— Солнцезащитные очки, которые он носил... очень дорогие, — добавил Юй Синфань. — Больше пяти тысяч.

Очки были марки Chanel, да и судя по его самоуверенной ауре, он не принадлежал к тем, кто притворяется богачом — он действительно был богат.

— ...Спасибо, это и правда ценное открытие, — Тан Мяо слегка поперхнулась. — Если так рассуждать, твоя собака тоже очень дорогая.

— Это другое.

Юй Синфань не понимал, почему разговор зашел о его собаке:

— Солнцезащитные очки относятся к предметам повседневного обихода, а Пипи — домашнее животное, способное долго находиться рядом, соотношение цены и качества тут иное.

— Ладно-ладно, — Тан Мяо подняла руки в знак капитуляции и, не отрывая глаз от экрана, вернула разговор к прежней теме. — Этот парень на вид ростом и фигурой и вправду неплох, но... он что, какая-то звезда, раз так тщательно замотался?

Юй Синфань прокрутил в голове сцену, где тот выглядел таким простофилей, и невольно усмехнулся:

— Наверное, боялся опозориться.

— Аааа???? — услышав такое, Тан Мяо загорелась любопытством. — Что за позорный случай? Расскажи мне!

Не в силах отделаться от ее домогательств, Юй Синфань лишь вкратце рассказал о том, что произошло сегодня с этим парнем, после чего они вышли из диспетчерской, снова проверили историю продажи билетов и решили попытаться найти иголку в стоге сена.

Стоило им после возвращения домой открыть дверь, как Пипи тут же бросился к ногам Юй Синфаня, ласково подпрыгивая и пытаясь запрыгнуть на штанину. Пипи был белым вест-хайленд-уайт-терьером, которого он держал, и полностью оправдывал свое имя — был очень озорным.

Мгновенно исцеленный видом этого маленького очарования, Юй Синфань присел на корточки и погладил его по голове:

— Проголодался?

Пипи, словно понимая человеческую речь, тихонько тявкнул и вихрем завертелся у него за спиной. Наблюдая, как Юй Синфань насыпает корм, под дуновением приятного летнего вечернего ветерка, он какое-то время поприседал у окна, заигрывая с Пипи.

Закончив со всем этим, Юй Синфань наконец устроился отдохнуть на диване.

Едва он прикрыл глаза, как раздался звонок мобильного телефона.

Прозвонив с десяток секунд, он приподнялся, потер глаза и увидел на экране имя звонящего — его хорошего друга Лю Тяня.

Лю Тянь был знаком с ним еще со времен университета, и они практически не расставались вплоть до начала работы. После окончания стажировки Лю Тянь остался в университете в качестве официального преподавателя, в то время как Юй Синфань выбрал более свободную и любимую профессию, начав рисовать мангу на дому.

Поболтав немного о том о сем, Лю Тянь перешел к делу. Юй Синфань нахмурился и перебил его:

— Заменять на уроках?

— Ага, ненадолго, всего где-то на месяц с небольшим, — сказал Лю Тянь. — Сам знаешь, молодожены отправляются в медовый месяц, но в университете сейчас напряженка с преподавателями, выручай, братец.

— Но ты же прекрасно знаешь мое положение, — Юй Синфань сжал стоявшую рядом чашку. — Я не различаю цве...

http://bllate.org/book/34485/4253664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода