×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Жань приподнял веки, велел ему катиться туда, где прохладнее, и снова уткнулся носом в стол.

В прошлом году он завалил элективный предмет как раз потому, что ему достался суровый преподаватель, да к тому же он сам не слишком усердствовал на занятиях. Теперь же он бормотал молитву: Небеса, умоляю, мои требования действительно скромны, пошлите нам какого-нибудь мягкого и милого преподавателя!

В квартире, расположенной в самом центре города, Юй Синфань проснулся и встал с постели только к полудню.

Пипи уже давным-давно вовсю прыгал у кровати. Юй Синфань поднял его на руки и подумал о том, что прошло уже две недели с момента окончания его последней манги, и, казалось, кроме как рисовать её, ему действительно больше нечем заняться.

Открыв Weibo, он обнаружил немало личных сообщений и комментариев от фанатов, которые вовсю требовали продолжения. Впрочем, один из подписчиков выделялся среди прочих: каждый день он присылвал какую-нибудь несмешную шутку.

Причём шутки были действительно плоскими — например, сегодняшняя.

[Как-то раз одна мармеладка долго-долго шла по улице и вдруг говорит: «Ах, мои ноги стали такими мягкими».]

……

Словно опасаясь, что никто не оценит юмор, ниже он ещё и добавил целую строку ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Юй Синфань глянул на эту несмешную шутку и, конечно же, не улыбнулся, но его взгляд задержался на череде ха-ха-ха, и в конце концов он не выдержал.

Улыбнувшись, он закрыл Weibo, прошёл на кухню и больше ни о чём не думал. Что же касается начала новой манги, то эту затею он пока хотел отложить — по крайней мере, не сейчас.

Вода в кастрюле закипела, покрывшись пузырьками. Несколько брызг упало ему на тыльную сторону ладони, мгновенно оставив небольшое красное пятнышко. Придя в себя, он принялся готовить еду.

Закончив с обедом, он взял на руки Пипи и задумался над вчерашним предложением Лю Тяня. Пожалуй, стоило согласиться: избавиться от недавней скуки было бы неплохим вариантом.

— Эй, Пипи...

Не прошло и минуты, как Пипи выскользнул из его рук и радостно поскакал в другой конец комнаты, поближе к кондиционеру.

Словно маленький взрослый, он упёрся передними лапами в пол, подставив себя под струю воздуха, и время от времени издавал блаженное повизгивание.

Юй Синфань лишь беспомощно вздохнул и позволил псу делать что хочется. Неужели все собаки этой породы так любят кондиционеры?

— За электричество от кондиционера будешь платить наравне со всеми.

В ответ Пипи лишь чихнул, так что у него даже шёрстка задрожала, отчего он стал похож на плюшевую игрушку. Юй Синфань подошёл и строго потыкал его в макушку. Человек и собака забавно посмотрели друг на друга, и в этот момент пришло уведомление в WeChat. Стоило ему открыть сообщение, как он тут же воспрял духом.

Имя: Пэй Цинъе

Возраст: 20

Университет: Наньчэнский университет

……

Всё касалось вчерашнего паренька. Юй Синфань не мог не восхититься способностями Тан Мяо — прошло ведь меньше суток.

Пэй Цинъе.

Юй Синфань тихонько повторил это имя про себя. И правда, под стать ему самому — довольно круто. Подумав об этом, он тут же осёкся: Юй Синфань уже мысленно приклеил ему ярлык крутизны, и это при условии, что тот не творит всякие нелепости...

Но заметив название университета, он вдруг улыбнулся. Какое совпадение! И тогда он позвонил Лю Тяню:

— Я решил. Я буду вести пары.

Лю Тянь работал преподавателем как раз в Наньчэнском университете. Если он сам начнётся вести там занятия, это значительно облегчит поиски нужного человека, и эта мысль окончательно укрепила его в решении.

Сначала Лю Тянь подумал, что у него слуховые галлюцинации. Учитывая характер Юй Синфаня, он был уверен, что тот станет обдумывать это дня три-четыре. Переспросив по телефону раз этак пять, он наконец убедился, что ему не послышалось.

— Ты так быстро всё обдумал? Только не вздумай передумать в последний момент, занятия ведь уже послезавтра, — с сомнением в голосе произнёс Лю Тянь.

— Не передумаю, я считаю твои слова весьма разумными, — ответил Юй Синфань. — К тому же... я хочу коекого найти.

Глава 6. Недоразумение на паре

Найти кого-то?

Услышав это, Лю Тянь тотчас воспылал праздным любопытством:

— Кого искать? Парня? Да ну, ты же уже несколько лет ни с кем не встречаешься. Знаешь ведь студентов-художников, те, которых я кураторю, все как на подбор красавчики...

Лю Тянь нёс какую-то чушь и продолжал тараторить, пока Юй Синфань холодно его не перебил:

— Ты можешь вести себя нормально?

— Ладно-ладно, молчу.

Лю Тянь вовремя остановился. Помолчав пару секунд, он услышав голос на другом конце провода:

— Я собираюсь найти человека, который очень для меня важен.

Спустя два дня у Юй Синфаня началась первая элективная пара. Судя по словам Лю Тяня, на этом популярном предмете должно было присутствовать около шестидесяти с лишним человек.

Впрочем, всё лишь потому, что преподаватель мягкий и сдать легко, мысленно ухмылялся тогда Юй Синфань.

Занятие должно было начаться в девять часов. Когда Чжоу Жань появился в аудитории, было уже восемь сорок. Перед тем как он вышел из комнаты, Пэй Цинъе только-только с неохотой выполз из постели с самым кислым выражением лица.

К этому моменту амфитеатр был почти забит битком, со всех сторон доносились голоса. Прошло ещё десять минут, и Чжоу Жань позвонил Пэй Цинъе, чтобы подстегнуть его — опаздывать в самый первый день учёбы было плохой идеей. В итоге в 8:55 Пэй Цинъе уже сидел рядом с Чжоу Жанем.

Он зевнул и спросил:

— А где преподаватель?

— Ещё не пришёл.

Пэй Цинъе услышал это и веселился:

— Это как понимать? В первый же день преподаватель опаздывает?

— Наверное, новенький, заблудился в учебном корпусе. Дело житейское, можно и простить, войти в положение, — пошутил Чжоу Жань.

— Тц... Шумно как.

Аудитория гудела как растревоженный улей. Пэй Цинъе поморщился от шума, поднялся со стула и сказал:

— Пойду развеюсь.

— Сейчас пара начнётся, — Чжоу Жань включил экран телефона и сунул ему под нос, преграждая путь. — Осталось всего две минуты, не задохнёшься, если не пойдешь проветриваться.

Однако уговоры не помогли. Стоило ему дойти до двери и потянуть за ручку, как он нос к носу столкнулся с кем-то в проходе.

Пэй Цинъе замер, окинув незнакомца взглядом с ног до головы. Тот был одет в свободный спортивный костюм и выглядел невероятно молодо и энергично. Аккуратный во всех отношениях, с аккуратно уложенными волосами, алыми губами и белыми зубами, с мягкими чертами лица. От него исходило то самое ощущение нежности и притягательности.

Первое впечатление Пэй Цинъе о нём оказалось весьма неплохим. Заметив, что этот парень ниже его почти на голову, Пэй Цинъе мысленно записал его в примерные студенты, которым грозит опоздание.

Он вежливо отступил в сторону, уступая проход, и с улыбкой произнёс:

— Опаздываешь? Быстрее заходи, преподаватель ещё не пришёл.

Юй Синфань едва сдержал уголки рта от улыбки. Надо же, в первый же день занятий его приняли за студента! Подыграв собеседнику, он кивнул, проскользнул мимо и бросил на ходу:

— А ты куда собрался?

http://bllate.org/book/34485/4253666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу