×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Warning! You're Targeted by Non-Human Monsters / Увага: на вас охотятся нелюди: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Юньчжи кивнул, разглядывая его — он никак не ожидал, что парень, который только что размахивал деревянной палкой, окажется этим тихоней.

Спустя мгновение Сюэ Юньчжи произнес:

— Как и ты, заступился за слабого.

Вэнь Лянь на мгновение замер, и лишь несколько секунд спустя до него дошло, что тот отвечает на его собственный вопрос из переулки: «Как это ты с ними связался?»

Он опустил голову, но уголки его губ расплылись в улыбке. От мысли, что сказанные им слова действительно привлекли внимание собеседника, на душе стало невероятно тепло, и даже этот простой разговор вызывал у него бурю восторженных эмоций.

Они молча прошли вместе несколько шагов. Свет тусклого уличного фонаря падал сверху, окутывая обоих мягким сиянием. Один из них обладал сумрачным нравом, казался настолько блеклым, что почти сливался с темнотой, и совершенно не привлекал к себе внимания в ночном мраку, в то время как другой даже от простой прогулки излучал какое-то яркое, приковывающее взгляд очарование.

Пара выглядела на редкость несочетаемой.

Взгляд Вэнь Ляня невольно притягивался к нему. Он украдкой поднял глаза, чтобы взглянуть на спутника, но, встретившись с ним взглядом, тут же смущенно потупился:

— Ты утром на разборе полетов тоже из-за этого оправдывался?

Сюэ Юньчжи слегка опешил. Вопрос прозвучал настолько прямолинейно, что от этого Сюэ Юньчжи почувствовал себя не в своей тарелке, а уши даже слегка запылали. Подросткам свойственна странная упрямая гордость — ему было неловко признаваться, что он сам полез делать добро, поэтому он лишь невнятно и сухо буркнул «угу», пытаясь изобразить равнодушие.

Вэнь Лянь ловил каждый звук его голоса, вслушиваясь в каждый слог так внимательно, будто хотел высечь их на самом дне своего сердца.

Так они какое-то время шли бесцельно вперед.

Сюэ Юньчжи не стал спрашивать, почему тот до сих пор не дома в такой час, да и вести праздные беседы не собирался. Его дни всегда были забиты до отказа самыми разными делами, а жажда познания чужой жизни отсутствовала напрочь. Не сказав и пары слов, он попрощался с Вэнь Лянем и объявил, что ему пора возвращаться.

— Подожди.

Вэнь Лянь пристально посмотрел на него, будто вспомнив что-то, и торопливо зашагал к ближайшим магазинам. Сюэ Юньчжи проводил его взглядом и невольно подумал: неужели тот собирается обрабатывать ему рану?

При этой мысли Сюэ Юньчжи слегка прикусил губу, отвел взгляд, уставившись в землю, и машинально дотронулся до пореза на лице.

Когда схлынуло остаточное напряжение недавней стычки, боль на лице стала ощущаться куда острее. Настоящая царапина от ножа, из которой сочилась кровь, конечно же, не была такой пустяковой, какой казалась со стороны.

Вэнь Лянь быстро вернулся. Заметив, что Сюэ Юньчжи послушно стоит на том же месте и ждет его, парень почувствовал, как сердце сладко и трепетно сжалось, наполняясь пьянящим восторгом. Его торопливые шаги замедлились, и в конце концов он остановился прямо перед Сюэ Юньчжи. Тихонько выдохнув, он пояснил:

— Рану на твоем лице нужно продезинфицировать.

Сюэ Юньчжи принял его заботу и присел на скамейку у клумбы. Вэнь Лянь склонился над ним, внимательно глядя в лицо, и принялся аккуратно мазать рану йодопидоном, заботливо предупреждая:

— Если будет больно, скажи.

Движения Вэнь Ляня были невероятно легкими, словно он боялся раздарить хрупкое сокровище, страшась причинить хоть малейшую боль.

Сюэ Юньчжи почти ничего не чувствовал, но почему-то в душе зародилось странное, гнетущее ощущение, будто за ним кто-то следит. Казалось, чей-то жгучий, невыносимо пристальный взгляд неотрывно скользит по его лицу, липко и влажно оглаживая кожу, отчего у него по спине бежали мурашки.

Он слегка нахмурился, и Вэнь Лянь тут же заметил это, замирая на полуслове:

— Я сделал тебе больно?

Сюэ Юньчжи покачал головой, и Вэнь Лянь, успокоившись, продолжил обрабатывать рану.

Закончив с дезинфекцией, Вэнь Лянь порылся в пакете, достал коробочку с пластырями и аккуратно наклеил один на лицо Сюэ Юньчжи.

Пластырь лег точно на ранку, заглушая запах крови.

Тяжелый лекарственный аромат трав ударил в нос Сюэ Юньчжи, мгновенно прояснив мысли. Глядя на Вэнь Ляня, который сегодня пришел ему на помощь, он закусил губу, пытаясь выдавить из себя слова благодарности, но язык никак не поворачивался сказать что-то мягкое. Помолчав, он все же бросил:

— Спасибо за помощь. Мне пора домой, ты тоже давай возвращайся пораньше.

Красивый парень в школьной форме, с широкими плечами и узкой талией, и с пластырем на левой щеке совсем не походил на правильного отличника из примерных представлений. От него веяло бунтарским духом, но именно это придавало ему какое-то особенное, притягательное очарование.

Вэнь Лянь тяжело сглотнул, быстро опустил голову и принялся запихивать коробочку с пластырями обратно в пакет, выданный в аптеке. Заодно он прихватил с собой спрей от ушибов и синяков, протягивая все вместе Сюэ Юньчжи:

— Это тебе.

А он и правда невероятно заботлив…

— Мы же сегодня виделись впервые, верно? — из-за столь излишней внимательности и заботы Сюэ Юньчжи снова почувствовал смутную, необъяснимую странность. Вспомнив то неприятное ощущение слежки, он посмотрел на стоящего перед ним Вэнь Ляня, слегка приподняв брови, а в его глазах промелькнула тень подозрения.

— Нет, — поднял голову Вэнь Лянь.

Атмосфера вмиг стала тяжелой и отчужденной. Недавнее гармоничное взаимопонимание рассеялось под тяжестью недоверия.

— Разве не в третий раз? Забыл? Мы ведь и утром дважды виделись, — Вэнь Лянь выдавил из себя улыбку, которая мгновенно разогнала сгустившийся воздух, словно он искренне удивлялся тому, что собеседник умудрился забыть события сегодняшнего дня.

— …Верно. — Сюэ Юньчжи не смог разглядеть в его выражении лица ни малейшего подвоха и решил больше не зацикливаться на собственных смутных предчувствиях, списав все на банальную усталость и вызванные ею галлюцинации.

Вернувшись домой, Сюэ Юньчжи быстро умылся и рухнул в постель. Перед сном его взгляд упал на оставленный на столе аптечный пакет, и в уголках его глаз отразилось странное выражение.

Уставившись на него долгим, тяжелым взглядом, он шумно выдохнул. Навалившаяся на голову усталость окончательно сморила его, он натянул одеяло и провалился в сон. К счастью, на этот раз его не посещали те изнуряющие эротические сновидения, что мучили последние несколько дней, и он проспал безмятежно до самого утра.

…

Вэнь Лянь тем временем тоже вернулся домой. Огромный дом встретил его пустой, погруженной во мрак гостиной.

Он давно привык к этому. Никого не волнует, дома ли он и во сколько возвращается.

Впрочем, его это мало заботило. Пальцы рук, опущенных вдоль тела, нервно сжались, словно на них все еще оставалось ощущение недавнего прикосновения к телу Сюэ Юньчжи, а сердце продолжало бешено колотиться от восторга.

Когда он поднимался на второй этаж, дверь в соседнюю комнату как раз отворилась. Оттуда вышел молодой человек с правильными чертами лица и благородной осанкой. От него исходила природная уверенность в себе, вплоть до легкого высокомерия — с первого взгляда было очевидно, что это наследник, в воспитание которого вложили немало средств и сил.

По сравнению с Вэнь Лянем — в затертых очках и с сумрачным видом — они выглядели так, будто принадлежали к совершенно разным мирам.

В руке у парня был стакан с водой, судя по всему, он собирался спуститься вниз попить. Заметив поднимающегося по лестнице брата в школьной форме, тот машинально поинтересовался:

— Ты куда это собрался на ночь глядя?

Вэнь Лянь не испытывал ни малейшего желания с ним беседовать. Не удостоив брата даже взглядом, он прошел мимо, бросив холодно и отстраненно:

— Я только что вернулся.

Молодой человек понял, насколько глупым был его вопрос, ведь он только сейчас вспомнил, что за весь вечер так и не столкнулся с Вэнь Лянем дома.

Впрочем, трудно было винить себя за это. Вэнь Лянь вечно держался призраком, его присутствие казалось едва заметным, он никогда ни с кем не разговаривал, отличался замкнутым нравом и мало кому нравился — попробуй уследи, когда он дома, а когда нет.

— В следующий раз предупреждай, если возвращаешься так поздно. На улице опасно, родители будут волноваться, — напомнил Вэнь Силинь, выполняя старшего брата долг.

Услышав это, уголки губ Вэнь Ляня изогнулись в насмешливой ухмылке — до того нелепо прозвучали эти слова. Впрочем, тратить язык на пустые споры с ним он не собирался, считая разговоры с подобными людьми пустой тратой времени.

Проигнорировав Вэнь Силиня, он молча шмыгнул в свою комнату.

Дверь за ним захлопнулась. Единственным ответом на наставления Вэнь Силиня стал сухой стук закрывающейся двери и дрожь воздуха в коридоре.

На лице Вэнь Силиня мгновенно проступило раздражение: он счел, что его искреннюю заботу растоптали, а учитывая, что пренебрег им этот презренный младший брат, он почувствовал себя униженным и испытал сильное возмущение.

В его системе ценностей дело обстояло так: раз он соизволил уронить крохи своей добродетели, Вэнь Лянь был обязан принять их с глубокой благодарностью, а не отмахиваться от них насмешливым фырканьем, захлопывая перед носом дверь.

— Уродина моральный.

Вэнь Силинь застыл на месте, выплевывая оскорбления без тени сожаления.

Опустив взгляд, он продолжил путь к лестнице за водой, думая про себя: неудивительно, что все вокруг считают Вэнь Ляня ненормальным.

Вэнь Силинь вновь обрел привычное высокомерное выражение лица. Хотя Вэнь Лянь доводился ему родным братом по тем же родителям, между ними не было ничего общего, кроме черт лица. Во всем остальном от того разило какой-то темной, жуткой хворью, позорящей всю семью.

Хотя домашние вечно оставляли младшего сына без внимания и в глубине души недолюбливали, в материальном плане они все же соблюдали видимость равенства.

Комната Вэнь Ляня оказалась просторной, оформленной в минималистичных черно-белых тонах, отчего веяло холодом. Переступив порог, он запер дверь на замок, сбросил с носа очки и небрежно бросил их на стол.

Слишком длинную челку он подобрал резинкой, завязав на макушке смешной хвостик. Теперь волосы не заслоняли обзор, открывая чистый лоб и пару выразительных, красивых глаз. От прежнего забитого школьного ботаника не осталось и следа — он словно превратился в совершенно другого человека.

Его светлые зрачки отливали янтарем, но в них не было ни капли живого блеска — лишь глухая, безжалостная отчужденность и тоскливый мрак, идеально гармонировавшие с его натурой.

Подойдя к шкафу, Вэнь Лянь нащупал потайной выключатель. Введя секретный код и повернув ключ в замочной скважине, он услышал, как стена бесшумно сдвинулась, являя взору скрытое помещение.

Дыхание Вэнь Ляня стало чуть тяжелее. Он в упор смотрел на стены потайной комнаты, сплошь оклеенные фотографиями. На снимках неизменно красовалось холодное, красивое лицо парня, запечатленного в самые разные моменты — сплошные скрытые камеры и случайные кадры. Уголки его губ сами собой растянулись в безумной, фанатичной улыбке полного обожания.

Невозможно было представить, как долго он занимался подобным сталкингом и шпионажем… Подобное поведение должно было вызывать отвращение, но правильные, утонченные черты лица юноши, его запрокинутая голова и благоговейный взгляд, прикованный к стене, а также руки, прижатые крест-накрест к груди, где бешено билось живое сердце — все это напоминало молитву преданного адепта, не вызывая при этом отторжения.

Если бы кто-то из знакомых Сюэ Юньчжи оказался сейчас здесь и увидел эту картину, он бы онемел от шока, а по спине у него побежали бы мурашки.

Все три стены от пола до потолка были сплошь увешаны фотографиями Сюэ Юньчжи!

http://bllate.org/book/34483/4253557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу