×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Why Don't Monsters Pay / Почему монстры не платят? Герой на пенсии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что потом, когда появились деньги, он стал покупать экипировку сразу по два комплекта — чтобы уж точно никого не обделить!

Сэнэр встряхнул плащ и накинул его на плечи. В этом он обнаружил еще одно преимущество этого мира: экипировка здесь, оказывается, не ограничивалась ячейками снаряжения. Он мог надевать на себя столько вещей, сколько хотел!

Окинув взглядом свой наряд, он решил, что выглядит вполне сносно. Хотя характеристики были низкими, а параметры — слабыми, что заставляло его чувствовать себя неуютно, поделать было нечего.

Сэнэр выбрался из своего угла и смешался с толпой, пытаясь уловить хоть какие-то крупицы информации из разговоров прохожих, но с огорчением понял, что почти ничего не понимает.

Дело было не в языке — каждый слог и слово были знакомы, но, сложенные вместе, они теряли для него всякий смысл.

Эх.

Голова идет кругом.

Придется спросить у здешних божеств.

Только вот для призыва божества нужно заранее подготовить подношения. Сэнэр помнил, что Богиня Судьбы больше всего любит цветы лилии, символ чистоты, и лесные ягоды в утренней росе, но что предпочитают боги этого мира — оставалось для него полнейшей загадкой.

Нельзя просто так призывать бога, не подготовив дары, иначе Он разгневается.

Её Величество Богиня — совсем другое дело. Будучи элегантной и благородной Богиней Судьбы, Она обладала на редкость добрым нравом, и даже если случались мелкие оплошности, стоило искренне покаяться и тут же исправить ошибку, как всё обходилось. Но не каждое божество было таким покладистым.

Чужой бог в чужом мире… Если вызвать Его без должных подношений, еще чего доброго, разразится битва богов… Лучше не рисковать.

Он шел по улице и вдруг просиял.

Книжный магазин!

Как правило, в книгах записывают важные сведения. Может, ему удастся найти там подсказки об этом мире и местных богах?

Сэнэр шагнул в магазин и остановился у прилавка:

— Здравствуйте, я хотел бы купить книги.

— Добро пожаловать, — вежливо улыбнулась продавщица за стойкой. — Сэр, какие именно книги вы ищете? — Она указала рукой в сторону полок. — Указатели категорий находятся над стеллажами, вы можете выбрать сами. Если же вам нужно что-то конкретное, назовите название, и я поищу.

— Э-э, пожалуй, я выберу сам.

Продавщица кивнула, а Сэнэр замер в полном недоумении.

Почему рядом с продавщицей не появилось списка книг?

Как вообще совершать покупки, если нет меню выбора предметов?

Странно.

Но, судя по выражению лица девушки, ничего необычного не произошло. Сэнэр пробормотал что-то себе под нос и медленно направился к полкам.

Он провел рукой по корешкам, надеясь найти ту книгу, которую можно было бы достать, и обнаружил, что… абсолютно все книги можно достать!

Более того, стоило открыть любую из них, как внутри обнаруживались страницы, сплошь исписанные буквами… так много текста, так ужасно много текста!

Разве это нормальные книги?

Сэнэр с каждой секундой всё больше сомневался в их адекватности.

Самой объемной книгой, что попадалась ему раньше, была десятистраничная брошюра с легендой о Повелителе Демонов. Тогда ему казалось, что это огромный объем, ведь обычно в книгах было от силы две-три страницы.

Но сейчас, держа в руках увесистый том в сотни страниц, битком набитый буквами, Сэнэр почувствовал, как его мировоззрение рушится.

Он почесал в затылке, листая страницы, и в глазах у него запестрело.

Сэнэр, питая слабую надежду, поставил книгу на место и попытался найти что-то более «нормальное», но потерпел неудачу: все книги были толстыми, а страницы — плотно исписанными.

Мучимый головной болью, он бродил между стеллажами и в итоге выбрал три экземпляра: Руководство по жизни в городе: советы и хитрости, Мифы и легенды и Плохой сладкий мальчик холодного принца.

Он тщательно всё обдумал: руководство поможет решить насущные проблемы и понять местный быт, мифы и легенды прояснят, какие боги здесь существуют и каковы их предпочтения, а роман о холодном принце даст представление о делах королевской семьи в этой столице.

Пусть содержание подобных книг вряд ли является истиной — одно название чего стоит, слишком уж пафосно, вряд ли это историческая хроника — но детали: члены королевской семьи, их привычки и обычаи — могли оказаться весьма полезными.

Он принес книги к прилавку:

— Вот эти три.

— Хорошо.

Продавщица подсчитала общую стоимость и стала ждать оплаты. Сэнэр смотрел на нее, ожидая появления окна покупки.

Они молча смотрели друг на друга. Вежливая улыбка продавщицы постепенно сменилась натянутой, а затем и вовсе дрогнула:

— Сэр?

Сэнэр отозвался, не скрывая растерянности:

— А где ваше окно покупки?

Продавщица молча смотрела на него:

— …Наш магазин принимает как наличные, так и электронные платежи. Выбирайте, что вам удобнее.

Сэнэр:

— …?

Он молча выложил на стойку пятьдесят шесть золотых монет:

— Вот так?

Продавщица:

— …?

— Шоколадные монеты нельзя использовать для оплаты, сэр.

— Золото нельзя использовать?! — Сэнэр не мог в это поверить.

— Да, сэр, прошу прощения.

Сэнэр был поражен, словно громом.

В итоге книги он купить не смог и, совершенно раздавленный, покинул магазин.

Продавщица проводила его взглядом и покачала головой.

Такой красавец, одет со вкусом, так зачем же устраивать такой цирк?

Может, это какой-то перформанс?

Очень вероятно! С такими-то золотистыми волосами и голубыми глазами — наверняка какой-нибудь иностранный художник!

Точно, как же иначе объяснить эту абстракцию!

Продавщица вспомнила свое поведение и с гордостью подумала, что она держалась достойно и не посрамила Яньчэн!

Сжала кулаки!

Сэнэр отказывался верить в эту жестокую реальность.

Почему?

Ну почему?

Разве золото — не универсальная валюта?

Он уставился на монеты в руке, не выражая никаких эмоций.

Плохо дело: Герой, еще недавно обладавший миллионным состоянием, снова стал бедняком.

Эх, вздохами горю не поможешь. Придется выходить за город, бить монстров, открывать сундуки и брать заказы, чтобы заработать денег.

По опыту Сэнэра, сундуки с сокровищами встречаются и в городских закоулках — можно поискать их перед уходом.

Сэнэр проверил мини-карту: она отображала пройденный им маршрут, но всё, где он еще не бывал, по-прежнему оставалось белым пятном.

Интересно, где здесь торговцы картами?

Эх, придется начинать всё с нуля.

Сэнэр приободрил себя, мысленно напомнив: я великий Герой, только что победивший Повелителя Демонов, такая мелкая неудача — сущий пустяк.

Он встал и вышел на улицу, отправившись на поиски городских сундуков.

Правда, по пути он не мог удержаться от того, чтобы не думать о своих потерянных миллионах.

— Так долго копил деньги, и вдруг оказалось, что ими нельзя пользоваться — это был удар ниже пояса.

Он бродил по улицам и переулкам, и чем дальше шел, тем больше чувствовал, что что-то не так: город был слишком огромен, он прошел уже столько, но так и не увидел крепостных стен.

На город опускались сумерки, зажглись огни. Сэнэр, однако, был не в том настроении, чтобы любоваться видами: он окончательно заблудился в этом шумном мегаполисе.

Ни стен, ни сундуков он не нашел.

Может быть… Завернув в темный переулок, Сэнэр потряс головой.

В этом новом мире всё иначе, чем в том, к которому он привык. Возможно, внешний вид сундуков тоже изменился?

Это вполне вероятно!

Тогда как же выглядят сундуки в этом мире?

Сэнэр уставился на мусорный бак: металлический корпус и форма ящика заставили его внести этот предмет в список главных подозреваемых.

Может, это ты?

Сэнэр приблизился, открыл крышку, зажал нос и бросился наутек.

Если это и есть сундук с сокровищами, то этот город слишком жесток к Герою!

Поздно ночью шум города стих. Ночной ветерок обдувал лицо, Сэнэр зевнул — он хотел спать.

Он собирался найти гостиницу, но вспомнил, что золотые монеты бесполезны, а сундуков он так и не нашел.

Пришлось ночевать на улице.

Он выбрал первую попавшуюся дорогу, свернул на нее и опустился на скамейку.

Вокруг стояла тишина, спали даже уличные животные. Сэнэр достал из сумки Корзину для пикника, откинул крышку и пошарил внутри:

— Хорошо, что ты у меня есть, а то я бы остался совсем голодным.

Корзина для пикника: «…»

Она воочию наблюдала, как Сэнэр съел галлюциногенное отравленное пирожное, галлюциногенную отравленную ветчину, целое отравленное яблоко, и при этом совершенно невозмутимо продолжил искать у нее в недрах банку с молоком.

Ты вообще человек?

Ей очень хотелось это спросить.

— Где молоко? — Сэнэр сильно тряхнул ее. — Давай быстрей!

Банка молока безропотно выкатилась наружу.

Это была последняя попытка Корзины для пикника — она собрала в эту банку всю свою самую ядовитую энергию.

Даже если не получится убить этого человека, она обязана хоть как-то навредить ему! Пусть ему станет плохо!

Пусть у него закружится голова! Пусть его вырвет! Пусть он узнает, что Аномалия — это не шутки!

Сэнэр открыл крышку и выпил, облизал губы:

— Сытно. Пора спать.

Перед сном он искренне поблагодарил:

— Спасибо тебе, корзинка для питомцев.

Корзинка для питомцев: «…»

Бесит!

Глава 5. Герой или мастер — вот в чем вопрос

Посреди ночи Сэнэр проснулся от кошмара.

Он дернулся во сне и свалился со скамейки на землю.

Сэнэр встал, отряхнулся и только собрался лечь обратно, как услышал легкие шаги.

Он обернулся и увидел девушку в легком длинном платье.

Глубокая ночь, одинокая девушка в тонкой одежде идет по дороге, и он, как назло, столкнулся с ней.

Что бы это могло значить?

http://bllate.org/book/34481/4253172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода