×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me / Признание от лучшего друга: Как перестать быть натуралом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Есин таинственным образом извлек откуда-то фотографию, а затем протянул свой телефон.

Вот только в самый момент передачи произошла накладка: палец Лю Есиня случайно задел что-то по ошибке, и изображение на экране телефона внезапно переключилось на другую фотографию.

Лю Есин сообразил, что что-то не так, с запозданием на полсекунды.

Но было уже поздно.

Палец Хэ Цю, смотревшего на его телефон, уже начал слегка дрожать.

Хэ Цю не страдал лицевой слепотой, особенно когда дело касалось минно-взрывных зон, а его память, казалось, внезапно пробила все заставы и стала пугающе четкой.

Он с первого же взгляда узнал, кто эти двое на снимке — те самые парни-парочки, которых он заметил выходящими из небольшого садика во второй половине дня в день классного сбора.Даже спустя несколько дней детали всё ещё глубоко отпечатались у него на сердце, полностью совпадений с тем, что было на фотографиях.

Это было точь-в-точь повторением той сцены.

Хэ Цю посмотрел на них всего несколько секунд, как на его лбу выступил тонкий пот.

Сердце Лю Есина ёкнуло, и неизвестно почему, чисто рефлексивно, он сначала бросил взгляд на Лян Исяо.

Губы Лян Исяо сжались в тонкую линию, а глубокие брови и глаза казались сейчас невыразимо безразличными.

С первого же взгляда распознав компьютерную графику, он холодно произвел:

— Подделка.

Хэ Цю промычал в знак согласия — на самом деле он и сам это понял.Но фотографии их близкого поцелуя лежали прямо перед глазами, к тому же на кровати — это несло в себе сильнейший намек на интимную близость и почему-то заставило его вспомнить фильм, который он смотрел раньше.

От этой хаотичной сцены дыхание перехватило, и комок застрял где-то посреди горла.

Обильный завтрак утратил всю свою привлекательность, превратившись в бесформенное, бессмысленное пятно.

Волна тошноты накатила с непреодолимой силой, и Хэ Цю отложил палочки.

Он встал слишком резким движением, перед глазами заплясали искры, в голове зашумело, и он едва не потерял равновесие.

К счастью, Лян Исяо среагировал мгновенно и поддержал его. Голос его почему-то звучал слегка хрипло:

— Съешь хоть пару кусочков? Иначе может упасть сахар в крови.Хэ Цю покачал головой — от пережитого потрясения у него напрочь пропал аппетит, и он снова бросился в туалет, из которого вышел всего пару минут назад.

Опасаясь, что тот потеряет сознание прямо в уборной, Лян Исяо последовал за ним следом.

С шумом лилась вода из крана. Закрыв глаза, Хэ Цю слегка согнувшись стоял перед раковиной и щедро плечал на лицо холодную воду, отчего пряди на лбу насквозь вымокли.

В этот момент ему вовремя протянули полотенце.

Это было полотенце Лян Исяо. Его грубоватая ткань была насквозь пропитана его неповторимым запахом, который легко и быстро успокоил охваченную тревогой душу Хэ Цю.Хэ Цю не взял его, а вместо этого повернулся и обнял Лян Исяо, используя того вместо полотенца — все капли воды, катившиеся по его лицу, носу и шее, он вытер о его одежду.

Лицо парня в этот момент выглядело поникшим, от былого задора в уголках глаз и бровей не осталось и следа.

После умывания холодной водой лицо Хэ Цю стало невероятно бледным:

— Мне нехорошо.

Это был предвестник поиска утешения.

Лян Исяо не позволил его надеждам рухнуть. Словно утешая испуганного ребенка, он нежными движениями погладил Хэ Цю по спине и плечам, легко похлопывая.

Он скосил голову, и уголки его глаз скользнули по краю раковины: на всех четырех углах без исключения оставались огромные лужи воды, по которым можно было легко судить о том, насколько сильной была тошнота, мучившая Хэ Цю минуту назад.

Его взгляд слегка дрогнул, и он опустил ресницы, скрывая выражение лица, которое было ничуть не легче того, что носил Хэ Цю.

Лян Исяо хранил молчание, но его присутствие ощущалось предельно отчетливо.

Уткнувшись в широкую грудь партнера, Хэ Цю подумал, что Лян Исяо все-таки самый надежный. Только находясь рядом с Лян Исяо, он чувствовал себя в безопасности, и что бы он ни делал, ему было комфортно.

Лян Исяо был словно сокрытым лишь от него одного тайным убежищем, что день за днем неустанно дарило ему неисчерпаемую питательную влагу — стоило лишь оставаться в этой оранжерее, как Хэ Цю мог спокойно и крепко расти.

Хэ Цю закрыл глаза, и перед его взором снова возникли те фотографии, от которых ему стало не по себе.Но на этот раз он начал фантазировать: а что, если мысленно заменить лица тех людей на их собственные с Лян Исяо...

Они сидят на краю кровати плечом к плечу, переплетя пальцы.

Их фигуры тесно прижаты друг к другу, а позы излучают абсолютную близость, в которую никто на свете не сможет вмешаться.

Стоило только произвести такую мысленную замену, как Хэ Цю тут же почувствовал, что всё это не так уж трудно принять.

Разве их с Лян Исяо чистые чувства могут сравниться с этими?

Источник душевного отвращения Хэ Цю мгновенно исчез, и даже тело и разум наполнились приятной легкостью.

Как же хочется быть вместе с Лян Исяо всю жизнь.

Подумал он.

Хэ Цю неизвестно о чем задумался, но настроение его, судя по всему, заметно улучшилось, и тревожно замершее сердце Лян Исяо наконец немного успокоилось.

Он отпустил Хэ Цю, вышел наружу, чтобы принести ему бутылку минеральной воды, и заново отыскал чистое полотенце.

За секунду до того, как войти обратно, он случайно услышал разговор неподалеку.

— Что случилось с братом Цю? — Инь Цзюнь озадаченно почесал в затылке. — Вроде так хорошо сидели, с чего вдруг он побежал в туалет?

— Во всем виноват я, мозги и правда набекрень, — съежившись, с досадой произнес Лю Есин. — Чуть не забыл, что брат Цю у нас гомофоб.К счастью, Хэ Цю не увидел ту первую фотографию. От чужих-то снимков поцелуев воротило до зубовного скрежета, а если бы в главной роли оказался он сам, реакция, пожалуй, была бы ещё сильнее.

Хотя в сети он и любил поумиляться романтике, Хэ Цю был самым что ни на есть натуралом.

Лян Исяо внешне держался невозмутимо и вид делал, будто их болтовня его ни капли не трогает, однако пальцы, сжимавшие полотенце, постепенно побелели от напряжения.

В глубине его глаз зарождалась безмолвная буря.

Впрочем, в случившемся нельзя было винить никого.

Хэ Цю страдал гомофобией и не любил мужчин — Лян Исяо знал об этом уже давно, разве нет?

Всё равно что в игре сапёр: заведомо зная, что впереди зарыты бесчисленные мины, всё равно идти вперёд в надежде на авось, пока не наступишь на одну из них снова, разметав всё вокруг и превратив в кровавое месиво. Только тогда приходит раскаяние, но воды обратно не река — фарш невозможно прокрутить назад.

Даже если не в этот раз, это случилось бы в другой.

Пора было попытаться завязать.

В дальнем конце спальни воцарилась непривычная тишина: даже когда Лю Есин играл в видеоигры, он старался не издавать ни звука, смертельно боясь снова вызвать у Хэ Цю приступ раздражения.

Днём у них были занятия, и Лян Исяо проводил Хэ Цю до самой аудитории. Убедившись, что тот сидит смирно и что его состояние вернулось в норму, он со спокойной душой ушёл.

Занятия у Хэ Цю проходили в искусственном центре, до которого от лекционного зала Лян Исяо было идти ровно десять минут быстрым шагом.

Все эти десять минут Лян Исяо занимался самоанализом, отчаянно пытаясь дать определение тем отношениям, что связывали их с Хэ Цю.Друзья, знакомые уже четырнадцать лет; неразлучные с самого детства соратники, росшие рука об руку; братья по духу, знающие друг друга лучше, чем самих себя.

Каждое из этих слов подразумевало высочайшую степень близости, но ни одно из них не было тем, чего на самом деле хотел Лян Исяо.

Однако нужно было остановиться.

Если зайти ещё дальше, он причинит Хэ Цю боль.

Добравшись до аудитории под самую трель звонка, Лян Исяо наконец принял решение.

В первые дни семестра он подал заявку на участие в крупном городском конкурсе — исключительно ради того, чтобы заработать баллы для закрытия зачётов. По своему весу этот конкурс шёл ни в какое сравнение с национальными или провинциальными турнирами, и для поездки на него даже не требовалось присутствие всей команды: достаточно было отправить всего одного представителя.

Теперь же сроки поджимали, и остальные трое участников в общем чате группы вовсю спорили, стоит ли бросать жребий на костях или тянуть жребий на пальцах, чтобы решить, кто именно поедет.

В чате мелькали десятки сообщений.

Лян Исяо несколько минут молча следил за перепиской, а затем ответил в беседе:

— Я поеду.

Раньше, чтобы не расставаться с Хэ Цю, Лян Исяо вечерами укладывал его спать, а после снова садился за ноутбук, освещая комнату тусклым жёлтым светом прикроватной лампы. Проведя так несколько бессонных ночей, он практически в одиночку проделал всю работу: от логических рассуждений и сбора материалов до создания презентации.

Именно поэтому оставшиеся трое бездельников при всём желании не могли заявить, что на конкурс должен ехать кто-то другой — при выдающемся умом и первоклассных аналитических способностях Лян Исяо они бы просто не посмели не воспользоваться его силами.

Изначально остальные члены группы изрядно переживали по этому поводу, но теперь они разом вздохнули с облегчением, после чего принялись наперебой превозносить Лян Исяо, называя его едва ли не вторым родителем, отцом и благодетелем разом.

Лян Исяо с бесстрастным лицом заблокировал экран телефона и оставил все сообщения без ответа.

Из-за того, как сильно он сжимал аппарат, фаланги его пальцев побелели, а на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Прекрасно зная, что Хэ Цю терпеть не может гомосексуалистов, он всё равно продолжал любить его под прикрытием статуса хорошего друга.

По отношению к Хэ Цю это было чересчур нечестно.

Пора было попытаться завязать.

Снова повторил он про себя.

Ему предстояло отправиться на состязания в соседний город, и Лян Исяо заговорил об этом с Хэ Цю только после того, как окончательно всё решил. Реакция Хэ Цю оказалась предсказуемо болезненной.

Разлучение сиамских близнецов неизбежно сопровождается адской болью, словно живьём вытягивают жилы и ломают кости.

Лян Исяо прекрасно это понимал, но поступить иначе не мог.

Тон Лян Исяо был ровным, он словно просто констатировал факты, и в каждом его слове начисто отсутствовали любые эмоции.

Однако для Хэ Цю такая прямолинейность и сухость голоса сами по себе казались ненормальными.

Пусть это нельзя было назвать ледяным холодом, но в словах не было ни привычной, с трудом сдерживаемой при взгляде на него улыбки, ни капли легкомысленной шутливости.

Хэ Цю чутко уловил, что Лян Исяо отступает.

Хотя тот и не подавал чётких знаков, благодаря многолетней привычке и выработанному взаимопониманию Хэ Цю давно научился читать скрытый смысл за каждым словом и жестом Лян Исяо.

Хэ Цю просто чувствовал: Лян Исяо отдаляется от него.

Но поездка на конкурс была самой настоящей реальностью, да и подготовку к ней Лян Исяо вёл у него на глазах — всё это вовсе не было плодом воображения.

Хэ Цю оставалось лишь раз за разом повторять себе, что он просто накручивает лишнего.

С чего бы Лян Исяо от него отдаляться?

Они же лучшие друзья.

Одна из рук Лян Исяо лежала на подлокотнике кресла, и Хэ Цю, снедаемый смуттной тоской, легонько ткнул его в тыльную сторону ладони, после чего деланно-невозмутимо спросил:

— На сколько дней ты уезжаешь?

Кожа на руке приятно защекотала, и Лян Исяо в ответ перехватил руку Хэ Цю, медленно поглаживая большим пальцем его запястье.

Заметив, что на душе у Хэ Цю скребут кошки, он подсознательно смягчил голос:

— На один день.

По идее, один день вполне укладывался в рамки того, что Хэ Цю мог вынести, но в последнее время они были слишком привязаны друг к другу, да и новость о поездке грянула как снег на голову — Хэ Цю не был готов принять её с ходу.

http://bllate.org/book/34477/4252259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода