×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me / Признание от лучшего друга: Как перестать быть натуралом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли о том, что придётся расстаться с Лян Исяо, у него снова перехватило дыхание.

Хэ Цю старательно подавлял эмоции, но в конце концов всё же выдал свои истинные мысли и пробормотал:

— Я не хочу, чтобы ты уезжал.

Кадык Лян Исяо качнулся, и он произнёс так, будто баловал ребёнка:

— Завтра я уже вернусь.

— Но ведь в этом дне целых двадцать четыре часа! — Хэ Цю был недоволен и погрузился в скорбь от предстоящей суточной разлуки с Лян Исяо. — Одна тысяча четыреста сорок минут, восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд.

Он впервые в жизни занялся самоанализом:

— Неужели я и правда так досаждаю ему по ночам, когда сплю?

Однако случались вещи и похуже, но Лян Исяо лишь символически пресекал это на словах, а на деле никогда ничего не предпринимал.

Почему же на этот раз всё вдруг изменилось?

Хэ Цю медленно, крупица за крупицей, восстанавливал в памяти детали той ночи, пытаясь точно понять, где именно он оплошал.

— Я всё время прижимался к тебе и вытеснял из постели, из-за чего ты не мог нормально укрыться одеялом?

— Я в последнее время прибавил в весе? Моя голова тяжёлая, как гора Тайшань, и придавливала тебя так, что не вздохнуть?

— С чего бы тебе тяжелеть? — Лян Исяо усмехнулся, бросив взгляд на его отчетливо запавшие ключицы. — Дохуделся до такого, а я ещё мечтаю, чтобы ты хоть немного поправился.

Он покачал головой:

— Дело вовсе не в этом.

Хотя отчасти это действительно могло послужить причиной, суть проблемы совершенно не вязалась с тем, о чём размышлял Хэ Цю. В конце концов, всё сводилось к его собственным заскокам.

Если бы его помыслы не были нечисты, у него и в мыслях не возникло бы столь двусмысленных фантазий.

— Не забивай себе голову, с тобой всё в полном порядке, — мягко сказал Лян Исяо. — Я просто еду в другой город на соревнования, а не пропадаю навсегда.

Уголки губ Хэ Цю по-прежнему были опущены, бодрости духа это не прибавляло, но возражать он больше не стал.

В конце концов, у Лян Исяо были важные дела, да и Хэ Цю прекрасно понимал, почему их группа решила отправить именно его.

Лян Исяо сам по себе был синонимом превосходства, и с ним или без него шансы на победу выглядели совершенно по-разному.

В старшей школе каждый раз, когда Лян Исяо поднимался на сцену за наградой, Хэ Цю с чувством гордости расправлял плечи.

Хэ Цю больше не мог продолжать капризничать — это выглядело бы слишком вздорно.

Хотя ему жутко хотелось вести себя именно так.

Но этот внезапный приступ благоразумия не продержался и до следующего утра. Едва проснувшись на следующий день и не обнаружив рядом Лян Исяо, Хэ Цю снова пожалел обо всём.

Уж лучше бы он покапризничал.

Он не верил, что Лян Исяо остался бы равнодушным к его истерикам.

Пусть даже это не изменило бы конечного результата, но после долгих уговоров Лян Исяо наверняка взял бы его с собой.

Всё равно это лучше, чем оказаться разлучёнными.

Хэ Цю принял решение.

Как только Лян Исяо вернётся, он твёрдо и навсегда решит больше никогда с ним не расставаться.

Под каким бы то ни было предлогом.

Хэ Цю пребывал в растерянности вплоть до самого начала занятий на следующий день.

Весь день он ходил вялым, в телефон смотреть не хотелось, на лекциях сосредоточиться не получалось, и он просто прилёг лицом на парку вполудрёме. Под монотонный голос профессора он в конце концов погрузился в сон.

Он даже не заметил, когда закончилась пара. В шумной аудитории то и дело вибрировал телефон. Хэ Цю смутно расслышал звонок, но отвечать изначально не собирался, как вдруг увидел сообщение от Лян Исяо.

[Lamb]: Завтра похолодает, захвати в дорогу куртку, не снимай её, даже если станет жарко.

[Lamb]: Не забудь намазать губы гигиеничкой перед выходом на пары.

[Lamb]: И термос не оставляй, набери заранее горячей воды.

В каждой строчке читалась искреннее и глубокое проявление заботы.

Разум Хэ Цю, ещё мгновение назад затуманенный сном, мгновенно прояснился, а пасмурное с самого утра настроение рассеялось.

Он приподнялся, обхватив телефон двумя руками, и перечитал эти сообщения несколько раз.

Казалось, они снова вернулись в те дни, когда он только поступил в университет и отправился на этюды. Тогда Лян Исяо был намертво привязан к делам начала семестра и не мог составить ему компанию, но точно так же подробно и до мелочей наставлял его: проверял погоду, расписание занятий, следил за питанием и даже полностью контролировал все три приёма пищи.

В то время однокурсники страдали от резких переходов погоды и целыми днями ходили недовольные, а Хэ Цю ни о чём не беспокоился, потому что кто-то давным-давно всё за него подготовил.

Если судить исключительно по внешности, могло показаться, что это Лян Исяо отличается привередливостью.

Но на самом деле всё обстояло иначе. По сравнению с вечно недовольным Хэ Цю, тот был невероятно непритязателен, зато о самом Хэ Цю заботился куда больше, чем о себе.

Все запасы его терпения в этой жизни были отданы Хэ Цю.

Если мысленно поменяться местами, можно представить, что это Лян Исяо просто уехал на этюды.

Хэ Цю про себя повторил эти слова, и его лицо снова озарилось сиянием.

[Красавчик из Осени]: Знаю я.

[Красавчик из Осени]: Ты уже доехал?

[Lamb]: Ещё в пути.

Хэ Цю поджал губы.

Так далеко.

А завтра он сможет вернуться?

Словно угадав его мысли, Лян Исяо написал снова.

[Lamb]: Завтра я обязательно вернусь.

[Lamb]: Слушай лекции.

Лян Исяо невероятно трепетно относился к его здоровью и напоследок снова велел одеваться теплее.

[Lamb]: [Не простудись.]

Хэ Цю послушно ответил «угу».

Лян Исяо убрал телефон и с бесстрастным выражением лица посмотрел в окно.Едва сев в машину, он, не глядя по сторонам, направился прямо на последний ряд, застегнул молнию куртки до самого подбородка, откинулся на спинку сиденья и прикрыл длинные глаза, видом своим показывая, что совершенно не настроен на разговор.

Лян Исяо издавна тяготился любыми социальными контактами, в душе оставаясь одиночкой до мозга костей. По сей день его мир был прост и неизменен: кроме вращавшегося в самом его центре Хэ Цю, в нём не существовало больше ничего.

Его родители были вечно заняты работой. Сколько он себя помнил, дома он всегда оставался один: отца с матерью вечно не было дома, а приходящая помощница уходила сразу после того, как готовила еду.

Лян Исяо давно привык к такой жизни: есть одному, одному смотреть телевизор, одному разгадывать судоку…

Так продолжалось до тех пор, пока в возрасте пяти лет воспитательница в детском саду не объявила свободное время, и маленький Хэ Цю не подбежал к уголку, где он одиноко сидел, свернувшись калачиком.

Тогда Лян Исяо впервые увидел Хэ Цю.

Мальчик выглядел словно фарфоровая кукла: огромные, выразительные глаза, чётко разделенные белки и зрачки, а длинные ресцы подрагивали, напоминая крылья бабочки.

В пять лет дети ещё не успели вытянуться, но пропорции тела у него были идеальными — весь такой кругленький, он стоял и казался чуть выше Лян Исяо, примостившегося у камня.

Хэ Цю присел на корточки и с самым серьёзным видом посмотрел на судоку, которое Лян Исяо прижимал к груди, с трудом распознав своим скудным багажом знаний два заветных иероглифа.

— Почему ты не играешь со всеми в игры? — Мальчик ещё не прошёл через возрастную ломку голоса, и его нежный голосок звучал с детским наивным звоном. — Судоку, судоку… неужели ты не боишься, что от этих игр станешь ещё более одиноким?

— …

Не дожидаясь ответа Лян Исяо, Хэ Цю вдруг улыбнулся так, что его глаза изогнулись полумесяцами, и звонко произвел:

— Но ничего страшного, я составлю тебе компанию.

Затем он взял Лян Исяо за руку и, потянув за собой к шумной площадке, где вовсю резVались остальные дети, повернулся к нему против ветра и выпалил:

— Я ведь само воплощение веселья! Раз я буду рядом, тебе больше не будет одиноко.

С того самого рукопожатия прошло четырнадцать лет.

Для Лян Исяо Хэ Цю давно стал неотъемлемой частью жизни, разделив с ним долгие годы.

Лян Исяо ни за что на свете не смог бы смириться с мыслью, что когда-нибудь они с Хэ Цю станут смотреть друг на друга с отвращением.

Это было бы куда больнее смерти.

Поэтому не стоит заходить дальше.

На следующий день Хэ Цю специально достал из шкафа и натянул утеплённую куртку, а заодно, следуя совету Лян Исяо, наполнил доверху большой термос горячей водой.

В глубине души он вовсе не хотел заболевать. Отчасти по весьма ребяческой причине — он просто ненавидел пить лекарства, но куда сильнее он боялся расстроить Лян Исяо.

Стоило Хэ Цю заболеть — неважно, простуда это или что посерьёзнее, — Лян Исяо тут же начинал тревожиться.

Он лично сопровождал его в больницу, брал талончик, водил на приём к врачу, получал рецепты, а затем строго контролировал приём каждого лекарства, неотступно следя за ним и переживая о его здоровье куда больше самого Хэ Цю.

Увы, всё вышло наоборот. Хотя Хэ Цю послушно закутался в куртку, но пока он пробирался сквозь ледяной ветер до аудитории, он успел дважды чихнуть.

К середине занятия в горле запершило, и его снова начали мучить приступы неукротимого кашля.

Болезнь лишь усилила тоску, бушевавшую в сердце Хэ Цю.

Он ткнул пальцем в диалог с Лян Исяо, инстинктивно желая написать ему о своей болезни и поплакаться, чтобы тот его пожалел и успокоил.

Но остатки здравого смысла всё же удержали его.

Он понимал, что даже если скажет, это лишь попусту встревожит Лян Исяо и создаст лишние хлопоты.

С детства окружённый родительской любовью, а в подростковые годы — заботливым вниманием Лян Исяо, который оберегал его как зеницу ока, Хэ Цю вырос с поразительно низким уровнем бытовой самостоятельности. Обычная простуда, которая у любого другого человека протекала бы заурядно и, пожалуй, проходила за пару дней, у него начинала стремительно развиваться.

Доходило до того, что Хэ Цю уже и сам начинал думать, не привязано ли его тело к хозяину и не случаются ли неприятности всякий раз, когда Лян Исяо нет рядом.

Дневные пары он пропустил. Голова была тяжёлой, словно чугунной, а мысли путались. Делать было нечего, и он отпросился у куратора, после чего прямиком отправился в съёмную квартиру Лян Исяо, находившуюся за пределами кампуса.

Соседи по комнате были на занятиях, и в квартире стояла тишина. Возвращаться в общежитие ему не хотелось: пусть здесь тоже никого не было, но по крайней мере стены хранили присутствие Лян Исяо, способное принести ему хотя бы мимолётное утешение.

Хэ Цю одиноко растянулся на пустой двуспальной кровати.

На нём была лишь тонкая толстовка Лян Исяо — та самая, которую тот носил чаще всего, свободная и удобная, насквозь пропитанная его запахом.

Закутавшись в неё с головы до ног, Хэ Цю чувствовал себя так, будто Лян Исяо крепко обнимает его.

Когда Лян Исяо, в спешке примчавшийся обратно с чемоданом в руках, ворвался в комнату, Хэ Цю как раз спал в глубоком забытьи.

Парень лежал с закрытыми глазами, большая часть его лица утопала в подушке, открывая лишь бледный профиль и точёный подбородок.

Его волосы не были от природы угольно-чёрными, а на кончиках отливали светлым каштановым оттенком. Под ярким светом ламп они казались стеклянными, отчего бледность лица выглядела ещё резче.

Однако эта бледность отличалась от той, что врезалась в память Лян Исяо перед самым его отъездом.

Сейчас губы утратили всякий цвет, приобретя болезненную бледность — знак увядающей жизненной силы, который так легко пробуждал желание защитить.

http://bllate.org/book/34477/4252260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода