×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Play Dumb Now / Притворись дурачком: Случайный роман с братом соседа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2018.10.08, понедельник: в пять тридцать — ужин, время приема пищи — полчаса; с шести тридцати до семи — получасовая прогулка после еды; с семи до восьми — часовая тренировка игры на пианино для развития утонченности.

2018.10.09, вторник: в пять тридцать — обучение кулинарному искусству; в шесть тридцати — ужин (примечание: едим то, что приготовили); с семи тридцати до восьми — получасовая прогулка после еды; с восьми тридцати до девяти тридцати — час чтения книг для расширения кругозора.

2018.10.10, среда: в пять тридцать — самостоятельное приготовление простого ужина; с семи тридцати — фитнес для укрепления здоровья.

2018.10.11, четверг...

Чжань Сунлинь смотрел на эту исписанную от корки до корки таблицу, у которой не было конца, и холодный пот проступал у него на спине, хотя погода еще не стояла холодной. Его даже пробила дрожь.

— Принимая во внимание, что дневные съемки вашей программы вряд ли будут легкими, я запланировал на каждый день не так уж много дел. По сути, этот распорядок — тоже своего рода отдых. Каждый вечер после выполнения заданий я лично буду отправлять тебя обратно в академию.

Возможность отдохнуть...

Углы рта Чжань Сунлиня дернулись. Уж лучше бы он лежал трупом на кровати — вот это отдых, не правда ли?

— Спасибо за труд, старший брат...

Цинь Чэн ничего не ответил. Он нажал на красную кнопку пульта в руке, и алый луч упал на большой экран, описывая круги вокруг субботы и воскресенья.

— Обычно тебе нужно возвращаться в академию, времени в обрез, а вот на выходных можно остаться с ночевкой. Сюда можно добавить пункт о вашем совместном ночлеге. Ты хочешь в субботу или в воскресенье?

Аппарат искусственной вентиляции легких! Мне нужен аппарат ИВЛ!

Чжань Сунлинь украдкой прижал руку к груди. Удушье! Какое жуткое удушье!

Он еще никогда не видел, чтобы романтические утехи вносили в расписание! Нет, он вообще впервые в жизни встречал старшего брата, который контролировал бы количество, место и еженедельный график этих самых утехов!

— Нет-нет-нет! — Чжань Сунлинь чуть не лишился чувств от страха и отчаянно затряс головой. — Спасибо старшему брату за широту взглядов, но у нас сейчас на первом месте учеба! Если возникнут какие-то мысли, мы сами обратимся к старшему брату, вносить это в график не нужно!

Неизвестно, какая именно фраза растопила сердце Цинь Чэна, но тот бросил на Чжань Сунлиня взгляд, кивнул и остался весьма доволен.

Чжань Сунлинь: ...

— Решено. Давайте ужинать, таблицу я тебе позже перешлю.

Цинь Чэн выключил презентацию, сел на свое место и с исключительной заботой положил в тарелку Чжань Сунлиня несколько фирменных блюд с помощью общих палочек.

— Спасибо, старший брат, я сам справлюсь. — Чжань Сунлинь был тронут до глубины души. Увидев, что Цинь Чэн тоже взял палочки и начал есть, он молча опустил голову и принялся за еду.

Поев какое-то время, он вдруг отчетливо услышал стук в своей затуманенной голове и резко пришел в себя: а разве он давал согласие?!

Кажется, он еще ничего не одобрял?

— Эм... старший брат?

Чжань Сунлинь сжимал палочки и нервно ковырял ими в пиале. Поглядывая на элегантного мужчину за столом, он испытывал смутное беспокойство, гадая, осталась ли у него еще хоть капля права на раздумья.

Цинь Чэн проигнорировал его. Он повернул крутящийся поднос на столе, взял пустую пиалу, стоявшую перед Чжань Сунлинем, налил ему полпиалы куриного супа, положил рядом ложку и протянул парню.

Чжань Сунлинь молча взял угощение, соображая, как бы поаккуратнее выразить свои мысли, и машинально принялся водить ложками в бульоне.

— Старший брат, та таблица... она окончательная?

Мешивая суп, Чжань Сунлинь повернулся и пристально посмотрел на Цинь Чэна. Он уже решил: что бы тот ни ответил — да или нет — у него появится возможность заявить, что он хотел бы еще подумать.

Цинь Чэн по-прежнему игнорировал его. Он зачерпнул из собственной пиалы полпиалы супа и сделал несколько глотков.

На душе у Чжань Сунлиня стало еще тревожнее, в голове воцарился полный хаос.

Что значит это молчание Цинь Чэна? Неужели он специально лишает его возможности отказаться? До чего же коварный тип!

Чжань Сунлинь опустил ложку — она со стуком звякнула о край пиалы. Он еще ничего не успел сказать, как вдруг заметил, что Цинь Чэн нахмурился. Сердце у парня подпрыгнуло, и его руки снова инстинктивно обхватили пиалу.

— Я дал тебе шанс отказаться. Если у тебя еще остались сомнения, поговорим после ужина, сейчас время трапезы.

Голос Цинь Чэна звучал низко, но в нем не слышалось гнева. Он просто хмуро смотрел на Чжань Сунлиня, словно на капризного ребенка, который плохо ест, и выглядел явно недовольным.

От этого взгляда Чжань Сунлиню стало как-то не по себе — казалось, будто он и вправду провинившийся ребенок. Он машинально поддакнул, молча опустил голову, взял ложку и принялся хлебать суп.

Хлюп-хлюп-хлюп... чмок-чмок-чмок...

Звуки, с которыми Чжань Сунлинь пил суп, казались донельзя резкими в царившей за столом тишине.

Цинь Чэн снова нахмурился. Он только что поднятые палочки мягко опустил обратно.

— Не издавай звуков во время еды. Ты уже не ребенок, не нужно выражать восторг от вкусной еды с помощью шума.

— Ага. — Даже за едой ему указывают...

Заметив недовольный вид парня, Цинь Чэн терпеливо пояснил:

— Каждое твое движение за столом влияет на аппетит остальных. Когда кто-то ест с открытым ртом, разжевывая пищу во всю ширину челюсти, и это сопровождается чавканьем, хлюпаньем, жужжанием размозженной еды, словно кто-то мелет фарш... скажи, глядя на такую картину, останется ли у кого-нибудь аппетит?

И правда, звучит довольно мерзко...

— В будущем ты станешь публичной личностью, следи за своими манерами за столом.

— Понял, старший брат.

Чжань Сунлинь бросил пить суп, подцепил палочками какую-то еду и уже собрался было отправить ее в рот и широко зажевать, но вовремя молча затянул рот, не позволяя себе чавкать.

Он украдкой скосил глаза на Цинь Чэна — тот тоже наблюдал за ним.

Увидев, что манеры Чжань Сунлиня стали намного аккуратнее, Цинь Чэн с довольным видом поднял палочки и продолжил трапезу.

Чжань Сунлинь искоса следил за ним: что бы ни ел старший брат, каждый кусок, каждое движение палочек и губ выглядело безупречно чистым. Жевал он тоже с сомкнутыми губами, без малейшего чавканья, излучая какую-то элегантную и чистую эстетику, отчего смотреть на него было исключительно приятно.

К тому же во время еды выражение лица Цинь Чэна теряло привычную суровость и казалось расслабленным, словно он по-настоящему наслаждался процессом, пробуждая аппетит у всех вокруг.

Чжань Сунлинь отвел взгляд, посмотрел на недопитый суп, снова взял пиалу и принялся с видом примерного и элегантного человека тихонько отхлебывать бульон, больше не издавая никаких хлюпающих звуков.

На самом деле Цинь Чэн все это время наблюдал за ним. Заметив эти тайные попытки подражания, его лицо немного смягчилось, а в уголках губ проступила довольная улыбка.

Правило Цинь Чэна за столом заключалось в том, чтобы наслаждаться едой и молчать, так что Чжань Сунлиню тоже пришлось умолкнуть.

В тишине завершив совместный ужин, Цинь Чэн отвез Чжань Сунлиня обратно в академию.

Чжань Сунлиня не покидало ощущение, что он что-то забыл, но вспомнить никак не получалось — всю дорогу он ломал над этим голову, чувствуя себя ужасно измотанным.

Черный седан Hyundai остановился у ворот Шанданьской киноакадемии. Ощутив, что наконец-то вырвался на свободу и к долгожданному счастью, Чжань Сунлинь поспешно поблагодарил водителя и собрался выходить.

Цинь Чэн посмотрел, как тот отстегивает ремень безопасности, и спросил:

— График — это лишь набросок, со временем мы его дополним. Ты принял решение?

Бац!

Вся головная боль Чжань Сунлиня мгновенно испарилась.

Точно-точно! Вот оно что! За ужином старший брат не приставал к нему с расспросами, трапеза приносила одно удовольствие, и в итоге он совсем забыл об этом разговоре!

Но тут же у него заболела голова уже по другому поводу: разозлить помешанного на младшем брате старшего брата или выбрать сиюминутную свободу?

— Это мой последний вопрос: ты выбираешь пойти на некоторые изменения ради Сяо Цзю или отказаться от него?

Рука Чжань Сунлиня уже легла на дверную ручку. Он с силой сжал ее — как же раскалывалась голова!

Слово отказаться звучало слишком тяжело!

Неважно, какими были старшие братья у других людей, но лично он — если бы у его будущей девушки парень пожалел усилий на прохождение стольких испытаний и с легкостью бросил бы ее, заставив страдать — сам бы избивал такого кавалера при каждой встрече!

Молча проведя в уме такие аналогии, Чжань Сунлинь уже нашел ответ.

Однако ему было смертельно обидно так легко угодить в ловушку. Повернувшись к Цинь Чэну, он изобразил искреннюю улыбку:

— Я согласен, но хотел бы спросить: когда закончится эта тренировка? Если я буду хорошо себя вести, мне положены несколько дней отдыха в качестве награды?

Цинь Чэн вовсе не удивился тому, что Чжань Сунлинь выдвигает условия. Ему было достаточно видеть любовь и искренность парня по отношению к младшему брату, а обо всем остальном можно договориться.

— Срок окончания — завершение ваших съемок. Если будешь справляться хорошо, у тебя, естественно, появится право просить об отдыхе, и даже больше: если твои успехи меня полностью удовлетворят, тренировки можно будет прекратить в любой момент.

Во тьме Чжань Сунлинь разглядел слабый лучик света — хоть какое-то утешение.

— Хорошо, я буду очень стараться. До свидания, старший брат.

Толкнув дверь и выходя из машины, Чжань Сунлинь думал про себя: да к черту любые правила и тренировки, буду считать это подготовкой к будущей суровой жизни.

В конце концов, многие правила Цинь Чэна шли ему на пользу, так что можно считать этого человека своим бесплатным тренером!

Стоило ему так подумать, как трусливо сжимающееся сердечко Чжань Сунлиня заметно успокоилось.

Едва он захлопнул дверцу автомобиля, как Цинь Чэн окликнул его:

— Таблицу я скину тебе позже. Вы только что поели, сначала прогуляйся полчаса, не садись и не ложись сразу.

— Хорошо! — охотно пообещал Чжань Сунлинь.

Как только машина Цинь Чэна скрылась из виду, Чжань Сунлинь скорчил ей вслед уморительную рожицу и подумал: да откуда ему знать, гулял я или нет, с какой стати мне его слушать?

Огромная гора свалилась с плеч, и тело Чжань Сунлиня наполнилось легкостью. Он радостно отправился переносить вещи в общежитие и воссоединяться с участниками шоу!

Вернувшись в свою комнату, он обнаружил, что от его пожитков не осталось и следа — в комнате словно Мамай прошел.

Остолбенев на секунду, Чжань Сунлинь поспешно позвонил Шэнь Сянфэну и выяснил, что тот вместе с остальными уже помог ему все перевезти.

Переполнившись эмоциями, Чжань Сунлинь помчался в общежитие участников шоу.

Старые товарищи устроили для него скромную церемонию приветствия, а Тань Мэйли взял на себя обязанность дожидаться Чжань Сунлиня у входа в общежитие.

Увидев бегущего к нему Чжань Сунлиня с сияющей улыбкой на лице, Тань Мэйли наконец избавился от тревоги на сердце: судя по всему, ладить со старшим братом у того получалось неплохо.

В этот момент зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat от старшего брата:

[Чжань Сунлинь уже вернулся?]

Не ожидал, что старший брат так заботится о Сяо Суне. Тань Мэйли почувствовал еще большее облегчение и ответил: вернулся, пришел в общежитие на приветственную вечеринку. Вы хорошо провели время?

Старший брат больше ничего не написал.

Тань Мэйли только собрался подивиться странности этого молчания, как у подошедшего вплотную Чжань Сунлиня зазвонил телефон.

Завидев на экране входящий от Цинь Чэна, Чжань Сунлинь на мгновение растерялся: они же только что расстались, неужели у «зятька» снова нашлись какие-то указания?

С трепетом и почтением приняв вызов, он произнес:

— Старший брат, что-то случилось?

Голос Цинь Чэна прозвучал холодно:

— Не погулял. Завтра тренируйся на пианино на час дольше.

Чжань Сунлинь: !!!

У него перехватило дыхание! Объятый ужасом, он огляделся по сторонам: неужели здесь повсюду глаза и уши Цинь Чэна?!

И тут его взгляд упал на Тань Мэйли, который с совершенно невинным видом смотрел на него, держа в руках телефон. Чжань Сунлинь стремительно подскочил к нему и заглянул в экран: там красовалась переписка между двумя братьями.

Он же едва вышел из машины и сразу помчался в общежитие на вечеринку — разумеется, никакой прогулки не было!

Яростно зыркнув на Тань Мэйли, Чжань Сунлинь судорожно попытался исправить ситуацию:

— Нет-нет! Я просто зашел проверить, перенесли ли мои вещи! Иду гулять! Прямо сейчас иду гулять!

Озадаченный Тань Мэйли проводил взглядом сорвавшегося с места Чжань Сунлиня, чувствуя себя полным дураком, и обиженно фыркнул.

Что за чертовщина происходит? Почему все вокруг вдруг начали вести себя с ним то холодно, то агрессивно? Чем он вообще перед ними провинился?!

http://bllate.org/book/34475/4252067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода